суббота, 21 июня 2014
22:20

Acid Black Cherry - 1954 LOVE/HATE перевод.

Selena Silvercold
 Mademoiselle Annetta, держи, это тебе)) Молодец, что напомнила, а то я так бы его и не перевел. Хотел еще вчера взяться, но сил уже не было после такой интенсивной уборки, что я вчера затеял. Судя по всему, вся эта красота - описание места преступления, да монолог убийцы. Вот то послание в скобочках действительно было написано на стене, только на английском, Ясу его просто на японский перевел. Как я уже говорил, чтобы все это понять - это надо второй диск Q.E.D. смотреть. Если не найдешь, где скачать, я могу скинуть, у меня где-то оно на диске даже записано. Текст сам по себе вроде бы и не сложный, но вот вся эта сексуальная лексика... Эх, Ясу-Ясу. Чтоб его переводить, надо сначала обзавестись словарем японских непристойностей или хентая насмотреться xDDDD Единственное, о чем я хочу отдельно упомянуть, это "Содранное платье". Его я методом описания перевел, вообще-то там сложенный глагол - "снимать" и "выбрасывать". Ну вот я представил, как это обычно делается в такие моменты... Ну ты поняла, да? :eyebrow:
В общем, наслаждайся, дарлинг))


Прослушать или скачать Acid Black Cherry 1954 Love/HATE бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

1954 LOVE/HATE
1954 ЛЮБОВЬ/НЕНАВИСТЬ
музыка и текст песни - Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Застоявшийся дым　Остывший сладкий чай с молоком
Измятые красные простыни　Садист на воле
Спутанные светлые волосы　Классическая музыка вперемешку с шумом
Мигающая лампочка　Сломанная черная помада

Содранное платье – из бархата　Подделка Пикассо навыворот
Подводка, что потекла от слез　Написанное на стене послание

«Скорее поймайте меня　Пока я не совершил еще больше преступлений
Мои «темные порывы» не прекращаются　Я больше не могу себя контролировать»

Сильный аромат Шанель　Привычная скрипящая кровать
Чересчур извращенный секс　Рукой манящая Венера
Слепящий телевизор с отключенным звуком　День или ночь – не понять
Ты меня раздражаешь, поэтому иди сюда　Забыв о любви, мы предаемся страсти

Загони меня до дрожи　Своим искусством, в беззаботной позе
Поцелуй меня с непристойным взором　Вот так, доведи меня до оргазма
Сотри эту вялость　Подари мне безумное наслаждение
Мне все равно, что в комнате темно　Позволь мне прикоснуться к любви

Да… Плачь　Лей черные слезы　Пока они не иссякнут
Ну же…　Я к груди　Ее прижму　Ну же, закрой глаза
Еще… Совсем немного　Вот так　Я хочу смотреть не тебя
И на… Пределе я　Ах, уже скоро　Я достигну экстаза

Загони меня до дрожи　Своим искусством, в беззаботной позе
Поцелуй меня с непристойным взором　Вот так, доведи меня до оргазма
Сотри эту вялость　Подари мне безумное наслаждение
Мне все равно, что в комнате темно　Позволь мне прикоснуться к любви

Застоявшийся дым　Остывший сладкий чай с молоком
Измятые красные простыни　Садист на воле



@настроение: 安心立命

@темы: пошлятинка, Acid Black Cherry, переводы, мысли вслух, музыка, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), 感想, the GazettE перевод текста песни, ПЧ, томодачи, Ясу

URL
Комментарии
21.06.2014 в 23:04

Kirie-sama
soulmates never die
Да вы меня все шокировать сегодня решили! Что Патрик Джейн, что ты :-D Но аааааааааааааааааа!!!!!!!! *пробег по потолку* СПАСИБО! ДА, я столько ждал не зря! *О* Глядишь, "Анату" дождусь хД СПАСИБО ОГРОМНОЕ ПРОСТО :3
А вот диск бы, да, хорошо скинуть ^.^
URL
21.06.2014 в 23:26

Selena Silvercold
Mademoiselle Annetta, даааа, я приятно шокировать люблю!)) Я уже понял, что главное, когда у меня заказывают какой-то перевод - наличие у меня яруки)) Коли сразу на яруки не попадает - то это дело откладывается в долгий ящик, и коли мне не напомнишь или не пнешь - так оно в том ящике не останется. В общем, безмерно рад, что смог порадовать (да, тавтология, но правда же!) :squeeze:
Эээээм, Аната... Это опять же от яруки и прихода Ясу зависит. Иррационал, чо)) Сам не знаю, когда что в голову стукнет))
Почти все мои диски на квартире лежат, так что как говориться - как только, так сразу...))
А что там Патрик?**
URL
22.06.2014 в 00:02

Эльха
Yume wo motanai koto yori Yume no tame ni naite kizutsuku hou ga ii tte...sou omoun da yo
Это шикарно! Очень эмоционально насыщенный перевод. (как и оригинал впрочем) :heart:
XD кажется мой любимый чай с молоком, мне будет интересно ассоциироваться... :walkman:
URL
22.06.2014 в 01:16

Kirie-sama
soulmates never die
А что там Патрик?**
Я ж 6й сезон посмотрела, узнала, что он Лисбон в любви признался ХД
URL
22.06.2014 в 01:23

Selena Silvercold
Эльха, спасибо! :squeeze: Хехе, у меня вечно что-то с чем-то ассоциируется из текстов песен))

Mademoiselle Annetta, ааааааа, ну теперь ты понимаешь, почему я так орал тогда?! :crazylove:
Это ж... Это ж... Ну короче, у меня даже сейчас, как вспоминаю, чувства через край, а что было, когда я первый раз это увидел... :buh:
URL