the GazettE - Machibouke no Kouen de... перевод

[Selena Silvercold]

Давно уже хотел перевести эту песню, да все вдохновения не было. А вот тут недавно в который раз расставлял теги в дискографии Газе и меня проперло на старые вещи. А больше всего на эту. Она гениальна и сложна в своей простоте. На мой взгляд, лирика тут написана от лица парня, который умер и стал привидением, но девушка об этом не знает, и все продолжает ждать его в том парке, где они договорились встретится. Грустно, одиноко, просто и пронзительно. Така был мастером таких вот вещей в ранние годы...

Прослушать или скачать Machibouke no Kouen de... бесплатно на Простоплеер

оригинал

待ちぼうけの公園で…

午前0 時になりました。
ラジオの時間です。
ごゆっくりとお聞き下さい。

夕日に沈むあの公園で　僕の名前を呼ぶ君の声
遅れてごめんその一言さえ　届きません　届きません

待ち続けてる君の横顔を　日が暮れるまでずっと眺めてた
さよならさえ言えなかった　さよならさえ言えなかった

出来る事なら僕を忘れて　淋しいけれどすぐに馴れるよ
最後にもう一度抱きしめたい　その気持ちさえもう届きません

九月終わりの風が切なく　どうしようもなく愛しくて
一秒でもいいほんの少しだけ　神様願いを叶えて

焼き爛れた写真の二人は　二度と帰らぬ思い出と変わる
やがて君は運命の人と　呼べる日まで涙は隠すよ

君は君はこの僕の事　ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな秋桜の木の下で　ずっとずっと君は泣いていた

一人ぼっちがただ怖かった　泣いてる君を見ていれなかった
僕はここに居る　ここの居るよ　だから寂しがる事はないよ

夕日に沈むあの公園で　僕の名前を呼ぶ君の声
愛していますその一言が　届きません　届きません

焼き爛れた符合の写真は　あの日と同じ笑顔を残して
とても小さく擦れてた声を　思いふけては涙が止まらず

君はこの僕の事　ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな秋桜の木の下で　ずっとずっと君は泣いていて

君は君はあの頃のまま　何も何も変わる事もなく
あの大きな秋桜の木の下で　ずっとずっと僕の事待っていて

思い出詰まったアルバムに　何度も何度も呟いて
泣き疲れて眠る　君を見ていました

大きな秋桜の木の下に　思い出いっぱい詰め込んで
僕の帰りを待つ君を眺めていた

romaji

Machibouke no kouen de…

Gozen reiji ni narimashita.
Rajio no jikan desu.
Goyukkuri to okiki kudasai.

Yuuhi ni shizumu ano kouen de　boku no namae wo yobu kimi no koe
Okurete gomen sono hitokoto sae　todokimasen　todokimasen

Machitsuzuketeru kimi no yokogao wo　hi ga kureru made zutto nagameteta
Sayonara sae ienakatta　 sayonara sae ienakatta

Dekiru koto nara boku wo wasurete　sabishii keredo sugu ni nareru yo
Saigo ni mou ichido dakishimetai　sono kimochi sae mou todokimasen

Kugatsu owari no kaze ga setsunaku　dou shiyou mo naku itoshikute
Ichibyou de mo ii hon no sukoshi dake　kamisama negai wo kanaete

Yakitadareta shashin no futari wa　nido to kaeranu omoide to kawaru
Yagate kimi ga unmei no hito to　yoberu hi made namida wa kakusu yo

Kimi wa kimi wa kono boku no koto　zutto zutto wasure wa shinai to
Ano ookina sakura no ki no shita de　zutto zutto kimi wa naiteita

Hitoribocchi ga tada kowakatta　naiteru kimi wo mite irenakatta
Boku wa koko ni iru　koko ni iru yo　dakara sabishigaru koto wa nai yo

Yuuhi ni shizumu ano kouen de　boku no namae wo yobu kimi no koe
Aishiteimasu sono hitokoto ga　todokimasen　todokimasen

