няк.

все, священный долг выполнила, дайри заспамила)

а еще мне сегодня снилось, что я по собственному желанию увеличивала-уменьшала зрачки *___*

так, беремся за психологию.

---

the GazettE - Nausea & Shudder перевод

Challenge, day 4.
шикарный текст *____*
сильно, символично, немного бредово. но это же Така.
заставил изрядно поломать мозги))) я такое люблю)

оригинал

Nausea & Shudder

So long　ヒカリノムコウヘ
So long　ナモナキジユウヘ
So long　フアンヲノミコメ
So long　ダレヨリモタカクトベ

穴だらけの羽を剥いで　飛び込め目をこじ開け
そこが泥まみれのHEAVENだろうが住めば楽園ってさ
めっきが剥げた日々を背負い単調な罵声共を喰らえ
傷を抉るように進め　そう目の前のRealが全て

So long　ヤミヲサイテ
So long　ナモナキジユウヘ
So long　フアンヲノミコメ
So long　フルエルコドウ

LOOP自問自答　LOOP自己嫌悪
LOOPする苦しみの果て　俺はHEAVEN’S DOORを眺めてる

群れをなして西へ向かう鳥はやがて孤独を知る
そして痩せた羽を見て言った　「そこには望む全てがあるのかい？」
誰もが見た景色よりも影落ちていく地の果てを
そして消えてしまいそうな灯火に強く祈った


So long　ヤミヲサイテ
So long　ナモナキジユウヘ
So long　フアンヲノミコメ
So long　フルエルコドウ

LOOP自問自答　LOOP自己嫌悪
LOOPする苦しみの果て　俺はHEAVEN’S DOORを眺めてる

In deep slowly sky
手探りの未来に震え立ち尽くすならそのままでいい
置き去りの「Nameless Liberty」が笑いながらそう言った

そして今此処で光りを浴びる　揺らぐ未来から目を背けぬ事を誓って

romaji

Nausea & Shudder

So long hikari no mukou e
So long namonaki jiyuu e
So long fuan wo nomikome
So long dare yori mo takaku tobe

Ana darake no hane wo haide tobikome me wo kojiakete
Soko ga doro mamire no HEVEN darou ga sumeba rakuen tte sa
Mekki ga hageta hibi wo seoi tanchou na baseidomo wo kurae
Kizu wo eguru you ni susume sou me no mae no Real ga subete

So long yami wo saite
So long na mo naki jiyuue
So long fuan wo nomikome
So long furueru kodou

LOOP jimon jitou LOOP jiko ken’o
LOOP suru kurusimi no hate ore wa HEVEN'S DOOR wo nagameteiru

Mure wo nashite nishi e mukau tori wa yagate kodoku wo shiru
Soshite yaseta hane wo mite itta "soko ni wa nozomu mono subete ga arunokai? "
Daremo ga mita keshiki yori mo kage ochiteiku chi no hate wo
Soshite kieteshimaisouna hi ni tsuyoku inotta

In deep slowly sky.
Tesaguri no mirai ni furue tachitsukusu nara sono mama de ii
Okizari no "Nameless Liberty" ga warainagara sou itta

Soshite ima kokode hikari wo abiru
yuragu mirai kara me wo somukenu koto wo chikatte

Nausea & Shudder
Тошнота и Дрожь
перевод by Selena Silvercold ©

Так долго　К свету
Так долго　К безымянной свободе
Так долго　Проглоти свою тревогу
Так долго　Лети выше всех

Сорви дырявые крылья.　Взлетай, раскрой глаза.
Даже если Небеса покрыты грязью, они станут Раем.
Взвалив на себя дни с содранной позолотой,
Сожри монотонные неодобрительные возгласы.
Двигайся дальше, словно выдалбливаешь раны,
Да, перед твоими глазами все настоящее.

