среда, 19 марта 2014
00:32

KAMIJO - SYMPHONY OF THE VAMPIRE перевод.

Selena Silvercold
Да, я решил выложить все одним постом, ибо сам Мидж говорил, что это одно цельное произведение, просто разделенное для нашего же удобства. Все свои впечатления и рассуждения я выскажу в другом посте, ибо боюсь, что с моим бредом сюда тексты не поместятся. Все пояснения основаны на двух интервью с Камиджо, которые, если вы сильно захотите, я переведу полностью. Но это будет чуть-чуть позже, ибо я, кажется, подхватил-таки какую-то заразу простудную... Но я ж как всегда косплею героя, перевел все до конца - надо выложить, пусть даже с температурой. Так что, товарищи, я очень жду ваших комментариев и обсуждений этой истории. Итак, сначала у меня будут примечания к каждой песне, потом по стандартной схеме: канджи, ромаджи и перевод. Всей симфонии сразу, только для удобства отдельные части уберу под кат.

Примечания к частям симфонии.



Ссылка на аудио.
Да, я не удержался и склеил все части.

оригинал

romaji

THE SYMPHONY OF THE VAMPIRE
СИМФОНИЯ ВАМПИРА
музыка и лирика - Камиджо
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Часть 1. «Престо»

Часть 2. «Жертва аллегро»

Часть 3. «Королевское трёхстишье»

Часть 4. «Стол смерти»

Часть 5. «Соната»

Часть 6. «Адажио полной луны»

Часть 7. «Трон»


Вопрос: Сказать спасибо?))
1. Гранд мерси, товарищ переводчик! 
12  (100%)
Всего:   12

@темы: видео, переводы, Вампирские Хроники, Магнус, Мария-Антуанетта, вампиры, музыка, ночное бдение, distress and coma, джей-рок etc., PV, Мидж, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, Лестат де Лионкур, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), Французская Революция, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), Людовик XVII, the GazettE перевод текста песни, аристократы

URL
Комментарии
18.03.2014 в 13:52

Reira_Loveholic
Rentrer en soi.
Спасибо за проделанный труд!:heart:
И благодаря заметкам,более понятны стали слова песен :-)

У меня было подозрение,что Камиджо эту историю хотел рассказать на свой лад,ещё после выхода его первого клипа,Louis ~Enketsu no La Vie En Rose~. Тогда я сразу решила,что сходство Камиджо с Луи-неспроста :laugh:. Только вот зная оригинальную историю,где было доказано,что в темнице погиб настоящий принц *потому что сердце настоящее*- я не могла понять,как Камиджо это обыграет так,чтобы было понятно,почему он-взрослый Луи. Так что после прочтения этого поста,мои догадки насчёт подменённого мальчика-подтвердились,и версия произошедшедшего по мнению Камиджо-мне нравится куда больше,чем настоящая :-) .

Ты здорово постаралась с переводами,написано красивым литературным языком,читаются легко:heart:

* если Мана исполнил роль обратившего в вампира ,значит,есть вероятность,что он появится в одном из следующих клипов? Камиджо же захочет показать,как жил и рос Луи,после подмены? Там же без наставника не обойтись :-) . Но, блин,после Малисовских концепций,хоть убей,я не могу воспринимать Ману,как вампира,и тем более создателя...Я привыкла к его роли ведьмы,как в Bara no konrei :-) *
URL
18.03.2014 в 21:58

Selena Silvercold
Sleeping_Rei, спасибо за то, что этот труд ценишь))

Камиджо же захочет показать,как жил и рос Луи,после подмены? Там же без наставника не обойтись :-)
Да, мне тоже очень интересно, как он обыграет это дело. Ибо, как я уже говорил, по Dying-Table создается впечатление, что наставник сделал дело и свалил куда-то. Даже если и так, то это надо бы как-то объяснить, и даже из этого трагедию устроить можно...

Но, блин,после Малисовских концепций,хоть убей,я не могу воспринимать Ману,как вампира,и тем более создателя...Я привыкла к его роли ведьмы,как в Bara no konrei :-) *
Мне больше всего запомнилась хозяйка борделя из Verte Aile :gigi: И мейдочка оттуда же))
URL
19.03.2014 в 01:31

Kaiske
Все пидарасы, а я д'Артаньян ©
Kataribe, Так вот именно поэтому наш Луи-Камиджо спешит в Сен-Дени, чтобы поменять сердце на настоящее, а то будет пичаль, мда.
Не понял момент. Как он заменит на настоящее, если настоящее по идее...... в нем? XDDD Раз он - Луи? Или нет? XD Я запутался, Камиджо, отсыпь! :-D:-D:-D
URL
19.03.2014 в 02:05

Selena Silvercold
Kaiske, я вот тут тоже долго думал по этому поводу и пришел к выводу... Ну он же вампир)) Новое отрастет, чо)
URL
19.03.2014 в 02:07

Kaiske
Все пидарасы, а я д'Артаньян ©
Kataribe
Новое отрастет
*затрясся от безудержного хохота* XDDDDDDDDDDDDDDD
URL
19.03.2014 в 13:34

