AFI - The Face Beneath the Waves перевод.

[Selena Silvercold]

Да, я понимаю, что оно кроме меня тут никому не надо, но вот захотелось. Это мой личный вид благодарения и отдачи. Честно говоря, из крайнего альбома мне нравится только эта вещь и еще The Sinking Night. В общем, первая и последняя. Надо бы еще раз весь альбом переслушать, может чего зацепит. Но вот именно эта песня - самое оно. Я даже не могу понять, почему. Изначально мне казалось, что это песня призрака, который обещает вернуться и не давать покоя той, что разбила его сердце. Потом я вчитался в строчку про белые стены и подумал про психбольницу. Сейчас же мне кажется, что это просто песня человека с разбитым сердцем, а то все - просто личные метафоры, которые понимает только автор. В общем, красивый ангст. С самим текстом я особенно не мучился, разве что пришлось повспоминать синонимы run into и истинное значение if there was any word of me. Надеюсь, что в последнем я все-таки прав, ибо это чисто на интуиции, и я не нашел, где бы это можно проверить. А еще меня очень смущает фраза "Are you somewhere listening to me?". Не знаю, правильно ли сделал, что перевел его так дословно. Если кто-нибудь знает, как это лучше перевести - напишите обязательно, я буду очень благодарен. UPD: Спасибо Токсу за новый вариант))
В общем, наслаждайтесь, товарищи.

Download AFI The Face Beneath The Waves for free from pleer.com

оригинал

The Face Beneath The Waves

Someone said they saw me fall apart
Part of me collected and destroyed
Tell me what it's like to hold a heart
When it shatters

Someone said that they ran into her
Asked if there was any word of me
And she swore that everything we were
Never mattered
(There is a face beneath the waves)

I will return again
I will return to you
I will return again
I am part of you
I am

Are you somewhere listening to me?
Have these whispers finally found the cracks?
White walls won't forever keep these screams
They will shatter

Secretly, you know that I'm still here
While you're being held you're so alone
For you killed the only one who cared
Let it shatter.
(There is a voice within the walls)

I will return again
I will return to you
I will return again
I am part of you
I am

What do you do
When my soul invites you?
Oh, you'll see me again
You know this will never end
What do you do
When your heart reminds you?
Oh, you'll put me to death
But I will return again

I will return again
I will return to you
I will return again
I am part of you
I will be with you again, with you again
I am

The Face Beneath the Waves
Лицо под волнами
перевод by Selena Silvercold ©

Кто-то говорил, что видел, как я распался на части
Как часть меня собрали и уничтожили
Скажи мне, каково это – держать в руках сердце,
Когда оно разбивается вдребезги

Кто-то говорил, что случайно столкнулся с ней
Спросил, слышала ли она что-нибудь обо мне
И она поклялась, что все, чем мы были,
Никогда не имело значения
(Под волнами есть лицо)

Я вернусь снова
Я вернусь к тебе
Я вернусь снова
Я – часть тебя
Я…

Где-то ты слушаешь меня?
Просочился ли мой шепот сквозь трещины?
Белым стенам не удержать мои крики вечно
Они разлетятся вдребезги

Втайне ты знаешь, что я все еще здесь
Когда тебя обнимают, ты так одинока
Ибо ты убила единственного, кому было не все равно
Пусть разобьется

Я вернусь снова
Я вернусь к тебе
Я вернусь снова
Я – часть тебя
Я…

Что ты делаешь,
Когда моя душа зовет тебя?
Ах, ты увидишь меня снова
Ты знаешь, что это никогда не закончится
Что ты делаешь,
Когда твое сердце напоминает тебе?
Ах, ты убьешь меня
Но я снова вернусь

Я вернусь снова
Я вернусь к тебе
Я вернусь снова
Я – часть тебя
Я буду снова с тобой, снова с тобой
Я…

@темы: переводы, мысли вслух, музыка, perfection., AFI, 感想, I love those guys! <3, the GazettE перевод текста песни

Comments

[Moary]

Ради такой шикарности можно было и отлвечься