четверг, 30 августа 2012
21:02

the GazettE - Yoin перевод

Selena Silvercold
Со слов все того же Таки, это песня о последствиях событий 11 марта. О том, что власть не договаривает о истинном уровне радиации, о собственном бессилии... Жуть. Хочется спрятаться от всего этого...



оригинал

romaji

Yoin
Эхо
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Конец мечтам
Они прогнили насквозь
Голосам не пробиться сквозь них, они не пропустят и звука
На экранах сплошная ложь
Любые отголоски овеяны туманом

Это зрелище
Надежда повлекла за собой цепь из слов
Это зрелище
Дни проходят
И слабеющие мольбы уходят в море

Прекрасный свет Едва заметное уродство

Капли дождя, что вплавляются в мою кожу
Медленно
Осторожно пытаюсь проникнуть в глубины идеи,
И понимаю «Однажды все это станет ветром»
Я должен был знать

Прекрасный свет Едва заметное уродство
Неприкрытые чувства тихо набирают силу, и в конце концов умирают

Капли дождя, что вплавляются в мою кожу
Медленно
В глубинах идеи
Пронзительная реальность
Море утрат
День, когда я скорбел,
Осознав свое бессилие



@темы: переводческие будни, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
30.08.2012 в 23:25

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
О том, что власть не договаривает о истинном уровне радиации, о собственном бессилии... Жуть.
Как будущий специалист государственность и муниципального управления. такие тексты меня обижают!)
Не плохой текст, но как-то он все печально описывает все, не так все плохо)

И. как всегда. СПАСИБО!!):red::red::red:
URL
30.08.2012 в 23:30

Selena Silvercold
shaningangel, правда есть правда, к сожалению...
Кто его знает, может просто текст писался раньше, сейчас уже не так все плохо)
URL
30.08.2012 в 23:37

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
правда есть правда, к сожалению...
правда не такая плохая. тем более в Японии) В России все намного хуже)
URL