Так долго　Разрывая тьму
Так долго　К безымянной свободе
Так долго　Проглоти свою тревогу
Так долго　И сердцебиения дрожь

По спирали, мой вопрос и ответ　По спирали, отвращение к самому себе
На краю печали, что заворачивается петлей　Я вижу Дверь в Небеса

Летящая на запад птичья стая, в конце концов почувствовала одиночество,
И посмотрев на свои истощенные крылья, сказала: «А там есть все то, что мы искали?».
Лучше конец мира, погружающегося в тень, чем то, что видел каждый.
И я изо всех сил молился свету, что, казалось, исчезнет.

Так долго　Разрывая тьму
Так долго　К безымянной свободе
Так долго　Проглоти свою тревогу
Так долго　И сердцебиения дрожь

По спирали, мой вопрос и ответ　По спирали, отвращение к самому себе
На краю печали, что заворачивается петлей　Я вижу Дверь в Небеса

В глубоком медленном небе,
Я дрожу, прикасаясь к будущему.
Ничего страшного, если оно исчезнет без следа.
Так сказала, улыбаясь, «Безымянная Свобода».

Здесь и сейчас льется свет
Поклянись, что не отведешь глаз от дрожащего будущего.

---

Alice Nine - Stargazer: перевод

интересный текст. первый мой у Элисов)
очень светлый, имхо.
на первый взгляд вроде бы и легкий, но когда пытаешься адекватно перевести его на русский…
но мне понравилось. давненько я так не ломала голову)
как раз разминочка перед завтрашним экзом)))
и да, некоторые замечания, по поводу перевода.
- как всегда, я мучаюсь на тем, как же правильно перевести [futari], но все-таки перевожу, как «мы». помните, что изначальное значение этого слова «двое».
- на счет «потупился». по-другому не переведешь, это единичное значение. ну, разве что «опускать глаза», что в принципе одно и то же.
- [ikukounen] – «неизвестно сколько световых лет». все-таки [iku] означает неопределенное число.
- [kyoumeisha]. оказывается, не только Така любит придумывать собственные слова)) это слово состоит из трёх канжи – «вместе», «бежать» и «человек». вот я и выпендрилась с «попутчиком»)))

оригинал

Stargazer:

lyrics：将
music：Alice Nine

月明かりが照らした道で
君の手を引いて　駆け上がってく
さっきまでの「今」はもう過去へ　
僅かだって　時は待ってくれない　
星の雨が雪に姿を変えて　世界を変えた

starlight: 見上げた夜空煌めきの海　二人　優しく照らす
starlight: 触れてしまえば壊れそうな時間　永遠に抱きしめていたい　
starlight:

ずっと　一人だと諦めていた　孤独という檻で俯いていた　
挫折の雨に濡れる度　いつだって　君が癒してくれた　　　
痛みの無い世界は無いよ
だから　強さを知れた

starlight: 君の手をとり　幾光年の距離を飛び越えてゆく
starlight: 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
地平線から朝日が顔を見せて　世界を変えた

starlight: 星の光が朝に溶けても　想い、そこに在るから
starlight: 決して醒めない　遥かなる夢の途中　離しはしないから
starlight:

starlight: 名も無き星を　見上げた二人はきっと　魂の共鳴者
starlight:

romaji

STARGAZER:

Lyrics: Shou
Music: Alice Nine

tsukiakari ga terashita michi de　
kimi no te wo hiite kake agatteku
sakki made no [ima] wa mou kako e
wazukadatte toki wa mattekurenai

hoshi no ame ga yuki ni sugata wo kaete
sekai wo kaeta

starlight: miageta yozora kirameki no umi futari yasashiku terasu
starlight: fureteshimaeba kowaresounatoki towa ni dakishimeteitai
starlight:

zutto hitori dato akirameteita kodoku toiu oride utsumuiteita
zasetsu no ame ni nureru tabi itsudatte kimi ga iyashitekureta

itami no nai sekai wa nai yo
dakara tsuyosa wo shireta

starlight: kimi no te wo tori ikukounen no kyori wo tobikoeteyuku
starlight: kesshite samenai harukanaru yumeno tochuu hanashi wa shinaikara

chiheisenkara asahi ga kao wo misete sekai wo kaeta

starlight: hoshi no hikari ga asani toketemo omoi, soko ni arukara
starlight:kesshite samenai harukanaru yumeno tochuu hanashi wa shinaikara
starlight:

starlight: na mo naki hoshi wo miageta futari wa kitto tamashi no kyoumeisha
starlight:

