воскресенье, 04 августа 2013
21:33

the GazettE - GABRIEL ON THE GALLOWS перевод

Selena Silvercold
UPD: Добавила потерявшуюся строчку про улыбку, а также исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.



оригинал

romaji

изначальный вариант перевода

GABRIEL ON THE GALLOWS
АНГЕЛ НА ВИСЕЛИЦЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким изможденным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Под красным солнцем
Я спрошу еще раз
[Я здесь, чтобы отыскать рай, подобный аду…]
Мне приснился кошмар
Такой ужасный, и такой прекрасный

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким изможденным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу

Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
То, что тебе нужно -
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Что ты хочешь сказать этим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу
Твои крылья оторваны
На губах твоих - улыбка

Виселица… Под голубыми небесами
То, что тебе нужно -
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Ты навеки останешься прекрасным



@темы: ночное бдение, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

URL
Комментарии
01.10.2012 в 11:34

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Да что ж ни одной весёлой песни сегодня =\ Хотя если весело от слова весеть :gigi: два те по русскому!
Замечательно, как всегда) Спасибо)
URL
01.10.2012 в 15:44

Selena Silvercold
Да что ж ни одной весёлой песни сегодня =\
Така? Веселая песня? Ой да ладно, я не могу так сразу вспомнить ни одной. Это ж великий ангстер-реалист-символист *О*
Ну разве что Линда, может быть)
URL
02.10.2012 в 07:18

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
По мне №666 это очень весело х) ну и психологическая героиня...
За это я его и люблю =3
URL
04.08.2013 в 23:37

Анри Хэлла
Nothing added to your resolution to live so much as someone else suggesting that you die (с)
Фатальный вальсКак Габриэль
Ммм, Габриэль или Гавриил? Просто если архангел, то второй вариант :hmm:
URL
05.08.2013 в 00:02

Selena Silvercold
Namara, ох, все-таки пропустила одного! Это просто ангел))
URL