среда, 21 августа 2013
19:16

the GazettE - FORBIDDEN BEAVER перевод

Selena Silvercold
Начнем мы с конца, ибо первые две песни требуют вдумчивого над ними медитирования. Более-менее, мда. А тут главное - разобраться, как бы так адекватно и помягче перевести название, бгггг. Ну и японский текст слегка помучать. Дюмаша занимался английским по собственной инициативе, и у него есть теорийка на счет происхождения этой красоты. Передаю ему слово.
Nick Foggy: В общем, такие дела. Мне кажется, что это песня, да, об очередной случайной любовнице Руки. Представьте сами: вечеринка богемы, "высокое общество", званые вечера, все дела. И, скорее всего, эта Бэтти - это женщина средних лет, чья-то жена, которая, несмотря на свою напыщенность и вид "королевы", на самом деле похотливая страстная машина любви, чем и пользуется Руки. Первоклассная сплетня же. "Женатая светская королева провела ночь с вокалистом вижуал-кей группы".
Я с этим не то, чтобы соглашаюсь, но признаю возможным вариантом. И это наводит меня на мысль - а где гетные арты с Такой? ХОЧУ


Прослушать или скачать the GazettE FORBIDDEN BEAVER бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

FORBIDDEN BEAVER
Запретная мохнатка
Музыка – AOI, лирика - RUKI
перевод с английского – Nick Foggy ©
перевод с японского – Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Она зависима от секса

Бэтти из мусорного ящика
Ты - первоклассная сплетня
Бэтти из мусорного ящика
Суицид маскарада.

Всех привлекает твое мило лицо
[Тебе не стать королевой]

Образ, что разваливается, едва дойдя до 13 ступени
Сняв с себя скетчевое платье, ты по прямой идешь к гильотине

Как же ты мне нравишься, вся измазанная страстью　Может, это все из-за размазанной помады?
Правда, которую ты выблевываешь с запретными словами, что кружатся в смертельном безумии
Вычерчивая ритм высшего общества

Запретные красные губы
Она зависима от секса
Бэнг! Бэнг!
Милая машина любви
Она зависима от секса
Ты первоклассная сплетня
Ты блистаешь ярче всех

Бэтти из мусорного бака.
Где ты сейчас?
ПРЕЗРЕНИЕ/ПОТЕРЯ/ПУСТАЯ ЖИЗНЬ

Запретный плод

Запретные красные губы
Она зависима от секса
Бэнг! Бэнг!
Милая машина любви
Она зависима от секса
Ты первоклассная сплетня
Ты блистаешь ярче всех

Она зависима от секса



@темы: пошлятинка, переводы, музыка, джей-рок etc., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
22.08.2013 в 06:51

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
перевод всё же более культурный))) мне определённо нравится) песня сначала не очень цепляет по сравнению с теми двумя, но потом отлично настроение делает)
сколько ж у Таки этих любовниц было...)
пойду что-нить гетное намалюю и правда штоль:gigi:
URL
22.08.2013 в 14:08

Selena Silvercold
песня сначала не очень цепляет по сравнению с теми двумя, но потом отлично настроение делает)
А мне она как раз настроение на весь сингл делает. После нее очень хорошо Фейдлесс идет)) Вообще только Газе могут сделать мне катарсис тремя песнями))

сколько ж у Таки этих любовниц было...)
Черт его знает)) Но судя по всему, немало)

пойду что-нить гетное намалюю и правда штоль
*_______________*
URL
22.08.2013 в 15:44

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
мне превьюшкой ещё мозг снесло : D
ожидания от сингла оправдались. он мне переродил и обновил душу **

кого же мне выбрать однако) почему-то Ito напрашивается..
URL
22.08.2013 в 16:17

Selena Silvercold
Moary, Ито... Сразу представляется море, пляж и две цепочки шагов и две фигуры вдалеке...
URL
22.08.2013 в 16:25

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, так-то да) но до этого что-то ближе было :3
URL
05.12.2013 в 22:29

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Классный перевод, не зря же когда Руки задали вопрос о смысле данного текста, он категорически отказался его комментировать, обосновывая это тем, что это очень личная тема. хд
URL
05.12.2013 в 22:42

Selena Silvercold
Клеонция, спасибо)) А где это его просили прокомментировать?)
URL
05.12.2013 в 22:46

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Kataribe, на какой-то пресс-конференции, точно не помню. Но я четко запомнила название песни, а сейчас наткнулась на твой перевод и вспомнила. Я помню, что Руки задали данный вопрос, а он сказал, что комментировать его не будет, так как это очень личное дело.
URL
05.12.2013 в 22:51

Selena Silvercold
Клеонция, оуоуоу, ну да... Как бы он такое вообще комментировал, даже если бы и личным не было xDDDD
URL
05.12.2013 в 22:57

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Kataribe, хд ну да.
URL