суббота, 26 октября 2013
19:31

the GazettE - LOSS перевод

Selena Silvercold
Очень темная и грустная музыка. Уруха же писал, он в таких делах мастер. От этой вещи реально тяжело на сердце. Лирика пропитана безысходностью и печалью. Тут очень много таких чувственных и символичных выражений, которые приходилось скорее описывать, чем дословно переводить, так что тут есть слегка отсебятины. Но без этой отсебятины будет некрасиво и непонятно, поверьте. И опять же я не претендую на то, что у меня - истина в последней инстанции, я просто понимаю так. Это же лирика Мацумото, ее можно интерпретировать до бесконечности, и в итоге все равно не будешь уверен, что ты поймешь все правильно. Надеюсь, и вы меня поняли правильно. Наслаждайтесь темнотой и печалью.


Прослушать или скачать the GazettE LOSS бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

LOSS
ПОТЕРЯ
музыка - Уруха, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

И в стены комнаты отзвуком бьется лишь боль
Проснувшись, ты вглядываешься в мое лицо
И в тебе есть что-то такое родное
Почему же на сердце так тяжело?

Я возьму тебя за онемевшую руку и спрошу –
Где же тот я, которого ты знала прежде?

[Прошу, назови меня по имени…]
Могу ли я ответить улыбкой на твой грустный вопрос?
Я так боюсь ранить тебя, что не вижу правды

Мне и не вспомнить
Причину твоих слез
Я лишь хочу, чтобы твое сердце было со мной

От твоего присутствия меня бросает в дрожь
Пусть так все и остается
Ведь, веря в завтрашний день,
Я не оглядывался на небеса прошлого

Из глубин затуманенного сознания всплывают осколки –
«Наш силуэт - мы с тобой веселимся»
«Голос, заглушенный шумом волн»
Протянешь руку – и они вот-вот растают

[Прошу, взывай к моему имени…]
Могу ли я ответить улыбкой на твой грустный вопрос?
Я так боюсь, что ты ранишь меня, и ничего не замечаю

Мне и не вспомнить
Все то, что было постепенно похоронено в памяти
Я лишь хочу, чтобы твое сердце было со мной

От твоего присутствия меня бросает в дрожь
Пусть так все и остается
Ведь веры в завтрашний день,
Ее нет в этом небе
Я теряю тебя
Так и не вспомнив
И того меня, что остался в твоем сердце
Время уносит за собой в будущее

Мне не вспомнить твоего имени



Вопрос: Сказать спасибо?
1. Спасибо большое! 
12  (100%)
Всего:   12

@темы: переводы, Уруха, музыка, ангстЪ, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), ネガとポジ, 感想, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
26.10.2013 в 19:45

stanislav_che
я бы вам предложил свой плеер, но думаю, вы с ним не справитесь)
URL
28.10.2013 в 15:32

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
*убил свой телефон за то што он поставил песни в альбоме по алфавиту*
хосподь, как это под настроение тт лирика просто читает мои мысли... как так то..
просто у меня есть один персонаж...строчка про имя просто меня на слёзы пробивает ибо я про него вспоминаю
(Уруха + Руки = драма)
спасибо!
URL
28.10.2013 в 18:02

Selena Silvercold
Moary, ох, вот за это мы и любим его - что всю лирику можно интерпретировать по своему и в каждой песне найти что-то для себя))
URL
19.11.2014 в 15:34

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
(запоздалые мысли)
Мне кажется Таке здесь превидилась Рейла, но он теперь её уже едва помнит...
URL
19.11.2014 в 22:23

Selena Silvercold
Moary, ну ее имя-то он наверняка помнит, да и лицо вряд ли забудешь после такого... А еще всегда есть фотографии, на которые можно посмотреть и вспомнить.
URL
20.11.2014 в 14:55

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, (предположение номер пятцот)
от темы Рейлы я не отлипну, я думаю что она к нему пришла и уже не видит в нём прошлого Таку хмм
URL