the GazettE - TO DAZZLING DARKNESS перевод

[Selena Silvercold]

Шикарная вещь. Слов хоть и мало, но они такие... Пронзительно темные и чувственные. Ослепительная тьма. Действительно. Уруха с Такой превзошли сами себя. Вот что значит, краткость - сестра таланта. Слова - прямо в сердце. Особенно последние строчки припева... Ох, чувствую я, Мэтту должно очень понравится. Очень напоминает один момент из Парадокса...

Прослушать или скачать the GazettE TO DAZZLING DARKNESS бесплатно на Простоплеер

оригинал

TO DAZZLING DARKNESS

今
幕は閉じる
光の中
やがて影と成り
闇に添う

君に何を残せただろう
Love, pain, sorrow, anger, joy.
What did you feel here?
時は儚く

此処に[Countless]降り注ぐ声は途切れ
[Come to an end]
景色は色を無くし
夢が覚めるように
光
[Countless]
やがて消えてしまう前に
[Before the finale]
その心よ
一つになろう

確かな明日は無い
花が枯れてゆくように

君に何を残せただろう
時は儚く

此処に[Countless]降り注ぐ声は途切れ
[Come to an end]
景色は色を無くす
夢が覚めるように
光
[Countless]
やがて消えてしまう前に
[Before the finale]
その心よ
今　一つになろう

romaji

TO DAZZLING DARKNESS

Ima
Maku wa tojiru
Hikari no naka
Yagate kage to nari
Yami ni sou

Kimi ni nani wo nokoseta darou
Love, pain, sorrow, anger, joy.
What did you feel here?
Toki wa hakanaku

Koko ni [Countless] furisosogu koe wa togire
[Come to an end]
Keshiki wa iro wo nakushi
Yume ga sameru you ni
Hikari
[Countless]
Yagate kieteshimau mae ni
[Before the finale]
Sono kokoro yo
Hitotsu ni narou

Tashika na asu wa nai
Hana ga kareteyuku you ni

Kimi ni nani wo nokoseta darou
Toki wa hakanaku

Koko ni [Countless] furisosogu koe wa togire
[Come to an end]
Keshiki wa iro wo nakusu
Yume ga sameru you ni
Hikari
[Countless]
Yagate kieteshimau mae ni
[Before the finale]
Sono kokoro yo
Ima　Hitotsu ni narou

TO DAZZLING DARKNESS
К ОСЛЕПЛЯЮЩЕЙ ТЬМЕ
музыка - Уруха, лирика - Руки
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

И в этот миг
Занавес падает
В кругу света
Я тенью становлюсь
А за мной – тьма

Что же я сумел оставить в твоем сердце?
Любовь, боль, печаль, гнев, радость.
Что ты чувствовала?
Время эфемерно

И голос, что льется здесь, [Бесчисленные] в конце концов обрывается
[И приходит ему конец]
Пейзаж теряет краски
Как будто бы я просыпаюсь
Свет
[Бесчисленные]
Пока он не погас
Душа моя,
Станем же единым целым

Определенного будущего нет
Оно словно увядающий цветок

Что же я сумел оставить в твоем сердце?
Время эфемерно

И голос, что льется здесь, [Бесчисленные] в конце концов обрывается
[И приходит ему конец]
Пейзаж теряет краски
Как будто бы я просыпаюсь
Свет
[Бесчисленные]
Пока он не погас
Душа моя,
Станем же сейчас　Единым целым

Вопрос: Спасибо?

1. Аригато!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: переводы, Уруха, музыка, ангстЪ, джей-рок etc., perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, 感想, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Moary]

нет слов одним эмоции ** бесценно же! я с самого названия понял что она прекрасна
спасииибо!!

[Selena Silvercold]

Moary, о дааааа, она просто великолепна!
Самое странное, что никто за нее не голосовал Оо

[Matt Kim Berry]

Вау, как удивительно было увидеть здесь свое имя Х) И как Приятно Х)
Действительно, новые песни довольно... в стиле Искажения, правда? Многие тексты будто специально для этого и писались. Страшно? не хотелось бы узнать, что "оно" существует
Это чудо обязательно появится в новом романе, но вот какова будет глава?)
Спасибо за перевод!)

[Selena Silvercold]

Matt Kim Berry, ну так первая ассоциация по этой песне была с вами))
Хе, я давно убеждаюсь, что нас, людей конкретно повернутых на его лирике и мировоззрении, что-то действительно с ним связывает. Хотя да, не хотелось бы, чтобы Искажение существовало в реальности... Слишком страшно за него становится.
Охохо, с нетерпением жду этой главы))
Всегда рад, всегда рад))) Завтра возьмусь за Дишек)

[Matt Kim Berry]

Kataribe, Вааааа *___* С нетерпением жду))) Большое спасибо \(^О^)/

[Рескатор]

Она потрясающая невероятно...
Спасибо за перевод!

[Selena Silvercold]

Рескатор, о дааааа, это просто невообразимо прекрасно**
Всегда рад, всегда рад))