the GazettE - DEVOURING ONE ANOTHER перевод

[Selena Silvercold]

Опять же по результатам опроса. Честно говоря, я теряюсь в догадках, что это может быть. Надо искать новые интервью Газе и читать. Ибо я с уверенностью могу выделить две темы - религию и каннибализм. А что Така имел в виду на самом деле... Это не ко мне. Боюсь даже интерпретировать. Скажу еще, что сама вещь по звучанию мне очень нравится, забойная такая, Аойка - молодец, постарался на славу. Еще меня очень прет, с какой интонацией Така спрашивает Am I next? И как он поет японский кусок! Что-то новенькое... Какой-то полугроульный речитатив Оо Бредово, но более-менее понятно, мда. Держите, в общем.

Прослушать или скачать the GazettE DEVOURING ONE ANOTHER бесплатно на Простоплеер

оригинал

DEVOURING ONE ANOTHER

Crunch...Flesh and bone
Gush...Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream

墮落の園　腐乱気味の果実
This show is very horrid
Do you want to eat me?
飢餓の果て瞳孔は開き　歪む境界線
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Hope is nil

Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
立ち籠める　Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

感情失くし剥き出した本能　赤い口元　飢えた眼
絶無の希望　摂理に喰われる鼓動
誰もが「明日は我が身」と知らず生き　絶望の淵で夢見心地
飢餓のループに今夜は誰が消える?
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

romaji

DEVOURING ONE ANOTHER

Crunch...Flesh and bone
Gush...Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream

Daraku no sono furan kimi no kajitsu
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Kiga no hate doukou wa hiraki yugamu kyoukaisen
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Hope is nil

Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
Tachi komeru　Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

Kanjou shitsu kushi mukidashita honnou akai kuchimoto ueta me
Zetsumu no kibou setsuri ni kuwareru kodou
Daremo ga 「asu wa wagami」 to shirazu iki zetsubou no fuchi de yumemigokochi
Kiga no ruupu ni konya wa dare ga kieru?
[Come over here…]

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

DEVOURING ONE ANOTHER
ПОЖИРАЯ ДРУГ ДРУГА
музыка - Аой, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Хруст… Плоти и костей
Поток… Крови и органических жидкостей
Зловоние смерти
Это жуткое зрелище – ужасный сон

Сад развращенности　Плод со вкусом разложения
Это зрелище внушает ужас
Ты хочешь съесть меня?
Когда голод доходит до предела – расширяются зрачки　И границы искажаются
[Подойди сюда…]

Не трогай меня! Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Разве не дозволено предавать Бога?
Ответь. Это так?
[Подойди сюда…]
Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Разве не дозволено предавать Бога?
Ответь. Это так?
Надежды нет

Хруст… Плоти и костей
Поток… Крови и органических жидкостей
Меня окутывает зловоние смерти
Это зрелище внушает ужас
Ты хочешь съесть меня?
Я – следующий?

Не трогай меня! Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Разве не дозволено предавать Бога?
Ответь. Это так?
[Подойди сюда…]
Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Это страшный сон
Я считаю до трех
Надежды нет

Я разрушаю ненависть у тебя во рту
Не моргай
Сотри мозаику
Это не случайность
Все это – страшный сон
Я разрушаю ненависть у тебя во рту
Не моргай
Сотри мозаику
Это не случайность
Это сон
Все это – страшный сон

Ты – следующий…

Чувств больше нет, голые инстинкты　Алый рот　Голодные глаза
Надежды – ноль　Сердцебиение пожирается провиденьем
Кто угодно сможет жить не зная «Что будет со мной завтра»　Кажется, в пучине отчаянья я вижу сны
Кто же сегодня исчезнет в замкнутом круге голода?
[Подойди сюда…]

Не трогай меня! Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Разве не дозволено предавать Бога?
Ответь. Это так?
[Подойди сюда…]
Заткнись! Черт! Заткнись!
Брось шутить
Это страшный сон
Я считаю до трех
Надежды нет

Я разрушаю ненависть у тебя во рту
Не моргай
Сотри мозаику
Это не случайность
Все это – страшный сон
Я разрушаю ненависть у тебя во рту
Не моргай
Сотри мозаику
Это не случайность
Это сон
Все это – страшный сон

Ты – следующий…

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо, да-да-да!))		13	(100%)
Всего:		13

@темы: переводы, Аой, бредятинка, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти прекрасные японские женщины!.., 感想, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Moary]

ага, я тоже заметил что-то новое в голосе. мне нравится **
спрашивает с интонацией "а? ну неужели?..". так нормально х3
что-то вспомнилось как люди в Африке от голода друг друга ели... каннибализм много да...
а вообще я думал это скорее про общество которое пожирает себя изнутри, люди вечно беспричинно собачатся, дерутся и всё такое.. и как ж без религии.
хотеть это на будильник *пошёл кровисчу рисовать*
спасиииба!!1

[Selena Silvercold]

Moary, ну да, вечная тема войны ни за что...
Классный будильник будет)) Кровища!**

[Moary]

ахаха "просыпайся, детка, а то сожру" хДД
^^