пятница, 25 октября 2013
01:24

the GazettE - LAST HEAVEN перевод

Selena Silvercold
Эта вещь мне даже не разрывает душу, а просачивается в нее своей нежностью и... И все. И хочется плакать. Именно от этой безудержной нежности. От этих гитар, от этого голоса Таки... Он так ее поет... Не так как все остальное. Более... Тоньше как-то. Опять же нежнее. С таким еле уловимым придыханием... Для меня было маленьким шоком то, что и музыку писал тоже он. Но потом я подумала - мол, я же вам говорила. Он очень добрый и ласковый. Только прячет все это за напускной сексуальностью и грубостью. Самодуализируется, короче. А вот такие вещи... Это же как Кагефуми. Вполне может быть, что это как ответ или продолжение. Очень похожая тема. Кто-то умирает раньше, кто-то умирает позже, но мы с тобой любим друг друга и обязательно встретимся в следующей жизни, не печалься. Это сильно, и... Как-то очень по-взрослому. На лицо переосмысление смерти. И это не может не радовать. На счет английских строчек - я за них не ручаюсь. Я перевела их так, как мне кажется, они должны звучать по-японски. И я очень надеюсь, в буклете альбома опять будет японский "оригинал" английских строчек. В общем, наслаждайтесь этой красотой.


Прослушать или скачать the GazettE LAST HEAVEN бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

LAST HEAVEN
ПОСЛЕДНИЙ РАЙ
музыка и лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Пусть же все будет так, как сейчас
Ведь я здесь, рядом　И это глубже слов
Последний Рай

Далекие небеса　Бесконечное время　С неба падает звезда – и я загадаю желанье
А синяя карусель кружится, все кружится, и нет этому конца
Я хочу, подобно тебе, раствориться в «вечности»

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Неувядаемые времена　Волны, что бьются о берег　 С неба падает звезда – и я загадаю желанье
А синяя карусель кружится, все кружится, и нет этому конца
Если я стану тобой, расскажи мне, что такое «вечность»

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Вечная память
Всему суждено закончиться
Но ты не печалься
Ведь мы　Еще встретимся с тобой

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Растворяясь глубоко друг в друге
Мы станем единым целым
Падающей звездой
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Мы будто бы зажигаем свет
Что освещает наше будущее
Пусть же все будет так, как сейчас

Неуловимая любовь меняется день ото дня
Времена проходят
Давай же мечтать о чем-то недостижимом
Длинный путь, что ведет к безмятежному холму
Я иду к нему, оставив печаль позади
Доброй ночи… Любимая моя
Мой последний Рай

Пусть же все будет так, как сейчас
Ведь я здесь, рядом　И это глубже слов



Вопрос: Сказать спасибо?
1. Аригато нэ! 
23  (100%)
Всего:   23

@темы: переводы, мысли вслух, няшность, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, 感想, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
25.10.2013 в 07:51

~loony_loner~
..MY　FUCKIN’　VALENTINE
Готов молится на тебя.:beg:
Большое спасибо за перевод. Я эту песню уже два дня безостановочно слушаю
Можно утащить к себе"?
URL
25.10.2013 в 12:41

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
когда альбом слушаешь она так втиснута между не самыми ласковыми песнями..я аж вздрогнула
(ну наверно повторяется история с пледжем в Токсике))
эх, прям успокаивает голосом Таканори... а вообще мне скорее не kagefumi вспомнилось а cassis..
а я как не знаю кто понял в песне только предлоги и инглиш, где моя логика
спасибочки тебе..прям желания исполняешь **
URL
25.10.2013 в 15:52

Selena Silvercold
~loony_loner~, ох, спасибо за такой вдохновляющий коммент**
Конечно, тащи, я не против))

Moary, ну она внезапна, ага. По мелодике - да, Казисс, а вот по смыслу - все-таки Кагефуми))
Мимимими** Рад, что у меня хоть таким образом, но получается исполнять желания))
URL
25.10.2013 в 16:32

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, ты наш добрый волшебник :3
URL
25.10.2013 в 16:41

И все-таки, она прекрасна! Прекрасна так, что прямо дух захватывает!
ко мне окончательно вернулась любовь к Газе

Спасибо тебе :beg:
URL
25.10.2013 в 16:41

~loony_loner~
..MY　FUCKIN’　VALENTINE
готов плюсануть к высказыванию Moary,
URL
25.10.2013 в 18:26

Selena Silvercold
Ах, я не волшебник, я только учусь :shy:
Спасибо и вам всем, что читаете и такими вот комментариями вдохновляете меня на новые переводы))
URL