четверг, 30 августа 2012
20:37

the GazettE - Hedoro перевод

Selena Silvercold
Вообще-то, по словам Таки, это песня о масс-медиа и скрытом маркетинге. Море всякой информации, в которой сложно отделить ложь от правды.



оригинал

romaji

Hedoro
Ил
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Продукт необходимого зла

Фрагменты зрелищ висят в воздухе
В них черное смешалось с белым
Кто-то играет с цветом пепла
Откусывая кусочек сладкого-сладкого хаоса
Это – щедро раскрашенное необходимое зло

Парадокс спроса и предложения
Это – щедро раскрашенное необходимое зло
Словно ложь превращается в правду

Стоит только подумать о том, насколько печальна реальность
Как сердце выскакивает из груди

Хитрость растворяется, как молоко
Вкус абсолютной правды
Запах легкого риска
Смешай их, и недоверие исчезнет

Стоило только подумать о том, насколько печальна реальность,
Закрыть глаза и взглянуть еще раз, и стало смешно
Но все так и есть

Неудержимый поток разных-разных-разных аргументов
У ног Будды
На сегодня разочарования иссякли
Отдайся полубезумному ритму
Неудержимый поток разных-разных-разных аргументов
Раз нет пути назад
Как простодушный ребенок
Ты падаешь вниз

Вмиг церемония закрутилась
Рай стал подобным аду
И если снять контроль и поглотить запреты,
То, возможно, земля и небо поменяются местами

Продукт необходимого зла


@темы: переводческие будни, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
30.08.2012 в 23:09

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
СПАСИБО!!!):red::red::red:

Продукт необходимого зла
Ну я бы не сказала пиар так плох. Он всегда был и будет, да к тому же нужен. Хотя, да, иногда сложно разобрать что конкретно скрывается под правильно поданным продуктом.
URL
30.08.2012 в 23:14

Selena Silvercold
shaningangel, всегда рады!))
Ну необходимое же зло. От него никуда ни денешься, а тем более черный пиар - тоже пиар))
URL
01.10.2012 в 11:59

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
О чём ж он только не писал оО
Спасибо)
URL
01.10.2012 в 15:45

Selena Silvercold
О чём ж он только не писал оО
Почему-то я уверен, что он найдет еще море не избитых тем)))

Спасибо)
Рад быть полезным)) Мы рады))
URL
02.10.2012 в 07:21

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Думаю у мня года два так уйдёт чтобы все их песни перебрать х) До вас мне в любом случае далекоо.
URL