Yakitadareta fugou no shashin wa　ano hi to onaji egao wo nokoshite
Totemo chiisaku kasureteta koe wo　omoifukete namida ga tomarazu

Kimi wa kono boku no koto　zutto zutto wasure wa shinai to
Ano ookina sakura no ki no shita de　zutto zutto kimi wa naiteite

Kimi wa kimi wa ano koro no mama　nani mo nani mo kawaru koto mo naku
Ano ookina sakura no ki no shita de　zutto zutto boku no koto matteite

Omoide tsumatta arubamu ni　nando mo nando mo tsubuyaite
Naki tsukarete nemuru　kimi wo miteimashita

Ookina sakura no ki no shita ni　omoide ippai tsumekonde
Boku no kaeri wo matsu kimi wo nagameteita

Machibouke no Kouen de...
В том парке, где ты меня ждешь…
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Местное время – 0 часов, 0 минут.
Время радио.
Пожалуйста, наслаждайтесь эфиром.

В том парке, что утопает в лучах закатного солнца
В том парке, где ты ждешь меня　Слышен твой голос, зовущий меня по имени
«Прости, я опоздал» - даже эти несколько слов　Не достигают тебя　Не достигают тебя

Покуда солнце не зашло, я все глядел на твой профиль　Пока ты меня ждала
Я даже не смог сказать тебе «Прощай»　 Я даже не смог сказать тебе «Прощай»

Забудь меня, если сможешь　Тебе будет одиноко, но скоро ты привыкнешь
Как же я хочу обнять тебя в последний раз　Но этому чувству не суждено достигнуть тебя

Конец сентября, грустно веет ветер　Я так безнадежно люблю тебя
Господи, прошу, хоть ненадолго, хоть на секунду　Исполни мое желание

Те мы, что остались на выцветших фотографиях　Превратятся в воспоминания о невозвратимом прошлом
Я спрячу свои слезы до того дня　Когда смогу называть тебя человеком, предназначенным мне судьбой

А ты, ты все говорила　Что вовек не забудешь меня
И все плакала и плакала　Под той огромной осенней сакурой

Ты так боялась остаться в полном одиночестве　А я не мог смотреть, как ты плачешь
Я ведь здесь　Рядом с тобой　Поэтому не нужно грустить

В том парке, что утопает в лучах закатного солнца
В том парке, где ты ждешь меня　Слышен твой голос, зовущий меня по имени
«Я люблю тебя» - даже эти три слова　Не достигают тебя　Не достигают тебя

На тех выцветших фотографиях, где мы с тобой вместе　Останутся наши улыбки того дня
И стоит мне услышать твой тонкий, охрипший голос　Как слезы не остановить

А ты, ты все говорила　Что вовек не забудешь меня
И все плакала и плакала　Под той огромной осенней сакурой

А ты, а ты совсем　Не изменилась с того дня
И все ждешь, все ждешь меня　 Под той огромной осенней сакурой

Ты все что-то шептала　Над альбомом, что хранит наши воспоминания
Вот ты устала плакать и уснула　А я все смотрел на тебя

Собрав все наши воспоминания　Под огромной осенней сакурой
Ты ждала моего возвращения　А я все глядел на тебя

@настроение: грустно мне

@темы: видео, переводы, музыка, ангстЪ, джей-рок etc., PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), отпусти меня, траааава!, the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Moary]

у меня почему-то нет этой песни..да и я не знал даже
эх т.т керри напомнило да..

[Клеонция]

как грустная песня =( Спасибо за перевод. Скажи а у тебя там ни где в загашниках не завалялся перевод газетовской Nausea & Shudder

[Selena Silvercold]

Клеонция, рад, что кто-то читает)) selenasilvercold.diary.ru/p162356530.htm
Вообще у меня есть один большой пост со ссылками на все переводы.

[Клеонция]

Kataribe, вот я слепондя. Спасибо =)))