the GazettE - INCUBUS перевод.

[Selena Silvercold]

Я все думал, с какой же стороны подойти к Догме - то ли с начала ее начинать переводить, то ли с конца. И в итоге начал со средины. Вчера меня с самого утра внезапно захавал Инкубус и не отпускал до самого вечера, пока я его таки не перевел. Сегодня вот проверил, понял, что ничего менять не хочу, и вот, выкладываю. В кои-то веки, мда.
Вообще это одна из моих любимейших песен во всем альбоме. Припев был в самое сердце с первого прослушивания. А тема! Воспоминания, которые пытаешься забыть, но каждый раз при этом вспоминаешь. А потом эти воспоминания возвращаются в кошмарах... Если почитать книжку с пояснениями к текстам, которая есть в лимитке Догмы (я буду теперь на нее часто ссылаться при переводах), то Така именно об этом и говорит. Когда с тобой случается что-то плохое, и оно потом возвращается в виде повторяющихся кошмаров, которые об этой травме напоминают. Он даже упоминает о том, что с ним самим что-то такое нехорошее случалось (хотелось бы на эту тему поспекулировать, но не будем), и как раз во время написания альбома ему начало все это дело снится. А вот на счет названия... Мне кажется, что тут имеется в виду именно демон, который появляется в снах, или вообще просто кошмар. А может и оба значения вместе. Просто, полазив по инэту, я понял, что инкубы - это суккубы, только которые являются женщинам. Но вот как раз этой песне всей этой сексуальной подоплеки и нету. Это просто какие-то очень хреновые воспоминания, которые становятся кошмарами, а инкуб здесь выступает как их олицетворение. Вообще, если посмотреть все значения японского слова 夢魔 [muma] (да-да, фанаты БТ, это именно тот Muma), о котором в выше упомянутой книжке говорит Аой, то там кроме первого значения "инкуб", есть еще "демон снов" и "кошмар". Вот от чего я отталкивался.
Так, теперь по примечаниям. 違和感 [iwakan] - если собрать значения по всем словарям получится "неудобное чувство, чувство неправильности происходящего, чувствовать себя не в своей тарелке, чувство дискомфорта". 背面 [haimen] на самом деле переводится как "тыл, задняя сторона", но я его олитературил до "за спиной". I arise to broken nights - я не зря полез в словарь посмотреть значения слова arise, ибо он мне напомнил, что кроме моих любимых "подниматься" и "воскресать" оно еще имеет такое значение как "появляться, возникать". И это чисто мое имхо, но мне почему-то кажется, что эта фраза принадлежит как раз нашему дорогому демону, который появляется ночами. 消えないその影に　さぁ　目蓋を閉じて [Kienai sono kage ni　Saa　mabuta wo tojite] - это единственная фраза во всей песне, истинный смысл которой от меня ускользает. Во всем остальном я более-менее догадываюсь, что же Руки-сан имеет в виду на самом деле, а вот на этой фразе у меня случается ступор. Как будто ты что-то знаешь, но не можешь это вспомнить. У меня только одно предположение, что "закрой глаза" тоже говорит наш "демон". А что там за тень? У меня даже догадок нет >< Is it my fate to suffer - я понимаю, перевод получился несколько излишне пафосным, но я пока не смог придумать, как выкрутить это предложение, чтобы и смысл не потерять и вопрос сохранить. Ибо в утверждении оно звучит нормально и не пафосно, а вот вопрос... Мда. 浴びるほどの悲しき憶 [Abiru hodo no kanashiki oku] - честно говоря, изначально я думал, что он тут имеет в виду "обливаться слезами", ибо привык, что abiru имеет такое значение "обливаться", но потом понял, что таки речь тут не о том. Слез-то нигде нету, кэп. Мне все еще не нравится это "покрываться", но ничего лучше я пока придумать не могу. Ну и get lost. Не знаю, к чему это он, поэтому перевел как есть.
Мда, я немного "заржавел" в пояснениях, поэтому они вышли весьма сумбурными (а когда они у меня другие?). В общем, Догма сдвинулась с мертвой точки. И это радует.
Наслаждайтесь, котаны))

Download The GazettE Incubus for free from pleer.com

оригинал

INCUBUS

I cannot get out away now from the maze

Un, deux, trois
現実と悪夢　交差する夜が
ざらついた舌に忘失の憶這わす
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影　愛無き日々

「君」が欲しがるもの
何だかわからない
背面の違和感に今でも怯えてる

I arise to broken nights

夢は憂鬱
忘れたいと願う度に思い出す
消えないその影に
さぁ　目蓋を閉じて

God, is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

招かれざる者

Un, deux, trois
強欲と求愛　心的外傷
現実と悪夢　断ち切れない
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影　愛無き日々と歪む