STARGAZER:
Звездочет:
перевод by Selena Silvercold ©

По дороге, освещенной лунным светом
Я бежал, держа тебя за руку.
Все недавнее «сейчас» уже в прошлом,
Хоть время и медленное, но оно не ждет.

Звездный дождь, превратившись в снег
Изменил мир.

Звездный свет,
Сияющее море ночного неба нежно освещает нас.
Звездный свет,
Если я смогу прикоснуться к времени, что вот-вот разрушиться
Я хочу удержать его в объятиях навечно.
Звездный свет.

Я смирился с мыслью, что я всегда один,
И потупился в клетку под названием Одиночество.
Но каждый раз, когда я промокал под дождем неудач,
Ты исцеляла меня.

Нет мира без боли,
Поэтому я понял свою силу.

Звездный свет,
Держа тебя за руку, я лечу сквозь мириады световых лет
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.

Рассветное солнце, что показало свой лик из-за горизонта
Изменило мир.

Звездный свет,
Даже если он раствориться в завтра, он будет в твоих мыслях.
Звездный свет,
Я ни в коем случае проснусь, и не отпущу тебя по дороге к удаляющейся мечте.
Звездный свет.

Звездный свет,
Мы, что подняли глаза на безымянные звезды, наверняка попутчики души.
Звездный свет.

---

няшка)))

---

Гакт?! xDDDD

---

днюшка)))

в Японии уже девятое давно, а у нас скоро сдохнет дайри! *паника*
а значит, что? значит надо быстро поздравлять Урку!)))

поздравляю, Такашима-сан!!))))
всех благ, всех благ)))
поменьше пить и побольше сольняков)))



и на этой мажорной ноте я сваливаю!)))
я люблю вас, народ!))
мне так будет вас не хватать все эти три дня...
мата на!.. *кричит в сердцах, словно Така в Токио Доме*

@темы: Урка, японцы, джей-рок etc., the GazettE перевод текста песни, днюхи

---

the GazettE - Mayakashi перевод

ну что же, челлендж продолжается)))
на этот раз у нас весьма интересный текстик Газе.
давно хотела его перевести, ибо на слух он казался таким милым, добрым и понятным...
а на самом деле... а на самом деле - это полный ужас.
вернее, он легкий и красивый, но с точки зрения японца.
я же не совсем понимаю, что хотел всем этим сказать великий лирикрайтер Мацумото Таканори.
это видно понятные только ему слова, понятные человеку, который вкладывал в эти слова какой-то тайный смысл.
я же за этот бред ответственности не несу. Белка, помогай, интерпретируй, что можешь...)

оригинал

瞞し

時に肌を裂く程虚ろ　ざらついた喉舌
目を開けて飲み込んだ幻惑　壊れてゆけるように

疑念は解けたはず・・・ [1]
問いかけようの無い殺風景
抱き合うだけ無意味と

色を忘れた桜が舞う　まだ上手く変われず
何かを求めたわけじゃない　忘れてゆけるように

裏切りを知ってたから
眠れるまで見つめさせて
深い嘘を

ただ哀れを演じ　自惚れ　廻る
伸ばす手さえ見えなかった
まやかしに接吻を傷に許しを
気付けばまた此処には誰も・・・

流し込む鎮静に解答など望まない
一瞬の逃避が終わりと知らぬフリを

ただ笑うだけで滲んだ距離が
あまりにも悲しかった
塞ぐ度に狭まる距離は
優し過ぎて冷たかった

色付いてく花びらのように
時が来れば思い出して
枯れ落ちてく花びらのように
時が来ても忘れないで

romaji

Mayakashi

toki ni hada wo saku hodo utsuro　　zaratsuita kouzetsu
me wo akete nomikonda genwaku　　kowarete yukeru you ni

