the GazettE - IN BLOSSOM перевод

[Selena Silvercold]

Переводчик, он и пьяный - переводчик. И кстати, Мацумотовские творения как раз под градусом переводить и надо, лучше идет, да. Жутко пронзительная и грустная песня. Снова об убийстве того, кто тебя уже достал и окончательно свел с ума. Снова, потому что мы тут недавно Зецу разбирали, и там такое... Мда. Английский... Как всегда. Хочется уже взять красную ручку и начеркать в его черновиках текстов. Пробелы! Дети, ставьте пробелы между словами! Это я о третьей строчке, ага. Ладно, вот не буду исправлять. В буклете так написано, пусть будет. Японская часть красивая, с кучей любимых Такиных слов. Особенно меня порадовало возвращение блудного кружащегося фонаря, который был в Ханакотоба, надеюсь, вы не забыли, как он выглядит. Быстрый речитатив полушепотом мне весьма и весьма нравится, добавляет такой... угрозы что ли. В общем, держите.

Прослушать или скачать the GazettE IN BLOSSOM бесплатно на Простоплеер

оригинал

IN BLOSSOM

Wasted
huge respect to you
I believed initall
I was about to be deceived
What garbage!
why so serious?
I believed it all
Which is a true face?
Ties of blood
Rain of abuse
It's finished now

産み落とし置き去りの手　何も掴めない日々
指折り痛み数える　忘れぬように

I need a meaning to live for
脳裏に根付く思想
Nothing changes even if I die
錆び付いた刃で刻む
唯一裂けぬTies of blood
赤く憎悪が混じる

I change despair into hope
I break you and get hope
数えた傷と去って逝け

鮮やかに彩る　綺麗に咲いたね
暮れ始めた陽が全てを見届けている

Until this wound becomes the trace
揺り籠の中眠る理想は消えてくれない
走馬灯に映る奈落と遊ぶ闇

乱れ髪に滴る色は俺が描いた理想とは違い
汚れすぎて味気ない頭　どこを剥がせば飛び散る楽園?
I change despair into hope
I break you and get hope
数えた傷には到底及ばぬ何度裂いても疼き出してしまう
癒えるどころか腐敗を食い止められもしない

鮮やかに彩る　綺麗に咲いたね
暮れ始めた陽が全てを見届けている

Until this wound becomes the trace
揺り籠の中眠る理想は消えてくれない
走馬灯に映る奈落と遊ぶ闇

I change despair into hope
I break you and get hope

romaji

IN BLOSSOM

Wasted
huge respect to you
I believed initall
I was about to be deceived
What garbage!
why so serious?
I believed it all
Which is a true face?
Ties of blood
Rain of abuse
It's finished now

Umiotoshite okizari no te　Nani mo tsukamenai hibi
Yubiori itami kazoeru　Wasurenu you ni

I need a meaning to live for
Nouri ni nezuku shisou
Nothing changes even if I die
Sabitsuita ha de kizamu
Yuuitsu sakenu Ties of blood
Akaku zouo ga majiru

I change despair into hope
I break you and get hope
Kazoeta kizu to satte yuke

Azayaka ni irodoru　Kirei ni saita ne
Kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru

Until this wound becomes the trace
Yurikago no naka nemuru risou wa kietekurenai
Soumatou ni utsuru naraku to asobu yami

Midaregami ni shitataru iro wa ore ga egaita risou to wa chigai
Yogoresugite ajikenai atama　Doko wo hagaseba tobichiru rakuen?
I change despair into hope
I break you and get hope
Kazoeta kizu ni wa toutei oyobanu nando saite mo uzukidashite shimau
Ieru dokoro ka fuhai wo kuitomerare mo shinai

Azayaka ni irodoru　Kirei no saita ne
Kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru

Until this wound becomes the trace
Yurikago no naka nemuru risou wa kietekurenai
Soumatou ni utsuru naraku to asobu yami

I change despair into hope
I break you and get hope

IN BLOSSOM
В ЦВЕТУ
музыка - Аой, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Опустошен
Мое тебе почтенье
Я всему верил
Но ты меня чуть не провел
Какая же дрянь!
И чего ты такой серьезный?
Я всему верил
Какое же из твоих лиц настоящее?
Кровные узы
Дождь насилия
Вот он и прекратился

Те руки, что привели меня на свет и оставили одного　Те дни, когда я ничего не понимал
Я на пальцах считаю всю эту боль　Чтобы никогда не забыть

Мне нужен смысл жизни
Мысли, что въелись мне в мозг
Ничего не изменится, даже если я умру
Ржавым лезвием я вырезаю
Те кровные узы, которые не мог разорвать
Ненависть смешивается с краснотой

Я превращу отчаянье в надежду
Я сломаю тебя и найду надежду
Умри же, забрав с собой всю эту боль

Каким же ярким и пышным цветом　Ты распустился
А заходящее солнце все смотрит свысока

Пока от этой раны не останется лишь шрам,
Не истлеют все те идеалы, что спят в колыбели
Кружится фонарь, а по стенам – бездна и дрожащая тьма

Тот цвет, что капает с растрепанных волос – это не тот идеал, который я представлял
Моя голова слишком грязная и тяжелая,　Тот рай, что я рисовал себе, разлетелся на куски
Я превращу отчаянье в надежду
Я сломаю тебя и найду надежду
Сколько бы не расходились эти раны – они все равно болят
И даже если они заживут – разложения уже не остановить

Каким же ярким и пышным цветом　Ты распустился
А заходящее солнце все смотрит свысока

Пока от этой раны не останется лишь шрам,
Не истлеют все те идеалы, что спят в колыбели
Кружится фонарь, а по стенам – бездна и дрожащая тьма

Я превращу отчаянье в надежду
Я сломаю тебя и найду надежду

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо тебе, товарищ переводчик!		16	(100%)
Всего:		16

@темы: переводы, Аой, музыка, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Moary]

красивая и тёмная песня..про убийство матери? мм я так думаю.. распускается кровавый цветок на полу, до меня доходит да
если честно даже не предполагал о такой лирике, думал что с отсылкой к Fadeless, а тут..
спасибо, шикарно просто **

[Selena Silvercold]

Moary, ну, не знаю, может и матери... Я почему-то отца представлял Оо
Да, лирика весьма внезапна)) Всегда раааад