「君」が欲しがるもの
何だかわからない
背面の違和感に今でも怯えてる

I arise to broken nights

浴びるほどの悲しき憶
目を伏せても消えないのは
終わりのない夢に
自分が見えたから

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

I can't change fate
Even if I die

So fxxk the why
And get lost

I cannot get out away now from the maze

romaji

INCUBUS

I cannot get out away now from the maze

Un, deux, trois
Genjitsu to akumu　kousa suru yoru ga
Zaratsuita bero ni boushitsu no oku hawasu
Mezamenai nou ni kobiritsuiteiru
Sugishi hi no zan’ei　ai naki hibi

“Kimi” ga hoshigaru mono
Nanda ka wakaranai
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru

I arise to broken nights

Yume wa yuuutsu
Wasuretai to negau tabi ni omoidasu
Kienai sono kage ni
Saa　mabuta wo tojite

God, is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

Manekarezaru mono

Un, deux, trois
Gouyoku to kyuuai shinteki gaishou
Genjitsu to akumu　tachikirenai
Mezamenai nou ni kobiritsuiteiru
Sugishi hi no zan’ei　ai naki hibi to yugamu

“Kimi” ga hoshigaru mono
Nanda ka wakaranai
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru

I arise to broken nights

Abiru hodo no kanashiki oku
Me wo fusete mo kienai no wa
Owari no nai yume ni
Jibun ga mieta kara

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

I can't change fate
Even if I die

So fxxk the why
And get lost

I cannot get out away now from the maze

INCUBUS
ДЕМОН СНОВ
музыка и текст песни - Руки
перевод by Selena Silvercold ©

Я не могу сейчас выбраться из лабиринта

Раз, два, три
Реальность и кошмар　Ночи, в которые они пересекаются
Стелют по моему шершавому языку утерянные воспоминания
К моему непроснувшемуся мозгу липнут
Следы минувших дней　Дней без любви

Я никак не могу понять
Чего же «ты» хочешь
Это неприятное чувство за спиной все еще вызывает во мне страх

Я появляюсь сломанными ночами

Сны – это уныние
Каждый раз, когда хочу забыть, я вспоминаю
В этой неисчезающей тени
Ну же　Закрой глаза

Боже, это знак?
Скажи, в чем мое преступленье?
Страдать суждено ли мне судьбой?

Незваный гость

Раз, два, три
Алчность и ухаживания　Душевные раны
Реальность и кошмар　Я не могу их разъединить
К моему непроснувшемуся мозгу липнут
Следы минувших дней　Они искажаются вместе с днями без любви

Я никак не могу понять
Чего же «ты» хочешь
Это неприятное чувство за спиной все еще вызывает во мне страх

Я появляюсь сломанными ночами

Воспоминания до того печальны, что они покрывают меня
Они не исчезнут, даже если я отведу глаза
Ибо в нескончаемых снах
Я увидел себя

Эти повторяющиеся сны не оставят меня
Это кошмары и ложь

Я не могу изменить судьбу
Даже если я умру

Поэтому к черту почему
И потеряйся

Я не могу сейчас выбраться из лабиринта

Вопрос: Аригато?))

1. Хай!))		9	(100%)
Всего:		9

@темы: the GazettE, переводы, мысли вслух, музыка, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), перевод текста песни, японский язык, Така

Comments

[Almina]

Мне нужна кнопочка "Спасибо за перевод"))
Надо пережевать. Но мне уже нравится.
Отдельное спасибо за развернутое пояснение. Люблю когда разжевывают)))

[Selena Silvercold]

Мне нужна кнопочка "Спасибо за перевод"))

Не вопрос, сейчас сделаем))

Отдельное спасибо за развернутое пояснение. Люблю когда разжевывают)))

А я люблю пояснять ход собственных мыслей))

[Рескатор]

Selena Silvercold,

Догма сдвинулась с мертвой точки. И это радует.

УРА!!!
Мне это особенно важно, раз Догма наконец меня догнала. И я приняла ее окончательно. Пусть и не все песни с альбома и синглов, но многое, и оно уже стало любимым. И Incubus была одна из ступенек к тому, чтобы Погрузиться.
А раз сдвинулось с мертвой точки, может все-таки доработаем мой вариант Ominous?

[Selena Silvercold]

Мне это особенно важно, раз Догма наконец меня догнала.

Это же отлично))

А раз сдвинулось с мертвой точки, может все-таки доработаем мой вариант Ominous?

А мы разве ее не добили? Оо

[Moary]

\бегает по потолку от радости\
ураа догма подъехала

я догадывался о чем эта песня даже больше чем обычно догадываюсь) обычно почему-то шепот = демоны...