среда, 23 октября 2013
18:09

the GazettE - INSIDE BEAST перевод

Selena Silvercold
Ну что, с почином меня! Как говориться, солдат спит, а служба идет. То есть, вы наслаждаетесь альбомом, а я перевожу. На этот раз в гордом одиночестве. Так что, котаны, это не будет так быстро, как прошлые два альбома. Я постараюсь сделать все качественно, так что скорость будет от этого немного страдать. И ответственности же на мне теперь больше... Эх. Так, все, хватит ныть, надо говорить о песне. Эта вещь, что самое странное, не понравилась мне сначала. Но со второго раза + просмотр клипа, меня таки проперло)) Лирика, кхэм... Классная, хоть и английского много. И, согласитесь, не везде правильного. Ну что я хочу, Така все равно как-никак совершенствуется, я на слух уже разбираю процентов 70 его инглиша. Месседж этой песни весьма понятен - в каждом из нас сидит какая-то тварь, то бишь какой-то большой порок, о котором знают лишь избранные. В общем, товарищи, наслаждайтесь. И да, В ПЕРЕВОДЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕ СОВСЕМ НОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА, так что уберите детей от экрана)) И не смотрите на меня так, там при всем желании по-другому не выкрутишь. Да и весь колорит песни теряется. Наслаждайтесь, товарищи. Надеюсь, понравится))


Прослушать или скачать the GazettE INSIDE BEAST бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

INSIDE BEAST
ТВАРЬ ВНУТРИ
музыка и лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

[Покажи мне тварь, что сидит внутри тебя]
Пожалуйста, выбирай любую из них, которая тебе понравится
[Раз, два, три, четыре…]
Умри или отсоси у моей твари

Г-Н НЕНОРМАЛЬНЫЙ
Мои чувства не дешевы
Ты этого не знаешь
Когда-нибудь ты оскалишься на меня
Чужими клыками

Ты отхватишь кусок моей кожи и клеток
Но тебе не сожрать то, что глубоко внутри
Ты становишься передо мной на колени и умоляешь
[Покажи мне свою тварь…]

ВЫЛЕЗАЙ НАРУЖУ. СКАНДАЛЬНАЯ ДЕТКА
ДРДРДРДРДРДР СЕКСУАЛЬНАЯ ДРЯНЬ
[Покажи мне свою тварь…]

Мой любимый псих
Cделай так, чтобы тот факт, что там, внутри, под густо подведенными веками
Нет места лжи – гордо реял в воздухе, словно поднятый над головой флаг

Это песня твари внутри меня
[Покажи мне свою тварь…]

Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Это ненависть к самому себе?
Убей грязную тварь внутри меня
Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Мне никто не поможет
Убей грязную тварь внутри меня

Не выдавай никому эту тайну
Что бы ни случилось
Каждый хочет спрятать свои мерзкие чувства
[Уродливый внутренний мир под грифом «совершенно секретно»]

Мои чувства не дешевы
Ты этого не знаешь
Когда-нибудь ты оскалишься на меня
Чужими клыками

ВЫЛЕЗАЙ НАРУЖУ. СКАНДАЛЬНАЯ ДЕТКА
ДРДРДРДРДРДР СЕКСУАЛЬНАЯ ДРЯНЬ
[Покажи мне свою тварь…]

Мой любимый псих
Cделай так, чтобы тот факт, что там, внутри, под густо подведенными веками
Нет места лжи – гордо реял в воздухе, словно поднятый над головой флаг

Это песня твари внутри меня
[Покажи мне свою тварь…]

Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Это ненависть к самому себе?
Убей грязную тварь внутри меня
Голова раскалывается
Я вот-вот сойду с ума
Мне никто не поможет
Убей грязную тварь внутри меня



Вопрос: Сказать спасибо?
1. Спасибо большое, товарищ переводчик! 
18  (100%)
Всего:   18

@темы: пошлятинка, переводы, бредятинка, музыка, джей-рок etc., perfection., свежак дэс, ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
23.10.2013 в 19:44

