У меня куча того, что надо перевести, а я как всегда перевожу что-то совершенно левое. На первый взгляд. На самом деле, это все коварный план. Нельзя же вот так сразу взять и перевести вам Розенштраусс, не будет понятно, из-за чего весь этот Драйценовский ангст. Поэтому, я решила перевести историю Розали с начала. Ее родителей убили и сожгли дом злые вампиры. Девушка устроилась служанкой в королевский замок, где встретила Драйцена, и они влюбились друг в друга без памяти. Для него она была словно солнце. Собственно, об их любви Асаги и поет в этой песне.
И да, последние слова на румынском**
оригинал
romaji
Mayutsuki no Hitsugi
Гроб луны, опутанной коконом
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©
По твоим венам течет кровь, смешанная с моей
И пусть когда-нибудь я буду ею проклят,
Я пожертвую всем ради нашей любви
Вечности без тебя я предпочту эти дни, что мы проводим вместе
И пусть я знаю, что в один день смерть разлучит нас,
Мои чувства никогда не истлеют
Уподобление… Пришло полнолуние
И тьма скроет нас от чужих глаз, когда мы будем наедине
Мы растаем друг в друге под луной цвета грез
Давай переплетем нити
И опутаем себя коконом
Если завтра снова придет
Если ты снова улыбнешься мне
Я прилечу к тебе, когда угодно
Прошла огненно-жаркая пора
И дрожа на ночном ветру
Я просыпаюсь в королевском коконе
Метаморфоза… Я разорву серебряные нити,
Что сверкают в лунном свете
И мне казалось, что я вечно
Буду лететь
К этим прозрачным небесам
И в какой-то момент я увидел тебя
Такую крохотную, на земле, без крыльев
Пожалуйста, не оставляй меня
От прикосновенья твоих волос
По моему холодному телу,
Что подобно бледной луне,
Растекаются волны тепла
Примула в полном цвету,
Что распустилась в увядшем саду
Твой сладкий аромат плывет по воздуху
Благоуханной ночи
Добрый вечер.
Давай потанцуем.
Я хочу тебя.
Я люблю тебя.
И да, последние слова на румынском**
оригинал
romaji
Mayutsuki no Hitsugi
Гроб луны, опутанной коконом
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©
По твоим венам течет кровь, смешанная с моей
И пусть когда-нибудь я буду ею проклят,
Я пожертвую всем ради нашей любви
Вечности без тебя я предпочту эти дни, что мы проводим вместе
И пусть я знаю, что в один день смерть разлучит нас,
Мои чувства никогда не истлеют
Уподобление… Пришло полнолуние
И тьма скроет нас от чужих глаз, когда мы будем наедине
Мы растаем друг в друге под луной цвета грез
Давай переплетем нити
И опутаем себя коконом
Если завтра снова придет
Если ты снова улыбнешься мне
Я прилечу к тебе, когда угодно
Прошла огненно-жаркая пора
И дрожа на ночном ветру
Я просыпаюсь в королевском коконе
Метаморфоза… Я разорву серебряные нити,
Что сверкают в лунном свете
И мне казалось, что я вечно
Буду лететь
К этим прозрачным небесам
И в какой-то момент я увидел тебя
Такую крохотную, на земле, без крыльев
Пожалуйста, не оставляй меня
От прикосновенья твоих волос
По моему холодному телу,
Что подобно бледной луне,
Растекаются волны тепла
Примула в полном цвету,
Что распустилась в увядшем саду
Твой сладкий аромат плывет по воздуху
Благоуханной ночи
Добрый вечер.
Давай потанцуем.
Я хочу тебя.
Я люблю тебя.
-
-
09.09.2013 в 21:54-
-
09.09.2013 в 22:16-
-
09.09.2013 в 22:22