枯れない詩。

[Selena Silvercold]

В виду того, что я переезжаю с квартиры, я разворошил свой тайничок со всякими дорогими мне вещами. Та цитата, что была в предыдущем посте - написана готическим шрифтом на форзаце моего школьного дневника моей лучшей подругой. А этот стих - переписан от руки лично автором. Я прочитал, и чуть не расплакался... Кому интересно, кем мне автор приходится - спрашивайте. Просто я хочу, чтобы вы беспристрастно его прочитали.

Ліве око замріяне, праве око налякане...
Як умієш ти інколи справити враження!
Ніби поле, засіяне дикими маками,
Молоко, що в печі до рожевого пряжене.

Голос тихий і лагідний - але відчуваю я,
Що ночами ти вмієш розмовляти зі зміями,
Ніби шовк - пальці правої, в кулаці - пальці лівої,
Полохливий - під зорями, прохолодний - під зливами.

То прозорий, мов привид, то червоний, як яблуко,
То зелений і злий, як жита, що не визріли,
І до болі жаркий, і спекотний, як Африка,
Омиваєш, як море солоними бризками.

Праве око збентежене, ліве око зажурене...
Все життя тебе в інші простори заносить.
То бездумно легкий, то у себе занурений,
Неписьменний поет, музикант безголосий.

Весь такий неоднаковий, незіпсований римами,
О, невже ці світанки, як молодість втратимо?
Ні, ніколи, ніколи не станем чужими ми,
Поки чиста роса на траву випадатиме.

Розумієш: пора, і струна обривається,
Ти співаєш безжально, і мовчиш так зворушено...
Ти не бійся любити - за це все прощається,
Адже я не боюся, коли очі заплющені.

Олеся Шовкова, 2009 р.

@темы: стихи, цитаты, красные нити судьбы, perfection., отпусти меня, траааава!

Comments

[Kirie-sama]

Стих тебе же посвящен? Тронуло. Безумно красиво и точно передано все. Сейчас я искренне рада, что знаю украинский язык и могу прочувствовать всю красоту оригинала.
Да, и мне бы интересно знать, кем приходится этот человек. ^^

Оно удивительно прочувствованно и с каким-то даже... напряжением. Накалом страстей.
Про "говорить со змеями" - совсем в сердце

[Эль Кукуй]

В виду того, что я переезжаю с квартиры,

как переезжаешь? совсем переезжаешь?

[Selena Silvercold]

Такакуса Мицуэ, я так и знал, что тебе понравится

Подкроватный Коспер, ну потихоньку. Пока только нужные шмотки перевожу))

[Эль Кукуй]

Selena Silvercold, не, я имею в виду, квартиру продавать будете?

[Selena Silvercold]

Mademoiselle Annetta, к сожалению, не мне. Но когда я прочитала его, мне показалось, что он посвящен Таке *О* Особенно строчка

Ти співаєш безжально, і мовчиш так зворушено...

Тронуло до глубины души, поэтому я и попросила переписать мне его. Да, читаешь и понимаешь, что украинский - прекрасный язык. Особенно в плане цветистости образов, милозвучності и передаче чувств. В этом он чем-то сродни японскому)
Хе, мой репетитор по английскому

Подкроватный Коспер, может будем продавать, а может будем сдавать. Но это все равно не раньше весны))

[Kirie-sama]

Selena Silvercold, а я почему-то тебя в этом стихе увидела) Сразу как-то ты почувствовалась. Может, потому что ты с Такой похожа очень.
Какой у тебя замечательный репетитор *_*

[Selena Silvercold]

Mademoiselle Annetta, может быть. Может быть меня так тронуло потому, что я не только Таку, но и себя в нем увидела. Как сказал мне когда-то семпай весьма мудрую мысль - Чего ж ты хочешь? Твое самосознание, ты сам формировался под его влиянием. Понятное дело, ты на него похож) Это как замкнутый круг, короче. Я похож на него, потому что он похож на меня, потому что я похож на него
Ага, репетитор чудный просто *О* Я сейчас к ней изредка прихожу просто о жизни поговорить)) Мучаю ее джей-роком, Такаразукой, она меня смиренно слушает и даже интересуется всем этим иногда) Недавно вот зафанатела я от французской рок-оперы "Моцарт", все убивалась над тем, что места на ноуте не хватает вечно, чтобы ее скачать заново. Так вот сегодня обнаружила в старом столе диски с ней, которые мне сенсей дала года два или три тому назад

[Arall]

Selena Silvercold, очень красивое стихотворение, пленяющее ритмом и образами.

Розумієш: пора, і струна обривається,
Ти співаєш безжально, і мовчиш так зворушено...
Ти не бійся любити - за це все прощається,
Адже я не боюся, коли очі заплющені.

Така - кто? Простите, я тут мимокрокодил)))

[Selena Silvercold]

Arall, Матсумото Таканори, он же Руки, голос и центральный нерв the GazettE

[Arall]

Selena Silvercold, ясно.. Спасибо!)))