the GazettE - DERANGEMENT перевод — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 04 августа 2013

19:31

the GazettE - DERANGEMENT перевод

Selena Silvercold

UPD: Не прошло и полугода, как я наконец сподобилась его исправить с учетом японского "оригинала". Изначальную версию оставляю, для сравнения.

оригинал

romaji

изначальный вариант перевода

DERANGEMENT
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Я болен Спрашиваю у себя
Ложь – уже через край
Как ты не можешь понять?　Мои чувства…
Тишина прибивает своим холодом

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

И не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезни, прежде чем оно убило тебя
Мое [Помешательство]

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Дно моего прогнившего сердца
Факт, тобою данный
День перемен

Никогда не забывай
Следующий круг – верная смерть

И не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезни, прежде чем оно убило тебя
Мое [Помешательство]

Я заберу тебя
На ту сторону боли
Не отпущу тебя
Да　Пусть даже мы превратимся в пепел

запись создана: 29.08.2012 в 23:39

@темы: визуальный шок, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни