"Я больше не могу нормально говорить"... Да и без лишних слов все понятно. Посвящаю этот перевод своей маме.
Ох, Ацу, спасибо тебе. За то, что сказал все то, чего я не смог сказать. И за то, что с мясом вырвал все эти чувства из моей души, которые я прятал больше полутора лет. Даже от самого себя. Теперь, по ходу того, как будет заживать эта открытая рана, я буду постепенно возвращаться в себя. Спасибо.
Я люблю тебя, мама. Ты слышишь это, я верю...




Прослушать или скачать BUCK-TICK Long Distance Call бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Long Distance Call
Дальний звонок
музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

«Слышишь?　Ты слышишь меня?　Ты, наверное, уже спала
Слышу　Я слышу тебя　Прости, что разбудил

Я должен сказать тебе кое-что важное　Это может показаться смешным　Ах

Слышишь?　Ты слышишь меня?　Еще немного, побудем вот так
Слышу　Я слышу тебя　Спасибо за то, что выслушала меня

Некоторое время мы не сможем с тобой видеться　Я желаю тебе спокойной ночи
Этот звонок – последний　Пока…

Я люблю тебя, мама　У меня больше нет слов
Я люблю тебя　Я люблю тебя　Мне нечего больше сказать

Я люблю тебя, мама　Я больше не могу нормально говорить
Я люблю тебя　Я люблю тебя　Мне нечего больше сказать

Некоторое время мы не сможем с тобой видеться　Я только пожелаю тебе спокойной ночи
Этот звонок – последний　До встречи…

Я люблю тебя, мама　У меня больше нет слов
Я люблю тебя　Я люблю тебя　И ничего более

Я люблю тебя, мама　Я больше не могу различить твоих слов
Я люблю тебя　Я люблю тебя　И ничего более

Сердце мое разбивается на осколки　Рвется причинить кому-нибудь боль
Не останавливаясь　Не останавливаясь　Я все иду

Я люблю тебя, мама　Я больше не могу нормально говорить
Я люблю тебя　Я люблю тебя　Мне нечего больше сказать»



@темы: видео, переводы, Ацу, крик души, бредятинка, музыка, ангстЪ, ночное бдение, distress and coma, живая тишина, красные нити судьбы, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), отпусти меня, траааава!, ネガとポジ, 感想, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), лайвы, из жизни, the GazettE перевод текста песни, концерты