Да, я таки не выдержал. Ходил напевал ее сегодня весь день, решил перевести - авось попустит. Красивый текст. Простой и красивый. Виктимный такой. Чем-то ассоциируется с Katherine in the Trunk. Единственное, в чем я был не уверен, так это от чьего лица поется. Зря я клип посмотрел, перед тем, как переводить, ой зря. Из-за этой частично появляющейся там девушки, я теперь не уверен в том, правильно ли я поставил род глаголов... Я долго не знал, что делать, был уже готов пойти копать матчасть, авось где-то в интервью об этом говориться. Но потом решил сделать так, как я всегда делаю, когда сомневаюсь - поставить по умолчанию мужской род и не париться, а то кто их знает, этих джей-рокеров. Ладно, что-то я заговорился. Клип красивый, конечно, но лайв в тысячу раз прекрасней, имхо. Наслаждайтесь.




Прослушать или скачать BUCK-TICK KISS ME GOOD-BYE бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

KISS ME GOOD-BYE
Поцелуй меня на прощанье
музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Пока мои мокрые от слез глаза закрыты　Эти холодные влажные губы
Ты поцелуй на прощанье　Скажи, что это конец　И заставь меня плакать
Пока меня одолевает печальное предчувствие　Эту белую шею
Ты поцелуй на прощанье　Заключи в мучительные объятия　Заставь меня плакать

Голос рвется в клочья, что кружатся в танце на ветру　Я счастлив до слез
Поцелуй меня на прощанье　И своими последними словами　Заставь меня плакать

И пока я в объятьях луны
Пусть лучше все исчезнет…

Пока не погаснет свеча　Пока не высохнут слезы
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом　И смотрела на меня
Я разваливаюсь на части　Я разбиваюсь на осколки –
До того я хочу быть с тобой рядом　И смотреть на тебя, всегда

И пока я в объятьях луны
Пусть лучше все исчезнет…

Наше время остановилось　И давай
Лучше закроем этот занавес

Пока не погаснет свеча　Пока не высохнут слезы
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом　И смотрела на меня
Я разваливаюсь на части　Я разбиваюсь на осколки –
До того я хочу быть с тобой рядом　И смотреть на тебя, всегда

Пока не погаснет свеча　Пока не высохнут слезы
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом　И смотрела на меня
Я разваливаюсь на части　Я разбиваюсь на осколки –
До того я хочу быть с тобой рядом　И смотреть на тебя, всегда



@темы: видео, переводы, мысли вслух, бредятинка, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, 感想, BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), лайвы, the GazettE перевод текста песни, концерты