понедельник, 28 октября 2013
20:38

the GazettE - STUPID TINY INSECT перевод

Selena Silvercold
Музыка забойная, текст как раз про вынос мозга... Люблю я эту песню! Иногда вот появляются такие мысли, которые невозможно выжить из головы, хочется просто взять их оттуда и вытрясти. Текст интересный в том плане, что тут куча устоявшихся выражений, которых нет даже в японско-английских словарях, зато есть в японских толковых. Я наконец вычитал, что же значит это любимое Такино "каигоросу"! В общем, метафору вы поняли, вот эти насекомые - это те самые мысли, которые невозможно убить. Инджой, котаны.


Прослушать или скачать THE STUPID TINY INSECT бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

STUPID TINY INSECT
КРОХОТНОЕ ТУПОЕ НАСЕКОМОЕ
музыка - Уруха, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Мысли проносятся вихрем в моей голове
А все из-за кучи темных семян, прилипших к черепу
Даже если они проклюнутся, мысли все равно будут вонзаться одна в одну

Вниз… Моя голова раскалывается

Она идет кругом-кругом-кругом-кругом-кругом-кругом-кругом
И с трудом вылупляются насекомые, рассыпаясь градом-градом-градом-градом

Не зная упадка
Они взлетают в невероятную высь
Пытаясь казаться модным, я поддерживал их, хоть они были совершенно бесполезными
«Вы словно мотыльки, что летят на огонь»

Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Мне разломать голову на части и уничтожить тебя?
Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Ты еще будешь мне тут кусаться
Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Мне разломать голову на части и уничтожить тебя?
Ты не знаешь смерти
Крохотное тупое насекомое
Как же я ненавижу тебя, что улыбается от боли

Здравствуй… Маленькое смертоносное чудовище

Голова идет кругом-кругом-кругом-кругом-кругом-кругом-кругом
И с трудом вылупляются насекомые, рассыпаясь градом-градом-градом-градом

Не замечая упадка
Они взлетают в невероятную высь
Пытаясь казаться модным, я поддерживал их, они были совершенно бесполезными
«Вы точно мотыльки, что летят на огонь»

Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Мне разломать голову на части и уничтожить тебя?
Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Ты еще будешь мне тут кусаться
Ты не знаешь лжи
Крохотное тупое насекомое
Мне разломать голову на части и уничтожить тебя?
Ты не знаешь смерти
Крохотное тупое насекомое
Как же я ненавижу тебя, что вечно выживает

Здравствуй… Маленькое смертоносное чудовище



Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо большое! 
11  (100%)
Всего:   11

@темы: переводы, бредятинка, Уруха, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), отпусти меня, траааава!, 感想, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
Комментарии
29.10.2013 в 18:28

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
я наверно единственный кто услышал в песне слово "инцест" вместо которого надо хДД
так вот что за жуки! прямо просвятили же
прёт меня с этого "guruguruguruguruguruguruguru mawaru" :gigi:
дада, мысль она воистину может стать чудовищем из мотылька. отличная песня. даже наверно не догадывался о таком смысле *с моей-то внимательностю ё..как стыдно-то*. чем-то напоминает Toguro
спасиииба!*поклон*
URL
30.10.2013 в 00:38

Selena Silvercold
Moary, все по Фрейду, ага))
прёт меня с этого "guruguruguruguruguruguruguru mawaru"
А меня как прет! :heart: И вот этим же и напоминает Тогуро))
Доузо-доузо, мой самый преданный комментатор :kiss:
URL
31.10.2013 в 09:41

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, а по Фрейду в inside beast слышать cabbage вместо garbage? ХДД
^^
URL
31.10.2013 в 14:58

Selena Silvercold
Moary, это не по Фрейду, это скорее по Руки xDDDDDD
URL
31.10.2013 в 15:30

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Kataribe, просто я ещё никогда так не задумывался над словосочетанием saxy cabbage : D
URL