Спасибо соулмейту за нежный пинок, а то бы я никогда не закончил этот перевод.
Давно уже мылился, заслушал ведь настолько, что уже разбирал все слова. Я ромаджи по памяти писал, ни разу не запнувшись, вот насколько оно в мозги въелось! Месяц назад меня хватило только на японский скрипт, что уже согласитесь, немалый прогресс. А сегодня соулмейт сказал, что пытается читать Карамазовых и я подумал - надо, чувак, надо. Давно пора. Я бы раньше сделал этот перевод, да все не знал, как адекватно перевести одно единственно слово - Shoudou. Изначальное его значение - импульс, побуждение - слегка не влазит по смыслу, вот меня и осенило, верней нас с соулмейтом, что это значит жить импульсивно, по русски, подчиняясь только собственным страстям, вот. Хе, наконец-то))
И да, я старался слегка передать язык того времени, да в самом русском либретто, я думаю, оно должно звучать слегка пафосно. Надеюсь, нужный эффект получился. Охо, я и забыл, как классно переводить песни-то! Честно, я весь в какой-то священной эйфории! *О* Может, вернуть традицию " в день по песне", мммм? Так и Вампирскую Сагу и всю лирику АВС переведу в конце концов.
Так все, что-то я много оффтоплю. Давайте насладимся бесподобным японско-русским тандемом
оригинал
romaji
Karamazofu no Shoudou
Страсти Карамазовых
перевод by Selena Silvercold ©
Дмитрий Карамазов
Богом клянусь Я не повинен в этом преступлении Я не убивал отца
Иван Карамазов
Бога нет!
Но если это Он сотворил этот мир вечных страданий Тогда и Бога под суд!
Аграфена Александровна
Я верю тебе, Митя! Боженьке все ведомо!
Алексей Карамазов
Сердце каждого хранит в себе образ Господа нашего
Дмитрий Карамазов
Грушенька, душа моя, лишь твоего я ищу пониманья
Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего
Аграфена Александровна
Посмотрите же в очи его ясные, в которых ни тени лжи, ни обмана
Смердяков
Видите, Иван Федорович, я же говорил вам, что произойдет трагедия
Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего Карамазова [х4]
Дмитрий Карамазов
Каждый из нас несет полную суму грехов за плечами
С того самого дня, как мы рождаемся на свет И всю жизнь, до последнего вздоха
Мы шагаем по этому пути, словно кто-то за руку нас ведет
Нет! Только не я! Мне не нужен тот путь, что Господь мне пророчит
Я пойду своим путем, пусть даже он тернием колючим выстелен
Надежда Отчаянье Неистовая жажда Больная страсть иссохшего сердца
Все будет в моих руках
Пусть мой путь, пусть жизнь моя противоречат самому Господу
Я буду идти, с полной сумой грехов за плечами
Хор отокояку
Вы все живете, подчиняясь лишь своим страстям
Хор мусумеяку
Вы, Карамазовы
Федор Карамазов
Никто не посмеет мне перечить!
Дмитрий Карамазов
Я верну осколки детской мечты
Федор и Дмитрий Карамазовы
И не прощу никого, кто встанет на моем пути!
Хор
Страсти [х4] Страсти Карамазовых
Аграфена Александровна
Страстное желание Отчаянье Неистовая жажда И та надежда, что я ищу,
В ожидании которой я живу
Пусть этот путь, пусть моя жизнь грешны перед Богом
Я буду идти, даже если от тяжести грехов станет больно рукам
Хор
Страсти [х4]
Дмитрий Карамазов
Страсти Карамазовых
Все будет в моих руках
Страсти, что противоречат Богу
Хор
Страсти [х8]
Все вместе
Страсти Карамазовых
Давно уже мылился, заслушал ведь настолько, что уже разбирал все слова. Я ромаджи по памяти писал, ни разу не запнувшись, вот насколько оно в мозги въелось! Месяц назад меня хватило только на японский скрипт, что уже согласитесь, немалый прогресс. А сегодня соулмейт сказал, что пытается читать Карамазовых и я подумал - надо, чувак, надо. Давно пора. Я бы раньше сделал этот перевод, да все не знал, как адекватно перевести одно единственно слово - Shoudou. Изначальное его значение - импульс, побуждение - слегка не влазит по смыслу, вот меня и осенило, верней нас с соулмейтом, что это значит жить импульсивно, по русски, подчиняясь только собственным страстям, вот. Хе, наконец-то))
И да, я старался слегка передать язык того времени, да в самом русском либретто, я думаю, оно должно звучать слегка пафосно. Надеюсь, нужный эффект получился. Охо, я и забыл, как классно переводить песни-то! Честно, я весь в какой-то священной эйфории! *О* Может, вернуть традицию " в день по песне", мммм? Так и Вампирскую Сагу и всю лирику АВС переведу в конце концов.
Так все, что-то я много оффтоплю. Давайте насладимся бесподобным японско-русским тандемом
оригинал
romaji
Karamazofu no Shoudou
Страсти Карамазовых
перевод by Selena Silvercold ©
Дмитрий Карамазов
Богом клянусь Я не повинен в этом преступлении Я не убивал отца
Иван Карамазов
Бога нет!
Но если это Он сотворил этот мир вечных страданий Тогда и Бога под суд!
Аграфена Александровна
Я верю тебе, Митя! Боженьке все ведомо!
Алексей Карамазов
Сердце каждого хранит в себе образ Господа нашего
Дмитрий Карамазов
Грушенька, душа моя, лишь твоего я ищу пониманья
Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего
Аграфена Александровна
Посмотрите же в очи его ясные, в которых ни тени лжи, ни обмана
Смердяков
Видите, Иван Федорович, я же говорил вам, что произойдет трагедия
Хор
Судите его, судите его, Карамазова, убийцу отца своего Карамазова [х4]
Дмитрий Карамазов
Каждый из нас несет полную суму грехов за плечами
С того самого дня, как мы рождаемся на свет И всю жизнь, до последнего вздоха
Мы шагаем по этому пути, словно кто-то за руку нас ведет
Нет! Только не я! Мне не нужен тот путь, что Господь мне пророчит
Я пойду своим путем, пусть даже он тернием колючим выстелен
Надежда Отчаянье Неистовая жажда Больная страсть иссохшего сердца
Все будет в моих руках
Пусть мой путь, пусть жизнь моя противоречат самому Господу
Я буду идти, с полной сумой грехов за плечами
Хор отокояку
Вы все живете, подчиняясь лишь своим страстям
Хор мусумеяку
Вы, Карамазовы
Федор Карамазов
Никто не посмеет мне перечить!
Дмитрий Карамазов
Я верну осколки детской мечты
Федор и Дмитрий Карамазовы
И не прощу никого, кто встанет на моем пути!
Хор
Страсти [х4] Страсти Карамазовых
Аграфена Александровна
Страстное желание Отчаянье Неистовая жажда И та надежда, что я ищу,
В ожидании которой я живу
Пусть этот путь, пусть моя жизнь грешны перед Богом
Я буду идти, даже если от тяжести грехов станет больно рукам
Хор
Страсти [х4]
Дмитрий Карамазов
Страсти Карамазовых
Все будет в моих руках
Страсти, что противоречат Богу
Хор
Страсти [х8]
Все вместе
Страсти Карамазовых
-
-
05.11.2012 в 00:49Спасибо за перевод**