utagai wa hodoketa hazu ...
toi kake you no nai sappuukei
dakiau dake muimi to

iro wo wasureta sakura ga mau　　mada umaku kawarezu
nani ka wo motometa wake janai　　wasurete yukeru you ni

uragiri wo shitteta kara
nemureru made mitsumesasete
fukai uso wo

tada aware wo enji　　unubore　　mawaru
nobasu te sae mienakatta
mayakashi ni kiss wo kizu ni yurushi wo
kizukeba mata koko ni wa dare mo ...

nagashikomu chinsei ni kaitou nado nozomanai
isshun no touhi ga owari to shiranu FURI wo

tada warau dake de nijinda kyori ga
amari ni mo kanashikatta
fusagu tabi ni sebamaru kyori wa
yasashi sugite tsumetakatta

irozuiteku hanabira no you ni
toki ga kureba omoidashite
kareochiteku hanabira no you ni
toki ga kite mo wasurenaide

Mayakashi
Обман
перевод by Selena Silvercold ©

Иногда я настолько пуст, что кожа разрывается　Горло шершавое
Открыв глаза, я осознаю твое очарование　Словно я могу разрушиться.

Нужно развеять мои сомнения
Словно сцену убийства, что не требует вопросов
Обнимаясь лишь с бессмысленностью.

И танцует сакура, что забыла свой цвет　Она пока не может измениться
Я не ищу чего-то　Словно я еще могу все забыть.

Я знал о твоей измене,
Поэтому пока ты не уснешь, позволь мне смотреть не тебя,
На эту глубокую ложь.

Я лишь притворяюсь жалким　Это все мое самомнение
Я даже не видел протянутую руку.
Я обманул тебя поцелуем, и ты простила все раны.
Но, когда я понял это, рядом со мной уже никого не было.

В этой льющейся тишине, я не хочу, чтобы ты отвечала.
Когда закончиться этот мгновенный побег, я притворюсь, что ничего не знаю.

Лишь от одной улыбки это расплывающееся расстояние
Было таким грустным.
Когда я занимал место в твоей жизни, это маленькое расстояние
Было слишком нежным и холодным.

Словно лепестки, что меняют свой цвет,
Вспомни, когда придет время.
Словно опадающие лепестки отцветших цветов
Даже если придет время, не забывай.

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

---

вааааах! *___*

огооооо!!!
вот это я понимаю! вот это Кра!!!
Кейю...

@темы: Кра, джей-рок etc., визуальный шок, PV, сугой

---

чья-то днюха)))

по-ходу, Торы)))

я тоже такое хочу!))

@темы: фоткоспам, Тора, джей-рок etc., визуальный шок, сугой, Алисы

---

Версали

Камиджо, правильно-правильно!)))
пусть не выпендриваются!)))

08.06.2011 в 11:54

Пишет  Julie Miller:

08.06.2011 в 14:27

Пишет  Исстинна:

уиииииии ^^__^^

08.06.2011 в 06:42

Пишет  Windress:

Стащила с тумблера) Такой видюшки раньше не было! Так необычно видеть Камиджо эээ... сзади)) Концовка умилительна)

Реально как-то непривычно, что Камиджо сзади, хоть я и комменты версальские раньше не смотрела.
Я наконец-то услышала их голоса! Мне понравился голос Масаши. *__* А у Хизаки чисто мужской голос и косоглазие)))))))))
Кстати, а в их комметах обычно говорит Теру или нет? Мне лень другие комменты искать...
Концовка угар! Во-первых, это их "Вэлком ту Вейсай" (не слышится мне там "Версаль", нуу, если они именно это говорят). Все сразу начали "тыкать" в камеру, а Хизаки затормозил.
Во-вторых, Камиджо, не порть прическу Теру!!!

