четверг, 24 октября 2013
22:23

the GazettE - CODA перевод

Selena Silvercold
Это самая шикарная SE за всю историю Газе. И убейте меня, если я не прав. Это был первый раз за все то время, что я слушаю Газе, когда я подумал, что Уруха - гений. Он гений заключающий инструменталок. Вспомните хотя бы ту же Омегу из Токсика, которую если послушать в обратном порядке - можно услышать лирику из The Suicide Circus, и которая начинается и заканчивается совершенно одинаково, в какую бы сторону ты ее не слушал** А когда я послушал эту вещь - до меня окончательно дошло, какой Урушка молодец. Эти акустические гитары... Просто невообразимо прекрасно. А задумка-то гениальная по своей простоте. Шикарная музыка + краткое содержание каждой песни альбома длинной в одну строчку, начитанное хриплым, до мурашек пробирающим голосом Таки. Это не просто SE - это саммари альбома. Вот почему я хотел ее перевести перед всеми остальными.
И да, кода - это вот, а сансара - это вот. Меня дико выносит это слово, именно в японском - риннэ. Ибо самая первая ассоциация - это как его три раза подряд произносит Ишши в своей притче к Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame. Собственно, там я его первый раз и услышал. Сами понимаете, насколько пронзительная ассоциация. Так все, вам уже этот весь мой бред, наверное, читать надоело. В общем, enjoy～


Прослушать или скачать the GazettE CODA бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

CODA
КОДА
музыка - Уруха, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Красивая форма

Пять теней, что стелятся по коробке причудливой формы

Мерзкие чувства, что не предать забвенью, подобны твари

Хрупкая мечта

Провиденья, рожденные пожирать друг друга

Спрячешь свою истинную сущность – и она станет ложной

Безмолвный дождь и отдаляющееся тепло

Сансара, что цветет на безмятежном холме

Воспоминания утопают в море утрат

Злой умысел, что вырос вместе с налипшими на череп крыльями

Следы, что ведут сюда от колыбели, не знают любви

Если тот белый, за который хватаются, забыв о своей истинной сущности – правильный,
то я стану самым глубоким черным цветом

Под квадратным небом　Цветок, что распустился на земле, в которой покоятся останки

Прекрасная причудливая форма – в ослепительную тьму

Конец и Начало



Вопрос: Сказать спасибо?
1. Спасибо-спасибо!)) 
23  (100%)
Всего:   23

@темы: переводы, Уруха, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
24.10.2013 в 23:12

Она прекрасна! Еще лучше, чем я думала.
Спасибо ;;
URL
24.10.2013 в 23:30

-riri yamato.
Fight For Liberty
восхитительно)
спасибо за ваш труд! о/
URL
25.10.2013 в 00:03

Selena Silvercold
Ах, спасибо вам, что читаете :gh3:
URL
25.10.2013 в 12:22

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
играет у меня всё время. не надоело.. да у Газе инструменталки это прям что-то отдельное и опять же дополняет тот вихрь музыкальных жанров которые они используют. ну на счёт Уру я не сомневался :3 на гитаре Аоя играть учил ж
иобожэмоййй я правильно понял-таки первые три строчки!! не зря учебник по японскому покупал значт
спасибо огромное за перевод!
URL
25.10.2013 в 15:54

Selena Silvercold
Moary, они делают инструменталки отдельным жанром))
Молодца, так держать!
Всегда рад, всегда рад)))
URL
22.01.2014 в 06:16

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Coda - это то, что изменило мое мнение о Газе, как о группе, чья музыка идет мимо меня. К ней любовь с первой барабанной дроби, а уж когда гитары вступили - все. :buh: Короче, меня взяли Кодой и повели слушать их музыку уже с прицелом найти то, что еще будет к душе. Нашлось...
URL
22.01.2014 в 21:49

Selena Silvercold
Рескатор, дааааа, у них всегда находится. Это одна из причин, по которым их музыка не отпускает меня вот уже четвертый год))
URL
20.04.2014 в 08:25

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
*пойду клип под это делать..*
если что укажу что перевод твой
URL