Моя дорогая Меланхолия... Как же я люблю эту песню. Решил перевести, чтобы вроде бы и дело сделать, и немного отдохнуть-отвлечься. Ибо текст простой, но очень красивый** Что самое странное, мне она понравилась даже в сингловой версии, хотя я не очень люблю электронику. Ну а альбомная - это просто в самое сердце. Это вообще шикарный ход - давайте сначала выпустим ремикс, а потом оригинал)) Вот не могу объяснить почему она мне так нравится... Может потому, что в кои-то веки текст и общее настроение оправдывают название? xDDDD Нет, наверное все-таки потому, что тут выражена относительность добра и зла, белого и черного - ведь ангелы ранят демонов, а не как всегда - наоборот. Поэтому оно и с концовкой первого Дворецкого ассоциируется, как раз та же тема - если ты белый и пушистый, то это еще не значит, что ты не можешь делать еще большее зло, чем демоны, и делать его якобы во благо и во имя добра... Ну и бессменные лейтмотивы песен Ацуши - безумный Пьеро, кровь и сцена. Кстати, та сцена, на которой Богиня, это именно сцена, как подмостки, а там, где ангелы - это как часть пьесы. Омонимия - напасть не только японского, в нем-то как раз это разные слова))
Ну что же, наслаждайтесь этой кровавой меланхолией :heart:


Прослушать или скачать BUCK-TICK Melancholia -ELECTRIA- бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать BUCK-TICK Melancholia бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Melancholia
Меланхолия
музыка - Имаи Хисаши, текст песни - Сакураи Ацуши
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Безумного　Пьеро　Я сейчас　Играю
А зритель –　Один　Всего один　Один лишь я

На сцене Богиня　Улыбается
И этим вечером снова в бокал　Кровь наливает

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..　Кровавая меланхолия

Безумного　Пьеро　Я сейчас　Играю

В этой сцене..　Ангелы　Крыльями белыми
Этим вечером снова демонов　Алым окрашивают

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..　Кровавая меланхолия

На сцене Богиня　Улыбается
И этим вечером снова бокал　Кровью наполняется

В этой сцене..　Ангелы　Крыльями белыми
Раз за разом, раз за разом　Окрашивают алым цветом

Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..
Пепел к пеплу　На ветру　Кровавая..
Пыль к пыли　Танцует　Кровавая..　Кровавая меланхолия
Кровавая..　Кровавая меланхолия
Кровавая..　Кровавая меланхолия



Вопрос: Сказать спасибо?))
1. Спасибо большое! <3 
1  (100%)
Всего:   1

@темы: переводы, Ацу, мысли вслух, переводческие будни, бредятинка, музыка, ангстЪ, ночное бдение, живая тишина, джей-рок etc., Kuroshitsuji, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), BUCK-TICK, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), из жизни, the GazettE перевод текста песни