the GazettE - ATTITUDE перевод

[Selena Silvercold]

UPD: Добавила первый куплет, который мы почему-то потеряли Оо
А также исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.

оригинал

ATTITUDE

感情と感覚の渦に
Instinct reacts
波形躍らせてくれ
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

romaji

ATTITUDE

Kansei to kankaku no uzu ni
Instinct reacts
Hakei odorasete kure
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Saa Kuruwasete kure

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

изначальный вариант перевода

ATTITUDE
ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу

Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждую ночь меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума

Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
Лишь звук господствует во мне
Порождение самодовольства

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам

ATTITUDE
ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

В водовороте чувствительности и ощущений
Откликается инстинкт
Позволь мне танцевать на волнах
Мой разум

[Выйди за пределы разума]
Этот образ будет будет воплощаться, пока ты не умрешь

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

[Выйди за пределы разума]
Этот образ будет будет воплощаться, пока ты не умрешь

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни свои желания наружу

Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждый вечер меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума

Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
И этот звук - самый возвышенный
Порождение самодовольства

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам

запись создана: 30.08.2012 в 01:31

@темы: переводческие будни, ночное бдение, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Moary]

Очередная мазохистская песня
Последняя строчка всегда такая офигенная *о*
А ещё у меня её нет оО *ушёл качать*

[Selena Silvercold]

Очередная мазохистская песня

Ну не сказать, чтобы очень))

Последняя строчка всегда такая офигенная *о*

Это дааааааа *_____*

[Moary]

Что-то вспоминается "прокричи меня", да и вообще уже пятая песня с такими позывами х)