Reira_Loveholic
Rentrer en soi.
Kataribe,
Судя по всему,у Камиджо какая-то своя идея насчёт вампиров. В большинстве историй про вампиров говорится,что чтоб его убить-нужно проткнуть колом сердце,так что если б он придерживался этого,то идея насчёт того,что принести настоящее сердце в Сен-Дени-провалилась бы. Значит,по версии Камиджо-вампиры и без сердца могут существовать О_о. Ну,мне так кажется. Если конечно же не получится так,что из днк Луи вырастят новое сердце и понесут именно его xD

А Мана..мда... долго я привыкать буду к его мужественной роли вампира-создателя xD
Взяли б уж тогда на эту роль Хизаки-тоже удивительно вышло б :laugh:
URL
19.03.2014 в 14:35

Selena Silvercold
Sleeping_Rei, судя по тому, что Мидж фанат "Интервью с Вампиром", и сам (не знаю, специально ли) косплеит Лестата, то скорее всего он придерживается концепции Энн Райс. У нее вампира можно убить только прямым солнечным светом или сильным огнем, и если напоить кровью мертвеца и перерезать горло. Но если вампир достаточно стар и силен, то даже подобными методами его не возьмешь. Тот же Лестат пытался покончить с собой и полетел в пустыню Гоби встречать рассвет, пролежал там пару дней, в итоге заработал себе ожоги, которые потом исцелились и стали просто ровным загаром. А ему на тот момент было было примерно как Луи - лет 200 с хвостиком. Правда, создатель у него сильный был, да и потом он напился крови Королевы Вампиров... В общем - даже если он и вырезал себе сердце, то оно все-таки должно вырасти заново. Я так думаю. Ну, посмотрим, что он напишет дальше, там видно будет, что у него с сердцем)

Дык сразу Кайю тогда уже :gigi: А вообще, лучше бы он Джуку-Шауру из танка вытащил)) Хотя они его на мини-концерт Node of Scherzo вытащили, и за то спасибо огромное))
URL
19.03.2014 в 16:37

Эрсен
Рулевым может быть каждый дурак, но не каждый знает, куда рулить ©
Kataribe, спасибо за перевод и пояснения! Историю я худо-бедно знаю, а вот почитать, каких тараканов наплодил Камиджо в своей - и не только - голове, было любопытно:lol:

А еще вот любопытно, сердце он, может, и новое отрастит, а исследователи типа не заметили, что у 10-летнего ребенка сердце размером как у взрослого мужика? :-D

А вообще, лучше бы он Джуку-Шауру из танка вытащил))
Там танк сильно крепкий :(
URL
19.03.2014 в 17:01

Ligeia Fluff
damned yellow composite
большое спасибо за перевод! пока много непонятного, в том числе и с сердцем этим, но, насколько я понимаю, это же только начало истории? со временем, возможно, она обрастет подробностями и героями и сложится эпопея, сравнимая с историей Асаги, целый мир)

из днк Луи вырастят новое сердце — это идея, кстати, почему бы и нет?

а исследователи типа не заметили, что у 10-летнего ребенка сердце размером как у взрослого мужика? — так оно ж мумифицированное вроде, усохло) вот и не заметили :laugh: и вообще, может, у юного принца была какая-нибудь болезнь - плохая наследственность, нездоровая жизнь в тюрьме, стрессы, все дела - вот сердце и ненормального размера :crazy:

простите глупую эфемеру, влезла тут со своей биологией головного мозга :pink:
URL
19.03.2014 в 19:22

Selena Silvercold
Эрсен, спасибо за то, что читаешь это дело))
Во-во! И к тому же не мумифицированное, а свеженькое, только вот кровь королевскую по венам качало... *сорри, меня несет*
Мда, печаль-тоска...

Ligeia Fluff, спасибо, что ценишь)) Да, в интервью он обещал "построить страну из музыки". Теперь у нас два короля будет, судя по всему))
Не-не, как раз консультация хоть одного здравомыслящего эфемера биолога нам и нужна))
URL
19.03.2014 в 19:32

Эрсен
Рулевым может быть каждый дурак, но не каждый знает, куда рулить ©
Kataribe, Ligeia Fluff, сердце вампира и сердце мумии - вещи, конечно, разные, но исследователям-то откуда знать? :lol:

На танке вывесили это и это. Я хоть в японском и дуб дубом, но даже от того, что гугел выдает, оптимизма не прибавляется :(
URL
19.03.2014 в 22:12

Клеонция
Чем сильнее человек, тем меньше у него друзей
Огромный труд спасибо тебе, хотя откровенно говоря...меня не хватило на весь клип, который и клипом, как-то язык не поворачивается назвать - такой мини фильм Хд
URL
19.03.2014 в 22:16

Selena Silvercold
Эрсен, эээээх, дайте мне этого Шауру да в скайп, да поговорить... У меня, к счастью или к сожалению, опыт вправления мозгов подобным депрессивно настроенным субъектам имеется)
URL
19.03.2014 в 22:20

Selena Silvercold
Клеонция, спасибо за то, что ценишь этот огромный труд)) Да уж, клип на симфонию... Камиджо вовсю ломает рамки и рвет шаблоны))
URL
19.03.2014 в 22:30

Эрсен
Рулевым может быть каждый дурак, но не каждый знает, куда рулить ©
Kataribe, для этого его надо сначала в скайп затащить, а он в танке.
URL