@темы: Versailles, бугагашечки, комменты, джей-рок etc., няяяяяшность *_________*

---

демон Ацу...

я согласна пойти в такой Ад...)

@темы: фоткоспам, визуальный шок, perfection., Сакураи Ацуши

---

Нишикава, Дайго и Тецуя *___*

ээээээм, тупой вопрос... откуда это??!!!

what the fuck are they doing together?!!

@темы: фоткоспам, джей-рок etc., визуальный шок, Таканори-онии-сан, Ларуки, сугой, Дайго

---

Нишикава и Дайго)))

оооооооооу, как это мило)))

кто у нас еще не друг Нишикавы?)))

@темы: фоткоспам, няяяяяшность *_________*, Таканори-онии-сан, Дайго

---

чиби ПСК xDDDDD

вот уважаю я народ за такие выдумки)))

@темы: бугагашечки, Шоня, фоткоспам, PSC, джей-рок etc., Така

---

мысль.

знаете, я бы дорого отдала, чтобы заполучить себе хотя бы фрагмент черновика лирики Газе.
или хотя бы несколько минут понаблюдать за Такой, когда он пишет текст.
разобрать его почерк - это дело не из легких, конечно, но я справлюсь.
это же такое таинство... когда рождаются слова, которые потом будут спеты...
а на все это меня натолкнула вот эта вырезка из какого-то журнала.



Така, Така... это тебе спасибо.

@темы: мыслятина, Така

---

аниме

теперь качаю Гиасс в нормальном качестве.
что-то потянуло меня на мозговыносящие вещи)))

@темы: аниме

---

каждый раз до мурашек по коже...

это гениально...

@темы: AMV, гениальности, аниме

---

Kaiji

Фудживара порадовал!!! ой как порадовал!)))
офигенный мувик!!!)
заставил и попереживать и мозги напрячь...)
а мимика Тацуи...
в этом с ним посостязаться мог бы только Брендон Юри.
и даже Мацуяма Кеня присутствует))) правда не надолго... но у него роль тоже весьма эмоциональная)
ну и концовка) чисто японский вариант)))

короче, я поняла.
современный японский кинематограф делиться на две части - безнадежные фейлы и гениальные вещи)))

и эпичный скрин.

@темы: отчет о просмотренном, фильмы, японцы, сугой

---

эйга.

смотрим Кайджи.
ну порадуй меня, Фудживара)))

@темы: фильмы, японцы

---

унмей но хитобито

почитала я вопросник июльского B=PASS.
Така в который раз сразил меня наповал одним ответом.

Q9: ご自身のキャラクターを一言で言い表すと?
A9: 自由

- Как бы вы выразили свой характер одним словом?
Свобода.

без комментариев. я его просто обожаю)))

ах да, я в танке, я только заметила, что наш скромный Руки уже пишется не ルキ, а пафосными большими буквами - RUKI.

upd: полезла читать дальше)))

они все дружно читают мангу SIDOOH. при чем, если мне не изменяет память, сначала Рей подсадил на нее Таку, что тот даже рыдал в определенных моментах, а теперь и Аой заинтересовался)))

тааааак, Урке нравится Линкины))) оппа. уважаю)

Аою понравился второй Дворецкий?!!

хехехе, мне нравится ответ Рея на счет характера) "Какой-то странный парень!"))))

Уруха с Каем озабочены будущим Японии. даже не знаю, что сказать...)

У Урки, оказывается обычный характер))) а Аойка сравнивает себя с Себастьяном...
ох, кто-то перепалил волосы...)))

@темы: бугагашечки, японцы, джей-рок etc., perfection., the GazettE перевод текста песни, Така