the GazettE - REQUIRED MALFUNCTION перевод

[Selena Silvercold]

UPD: Добавила исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.

оригинал

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive

romaji

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

Isuwari naki sono mujakisa ni
Kegare naki uta wo okurou
Sono kizu wo nomikomu you ni
Saa Me wo hiraite goran
Kodoku no kachi ga saiteiru

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive

изначальный вариант перевода

REQUIRED MALFUNCTION
НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неминуемо появятся жуки

Ноги не слушаются
Голова идет кругом
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неминуемо появятся жуки

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

А теперь, отдайся спокойствию холмов

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

[Нестабильность] данная тобой

Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Давай бросимся вниз

REQUIRED MALFUNCTION
НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неизбежно появятся баги

Ноги не слушаются
Кружится голова
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неизбежно появятся баги

Ты – моя [нестабильность]
А я твой распространяющийся повсюду вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Здесь нет места ненависти
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

А теперь, ныряй в холмы спокойствия

Пейзаж твоей мечты
По ту сторону снов
Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно

С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества

Ты – моя [нестабильность]
А я твой распространяющийся повсюду вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но... Здесь нет места ненависти
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

[Нестабильность] данная тобой

Я не могу двигаться дальше, ведь ты рядом со мной

Пейзаж твоей мечты
По ту сторону снов
Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно

Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты рядом рядом

Давай бросимся вниз

запись создана: 29.08.2012 в 23:41

@темы: свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Akamori Hiro]

трешугарисодомия!