Наконец я перепечатал эту красоту, заодно проверил и английскую лирику. Боюсь, никому кроме нас с Белкой это не нужно, но пусть лежит тут *О*
Хочу обратить внимание на ценность японской лирики - это не перевод, это скорее даже оригинал. Так, как это изначально выглядело у Таки в голове, до того, как он засунул эту прелесть в программу-переводчик.
исправленная и окончательно утвержденная английская лирикаDERANGEMENT
I’m sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root
Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change
Never forget it
Next loop means death
Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも
REQUIRED MALFUNCTION
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input ito your brain
After malfunction
Inevitable bugs
Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
Now, dive into the hill of repose
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
[Instability] that you gave
Because you are always here, I cannot advance before
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before
Let’s Dive
ATTITUDE
感情と感覚の渦に
Instinct reacts
波形躍らせてくれ
My brain
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ
Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself
GABRIEL ON THE GALLOWS
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
微笑みを零し
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die
永久に美しく
японский "оригинал"
DERANGEMENT
錯乱
I’m sick 自覚へ問う
溢れ返る虚言
理解出来るはずもない この感情
冷たく打ち付ける静寂
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
愚かな有様
自己嫌悪
無限のループに落ちて行く
沈黙、現実逃避、嘘
不変の腐った根
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を離さぬように
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を殺す前に消えてくれ
錯乱
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
愚かな有様
自己嫌悪
無限のループに落ちて行く
沈黙、現実逃避、嘘
不変の腐った根
俺の腐敗した心の底
君がくれた事実
変化の日
二度と忘れるな
次のループは死の意味をする
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を離さぬように
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を殺す前に消えてくれ
錯乱
痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも
REQUIRED MALFUNCTION
必要不可欠な誤作動
俺が過ちを犯す可能性
君はこの可能性の高さに狂う
言葉や行動
君の脳に入力済み
誤作動の末
回避不能のバグ
目覚めの不快感
そして眩暈
過ちを犯す可能性
予測可能
二分後
誤作動の末
回避不能のバグ
君は俺の不安定
俺は君の膨大なウィルス
時には混ざり合わずフリーズ
度重なる接触不良
しかし憎しみここに存在しない
愛情の裏返し
優しき落とし穴
全ては甘い罠
安息の丘へダイブ
君が望む景色
この夢の向こうに
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている
君は俺の不安定
俺は君の膨大なウィルス
時には混ざり合わずフリーズ
度重なる接触不良
しかし憎しみここに存在しない
愛情の裏返し
優しき落とし穴
全ては甘い罠
君がくれた不安定
君がいるから俺は先へ
君が望む景色
この夢の向こうに
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
君がいるから俺は先へ
さぁ飛び込もう
ATTITUDE
姿勢
感情と感覚の渦に
本能が応える
波形躍らせてくれ
My brain
頭の制限を拒絶しろ
イメージは死ぬまで具現化される
自分自身の制限を拒絶しろ
この状況じゃ何も産まれない
頭の制限を拒絶しろ
イメージは死ぬまで具現化される
自分自身の制限を拒絶しろ
この状況じゃ何も産まれない
毎日刺激に飢えている
ノイズをくれ
毎日吐き気が止まらない
ノイズをくれ
[BREAK]
恐怖を捨
欲を吐き出す
変化を遂げたこの世界の中で卯
俺は不満を感じたんだ
変化を遂げたこの世界の中で
繁殖しない毒
変化を遂げたこの世界の中で
キングがいるならば
変化を遂げたこの世界の中で
ジョーカーは誰だ?
毎日刺激に飢えている
ノイズをくれ
毎日吐き気が止まらない
さぁ狂わせてくれ
欲求を満たす方法
それは自身の姿勢
この音こそが至高
自己満足の産物
[BREAK]
恐怖を捨
欲を吐き出す
恐怖を捨
敵は己自身
GABRIEL ON THE GALLOWS
絞首台の天使
少女よ何処へ?
そんな窶れた顔で・・・
「この苦痛から逃れたい」
-生か死-
デタラメの解答
蛇の生殺し
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
赤い太陽の下
もう一度君に問う
「獄のような天を探してる」
俺は悪夢を見た
美しくとても残酷
少女よ何処へ?
そんな窶れた顔で・・・
「この苦痛から逃れたい」
-生か死-
デタラメの解答
蛇の生殺し
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
幻覚は君をつれてゆく
誰もない楽園へ
偽りの恐怖は君のもとを去った
白いロープで遊ぶ少女
絞首台の繰り人形
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… 青い空の下
君が必要としてる
Gallows… 青い空の下
君が嘆いている
Gallows… 青い空の下
君が死ねない
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
幻覚は君をつれてゆく
誰もない楽園へ
偽りの恐怖は君のもとを去った
白いロープで遊ぶ少女
絞首台の繰り人形
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
微笑みを零し
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… 青い空の下
君が必要としてる
Gallows… 青い空の下
君が嘆いている
Gallows… 青い空の下
君が死ねない
永久に美しく
Хочу обратить внимание на ценность японской лирики - это не перевод, это скорее даже оригинал. Так, как это изначально выглядело у Таки в голове, до того, как он засунул эту прелесть в программу-переводчик.
