вторник, 09 июля 2013
22:09

the GazettE - Oni no Men перевод

Selena Silvercold
Внезапно, нэ? Для меня тоже. Только вот вчера мне снился Така и я буквально почувствовала себя предателем фандома. Когда я последний раз что либо переводила Газеттовское, а? Дивижн с Белкой в прошлом августе, вот когда был последний раз *посыпает голову пеплом*. Но вот я начинаю исправляться. Эту песню мне заказал Дюмаша и не зря. Красивенный же текст. Самый ЯПОНСКИЙ из всех текстов Таки. Маски, фонарики, катаны, статуи Будды... И мое любимое "ханафубуки"! *Такаразука-фандом поймет*. Язык немного устаревший, как вы можете видеть и слышать, всякие "сэован", "нарите"... Прелесть же просто. О, я наконец поняла, кого мне напоминает этот образ! Акума же, ну!** Така, катана, кровища хлещет, головы летят! Белка подтвердит, я знаю. Наслаждайтесь, ребята.


Скачать бесплатно The GazettE - Oni no Men на Muzebra.com.

оригинал

romaji

Oni no Men
Маска демона
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

В одной руке я несу забрызганный кровью бумажный фонарик
И плохие, плохие детки снова становятся моей едой
А в другой руке у меня подарок матери и голова
Сегодня я снова волком смотрю на статую Будды

В вихре лепестков, танцующих при лунном свете
Маска демона скроет мое лицо
Я выхватываю меч из ножен и подношу его к лицу
И становлюсь демоном, что мстит за свою мать

Как взмахну я клинком – полетят алые капли
Одного за другим, я истребляю «зло»
Я срезаю им головы и сострадание матери
Сегодня я снова волком смотрю на статую Будды

В вихре лепестков, танцующих при лунном свете
Маска демона скроет мое лицо
Я выхватываю меч из ножен и подношу его к лицу
Месть за мать стала моей жизнью, моей судьбой
И я не жалею о выбранном пути
Мучительную боль моей жалобы омывают капли дождя
Я буду нести эту утрату на своих плечах, пока мое тело не сгниет
На небе – изогнутый месяц, и сегодня я снова демоном становлюсь



@темы: переводы, soulmates never die, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
09.07.2013 в 23:15

Эль Кукуй
on your left!
Ехехе в самом деле Акума угадывается )
Черт, уже так хочется свежего мозговыноса от Таки~ а они даже превьюшки не выставят
URL
15.07.2013 в 21:36

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Мне Таканори через день снится о_О
и кстати недавно ету песню слушала. Не ожидала от такой музыки такого текста **
ктоб Shadow перевёл эх
URL
15.07.2013 в 21:55

Selena Silvercold
Moary, ох, мне снится редко, но если уж снится - то никогда не забудешь))
Такой он, неожиданный)
Переведу, переведу...
URL
15.07.2013 в 21:58

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, да мы с ним то на остановке один автобус ждём то печеньки покупаем хД
вполне себе ожиданный. на букву О) мне под настроение :с
ждём **
URL