Эта песня мне не дает покоя, поэтому я перевел ее раньше Карасу. Да и текст тут легче, и тем более о чувствах, как раз в моем состоянии и переводить. Она меня зацепила сразу же, после первого же прослушивания. Кайский постарался на славу. Ибо сразу слышно, что это писал не кто-то из бессменной троицы саунд-мастеров. Что-то новенькое, вливание новой крови, так сказать. И такое же светлое, как и сам Кай. Ну да, не совсем уж светлое, это скорее из разряда "светлой печали". Но по сравнению со всем остальным - согласитесь, очень светлая песня. И Така в лирике тоже дал что-то новенькое - обращение к тому же дождю чего стоит. Я подумал, что наверное, все-таки не надо писать его с большой буквы, не будем уж настолько персонифицировать дождик. А то получится как "Я спросил у Ясеня..." и т.д. И еще - относительно простая чувственная лирика. Почти никакого символизма. И это даже не новенькое, это очень хорошо забытое старенькое. Если почитать чувственную лирику самых ранних синглов - то там как раз все просто, и этой-то простотой чувств и цепляет за душу. Как и в этой вещи. Английского, слава ками, почти нет вообще, если не считать дождя и названия. И да, если кто придумает, как красивей и адекватней выкрутить это название - пишите. Всегда рад конструктивной критике. В общем, наслаждайтесь, котаны.
Прослушать или скачать the GazettE REDO бесплатно на Простоплеер
оригинал
romaji
REDO
ПОВТОР
музыка - Кай, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©
С каких же пор у меня такое лицо
Когда же я начал ломаться изнутри
Плачут уходящие времена года
И печальному отзвуку шагов вторят холодные капли
Безмолвно льющегося дождя
Скажи мне, дождь Что же делать?
Мне не сделать шаг Я ничего не понимаю
Скажи мне, дождь Куда же идти?
Я совсем один и весь промок
Мне казалось, если встречусь с тобой лицом к лицу
И скажу все, о чем думаю – что-то изменится
Только вот я и подумать не мог тогда,
Что моим словам не суждено было достигнуть тебя
Я всегда был с тобой
Так честен
Поэтому ты сделала вид, что не замечаешь?
Ты всегда так нежно
Ранишь меня
И не отпускаешь мое сердце
Скажи мне, дождь Что же делать?
Мне не сделать шаг Я ничего не понимаю
Ответь мне, дождь Это ведь конец?
И если так - я вот-вот сломаюсь
И причиной тому – не то, что я отводил глаза,
Когда наше тепло не сливалось
Мне всегда казалось, что мы далеко друг от друга
И каждый раз, когда я пытался заполнить эти трещины – было так больно
Не нужно слов
Если ты отпустишь мою руку – я смогу, ничего не спрашивая
Сказать «прощай» с улыбкой на губах Я ведь не лгу
Только забудь эти слезы
Я всегда был с тобой
Так честен
Поэтому будущего не видно за тучами
О дождь, смой же
Мою не высыхающую печаль и
Неизгладимые воспоминания
Так, чтобы ничего не осталось
Прослушать или скачать the GazettE REDO бесплатно на Простоплеер
оригинал
romaji
REDO
ПОВТОР
музыка - Кай, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©
С каких же пор у меня такое лицо
Когда же я начал ломаться изнутри
Плачут уходящие времена года
И печальному отзвуку шагов вторят холодные капли
Безмолвно льющегося дождя
Скажи мне, дождь Что же делать?
Мне не сделать шаг Я ничего не понимаю
Скажи мне, дождь Куда же идти?
Я совсем один и весь промок
Мне казалось, если встречусь с тобой лицом к лицу
И скажу все, о чем думаю – что-то изменится
Только вот я и подумать не мог тогда,
Что моим словам не суждено было достигнуть тебя
Я всегда был с тобой
Так честен
Поэтому ты сделала вид, что не замечаешь?
Ты всегда так нежно
Ранишь меня
И не отпускаешь мое сердце
Скажи мне, дождь Что же делать?
Мне не сделать шаг Я ничего не понимаю
Ответь мне, дождь Это ведь конец?
И если так - я вот-вот сломаюсь
И причиной тому – не то, что я отводил глаза,
Когда наше тепло не сливалось
Мне всегда казалось, что мы далеко друг от друга
И каждый раз, когда я пытался заполнить эти трещины – было так больно
Не нужно слов
Если ты отпустишь мою руку – я смогу, ничего не спрашивая
Сказать «прощай» с улыбкой на губах Я ведь не лгу
Только забудь эти слезы
Я всегда был с тобой
Так честен
Поэтому будущего не видно за тучами
О дождь, смой же
Мою не высыхающую печаль и
Неизгладимые воспоминания
Так, чтобы ничего не осталось
Вопрос: Сказать спасибо?
| 1. Спасибо-спасибо!))) | 15 | (100%) | |
| Всего: | 15 | ||
-
-
25.10.2013 в 12:48я какой-то странный. мне это напоминает одну русскую песню про новый год... может в Ниппоне идёт дождь под новый год...?да, это точно не Аоевых рук музыка) вторая светленькая песенка в этом альбоме... эх, когда ж у Таканори все будут жить хорошо и счастливо, любить до гроба и умирать в один день? наверно потому что так не интересно)
ну или не нашёл ещё ту кому это посвятитьнапоминает red только чуть мягче
спасиииибааа! *ооо*
-
-
25.10.2013 в 15:57Так вот же начинает уходить в эту тему... Переосмысления. Но да, пока не найдет ту единственную - у нас все равно будет куча грустных текстов о любви. Да, Рэд более быстрая что ли))
Позязя
-
-
25.10.2013 в 16:40Что-то опять у меня руки чешутся его выкрасть х3 а вообще я предугадываю что у него будет песенка-утопия таки, но последняя фраза будет на вроде "короче, все умерли")
:3
-
-
25.10.2013 в 17:21