исправленная и окончательно утвержденная английская лирикаDERANGEMENT
I’m sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root
Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change
Never forget it
Next loop means death
Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも
REQUIRED MALFUNCTION
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input ito your brain
After malfunction
Inevitable bugs
Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
Now, dive into the hill of repose
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
[Instability] that you gave
Because you are always here, I cannot advance before
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before
Let’s Dive
ATTITUDE
感情と感覚の渦に
Instinct reacts
波形躍らせてくれ
My brain
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ
Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself
GABRIEL ON THE GALLOWS
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
微笑みを零し
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die
永久に美しく
японский "оригинал"
DERANGEMENT
錯乱
I’m sick 自覚へ問う
溢れ返る虚言
理解出来るはずもない この感情
冷たく打ち付ける静寂
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
愚かな有様
自己嫌悪
無限のループに落ちて行く
沈黙、現実逃避、嘘
不変の腐った根
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を離さぬように
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を殺す前に消えてくれ
錯乱
すべてを捧げた君へ
もう一度信じて欲しい
俺のこの病が
君を殺す前に
空白の月日を・・・
愚かな有様
自己嫌悪
無限のループに落ちて行く
沈黙、現実逃避、嘘
不変の腐った根
俺の腐敗した心の底
君がくれた事実
変化の日
二度と忘れるな
次のループは死の意味をする
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を離さぬように
失った日は二度と戻らない
俺を蝕んで行く
君を殺す前に消えてくれ
錯乱
痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも
REQUIRED MALFUNCTION
必要不可欠な誤作動
俺が過ちを犯す可能性
君はこの可能性の高さに狂う
言葉や行動
君の脳に入力済み
誤作動の末
回避不能のバグ
目覚めの不快感
そして眩暈
過ちを犯す可能性
予測可能
二分後
誤作動の末
回避不能のバグ
君は俺の不安定
俺は君の膨大なウィルス
時には混ざり合わずフリーズ
度重なる接触不良
しかし憎しみここに存在しない
愛情の裏返し
優しき落とし穴
全ては甘い罠
安息の丘へダイブ
君が望む景色
この夢の向こうに
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている
君は俺の不安定
俺は君の膨大なウィルス
時には混ざり合わずフリーズ
度重なる接触不良
しかし憎しみここに存在しない
愛情の裏返し
優しき落とし穴
全ては甘い罠
君がくれた不安定
君がいるから俺は先へ
君が望む景色
この夢の向こうに
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
誰もない世界へ
君を抱きしめ落ちて行く
深く
君がいるから俺は先へ
さぁ飛び込もう
ATTITUDE
姿勢
感情と感覚の渦に
本能が応える
波形躍らせてくれ
My brain
頭の制限を拒絶しろ
イメージは死ぬまで具現化される
自分自身の制限を拒絶しろ
この状況じゃ何も産まれない
頭の制限を拒絶しろ
イメージは死ぬまで具現化される
自分自身の制限を拒絶しろ
この状況じゃ何も産まれない
毎日刺激に飢えている
ノイズをくれ
毎日吐き気が止まらない
ノイズをくれ
[BREAK]
恐怖を捨
欲を吐き出す
変化を遂げたこの世界の中で卯
俺は不満を感じたんだ
変化を遂げたこの世界の中で
繁殖しない毒
変化を遂げたこの世界の中で
キングがいるならば
変化を遂げたこの世界の中で
ジョーカーは誰だ?
毎日刺激に飢えている
ノイズをくれ
毎日吐き気が止まらない
さぁ狂わせてくれ
欲求を満たす方法
それは自身の姿勢
この音こそが至高
自己満足の産物
[BREAK]
恐怖を捨
欲を吐き出す
恐怖を捨
敵は己自身
GABRIEL ON THE GALLOWS
絞首台の天使
少女よ何処へ?
そんな窶れた顔で・・・
「この苦痛から逃れたい」
-生か死-
デタラメの解答
蛇の生殺し
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
赤い太陽の下
もう一度君に問う
「獄のような天を探してる」
俺は悪夢を見た
美しくとても残酷
少女よ何処へ?
そんな窶れた顔で・・・
「この苦痛から逃れたい」
-生か死-
デタラメの解答
蛇の生殺し
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
幻覚は君をつれてゆく
誰もない楽園へ
偽りの恐怖は君のもとを去った
白いロープで遊ぶ少女
絞首台の繰り人形
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… 青い空の下
君が必要としてる
Gallows… 青い空の下
君が嘆いている
Gallows… 青い空の下
君が死ねない
その金切り声
何を伝えたい?
理解不能
幻覚は君をつれてゆく
誰もない楽園へ
偽りの恐怖は君のもとを去った
白いロープで遊ぶ少女
絞首台の繰り人形
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
微笑みを零し
死ぬ迄君は踊る
致死量のワルツ
天使のように
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows… 青い空の下
君が必要としてる
Gallows… 青い空の下
君が嘆いている
Gallows… 青い空の下
君が死ねない
永久に美しく
@темы: переводческие будни, ночное бдение, джей-рок etc., такое шота, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така
-
-
23.09.2012 в 01:45Звучит почти как "до страшного часа" xD
-
-
23.09.2012 в 11:14-
-
23.09.2012 в 14:18