KAMIJO - BASTILLE перевод.

[Selena Silvercold]

Вот это было внезапно. Такого я не ожидал от него, правда Хотя пора бы уже начинать ожидать, после "Dying Table"-то. Сильная, роковая, ритмичная, разрушительная вещь, к тому же основная тема - Французская Революция, ну прямо все как я люблю *О* Предчувствую хедбенгинг на лайвах)) А еще этот хор - вообще мурашки по коже)) Текст в принципе легкий, единственный момент, на котором я завис - это "follow the king", я по инерции его перевел как "следуйте за королем", ибо начитался Панкеевой, а там все короли хорошие (тьфу-тьфу-тьфу!). Потом до меня дошло, что тут что-то не так (кэп), что эта песня таки написана от лица революционеров, и они как раз против короля - Луи XVI. Вот потому меня так и привлекает Французская Революция - своей двойственностью морали и этики. Наслаждайтесь, граждане))

Прослушать или скачать KAMIJO BASTILLE бесплатно на Простоплеер

оригинал

BASTILLE

The time has come!　(The time has come!)
我らの腕で　我らの為に

Follow the king!　(Follow the king!)
さぁ後に続け！　悪魔を討ち取れ！
Destroy!

The feat is mine!　(The feat is mine!)
The feat is yours!　(The feat is yours!)
栄光は君に今宵微笑む
The feat is ours!　(The feat is ours!)

Destroy the　(Bastille!)　×8

それは18世紀　革命の舞台の要塞
サーチライトで照らした数百年先の未来を堕とせ！

Destroy the　(Bastille!)　×8

(Destroy the Bastille!)　×4

(Destroy the Bastille!)　×4

Destroy the　(Bastille!)　×8

(Destroy the Bastille!)

romaji

BASTILLE

The time has come!　(The time has come!)
Warera no ude de warera no tame ni

Follow the king!　(Follow the king!)
Saa ato ni tsuzuke! Akuma wo uchitore!
Destroy!

The feat is mine!　(The feat is mine!)
The feat is yours!　(The feat is yours!)
Eikou wa kimi ni koyoi hohoemu
The feat is ours!　(The feat is ours!)

Destroy the　(Bastille!)　×8

Sore wa juuhachiseiki kakumei no butai no yousai
Saachiraito de terashita suuhyakunensaki no mirai wo otose!

Destroy the　(Bastille!)　×8

(Destroy the Bastille!)　×4

(Destroy the Bastille!)　×4

Destroy the　(Bastille!)　×8

(Destroy the Bastille!)

BASTILLE
Бастилия
музыка и текст песни - Камиджо
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Время пришло!　(Время пришло!)
Своими руками　Ради нас самих

Преследуйте короля!　(Преследуйте короля!)
Ну же, следуйте за ним　Пристрелите дьявола
Разрушьте!

Это мой подвиг!　(Это мой подвиг!)
Это твой подвиг!　(Это твой подвиг!)
Слава улыбается тебе этой ночью
Это наш подвиг!　(Это наш подвиг!)

Разрушьте (Бастилию!)　x8

Эта крепость – сцена революции 18 века
Захватите же освещенное прожекторами будущее, что наступит через несколько сотен лет

Разрушьте (Бастилию!)　x8

(Разрушьте Бастилию!)　x4

(Разрушьте Бастилию!)　x4

Разрушьте (Бастилию!)　x8

@темы: переводы, мысли вслух, &, музыка, Хроники Странного Королевства, живая тишина, джей-рок etc., Мидж, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!, Французская Революция, Что ж вы Есенины, все такие повернутые? (с), #24819, #24863, из жизни, the GazettE перевод текста песни, Судьба Короля, Панкеева

Comments

[Mi re ne]

по инерции его перевел как "следуйте за королем"

от лица революционеров, и они как раз против короля - Луи XVI.

Вот об этом, слушая песню и всматриваясь в текст (лол), ни разу не подумала о___о Хотя мне кажется это странным на фоне того, что Камиджо называет себя "якароль", и всякое vive le roi, и пусть эта песня вообще отдельно от альбома и вряд ли связано с камиджо = король... но все эти связи и переплетения в логике Камиджо вызывают страшшшные сомнения х))

Зашла в дневник и увидела тут столько переводов ____ особенно приятно было найти деспарейд, романтик и льва))) невероятные песни Огромное спасибо тебе за то, что переводишь их))) (надеюсь, на "ты" можно х))

[Selena Silvercold]

Mi re ne, дык вот я тоже не только благодаря Панкеевой так подумал, Мидж ведь как бы вообще получается ближайшим королем по ассоциативному ряду. Но потом я подумал - а с какой радости ему-то Бастилию разрушать? Это ведь дело рук революционеров.

но все эти связи и переплетения в логике Камиджо вызывают страшшшные сомнения х))

Ну это же Французская Революция. Нельзя ж писать песни только о аристократах, надо и со второй, противоположной стороны подойти)) Потому мне она так и нравится - и правые, и виноватые есть с обоих сторон. Просто обычно со школьных уроков истории я привык, что есть нехорошевичи-захватчики и бедное мирное население. То есть все черно-белое. А тут вот все какое-то серое. Или нет, скорее кроваво-красное... Сорри, меня понесло)

Спасибо за то, что все это ценишь И конечно, можно на "ты")))

[Эльха]

Интересно) Спасибо за перевод))
А у Панкеевой, кроме хороших королей, есть еще чаще всего никакой Луи...

[Selena Silvercold]

Эльха, всегда рад
А, ну его я в расчет и не брал, он же там почти и не правит вообще...

[Mi re ne]

Kataribe

Ну это же Французская Революция. Нельзя ж писать песни только о аристократах,

Это-то понятно, но зная Камиджо, нельзя ни в чём быть уверенным х) И да, у него именно кроваво-красное ** Плащ Камиджо – флаг революции xD (более удачный кадр затерян, но все мы знаем как он умеет махат плащом))