Kirie-sama
soulmates never die
Юху! ありがとうございます ^o^
URL
23.10.2013 в 20:24

Selena Silvercold
Mademoiselle Annetta, いつでもどうぞ!))
URL
23.10.2013 в 23:22

генчу
художники могут всю ночь
Спасибо :crzjump:
URL
25.10.2013 в 12:54

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
напоминает одну песнку Мерлина Менсона про бывшую жену...
эта барабанная дробь прямо таки подсознательно твердит "щас что-то будет". и вот оно вылезает и показывает себя. ну я в ауте, это нереально круто qq прямо хочу Таку с тигром нарисовать срочна!*убежал*
спасиииибо!:)
URL
25.10.2013 в 14:46

Selena Silvercold
Moary, таки да, барабанная дробь тут вообще очень в тему))) Оооо, жду Таку с тигром**
URL
25.10.2013 в 16:29

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, нескоро оно будет х3
а где вы клип нашли? о.о
URL
25.10.2013 в 17:49

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, пасиб)
URL
05.12.2013 в 22:56

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Спасибо за перевод. Для меня очень символичная песня, если посмаковать сам клип и разложить по полочкам, то получается, что..
тварь внутри Руки - это похоть, тварь внутри Кая - садизм, тварь внутри Урухи - ограниченность или допустим у меня были мысли по поводу психической болезни, если судить по видеоряду и завязанным рукам и кандалам на руках. тварь внутри Аоя - подчинение других, девушка в кадре точно марионетка. а вот Рейта для меня не особо понятно, скорее всего что-то связанное с закрытием или сжиганием своих эмоций.
URL
05.12.2013 в 23:14

Selena Silvercold
Клеонция, всегда рад))
Та вряд ли там именно их твари. Но если покопаться в этом символизме... На мой взгляд дела обстоят так. Руки - просто вульгарность, для похоти они бы придумали нечто более... Эротичное, что ли. Кай - да, садизм, доминантность, агрессорство в общем. Уруха - наоборот, мазохизм, виктимность. Кандалы и завязанные глаза говорят сами за себя. Аой - нерешительность и непонимание собственных чувств. Вот гифочка, которая идеально это показывает. Рейта - поджигатель... Тут я даже не знаю. Просто поджигатель. Мол, начинается все с мелких листочков и книг, а заканчивается поджиганием чего побольше.
Просто я вот тоже сначала думал, что это их твари. Но вот Рейта тогда не вписывается совсем. И Така. Как раз Рейта был бы садистом, а Така - мазохистом. Единственный, чья тварь может быть "своей" - это у Аоя. Но это только мое имхо, кто там знает, что там у них на самом деле.
URL
05.12.2013 в 23:24

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Kataribe, ну да, но все-таки просто так бы они данное не снимали, все-таки организатор чаще всего Руки. А Руки это Руки Хддд
URL
05.12.2013 в 23:26

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Хотя Руки же был в окружение игрушек и на постели в пижаме - может инфантильность? А вот Рейта это вообще Тьма смысле его поведения вообще не понять, это может лишь Руки разъяснить наверное.
URL
05.12.2013 в 23:30

Selena Silvercold
Клеонция, хехехе, какая-то инфантильная вульгарность)) Рейта - это конкретный Жуков. Почему же такой популярный пейринг Рейтуки - ибо это классический ЖукоЕсь. И да, только Така его и может до конца понять)
URL
06.12.2013 в 11:43

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Для меня Рейта это близнец Урухи только жгёт себя сам *мимопроходил*
URL
09.12.2013 в 02:20

-riri yamato.
Fight For Liberty
ох, интересны и сам перевод, и рассуждения по поводу символизма)
спасибо за перевод и интересные мысли ;3
URL
09.12.2013 в 06:29

Selena Silvercold
-riri yamato., всегда рад быть полезным)) Спасибо, что читаете))
URL