понедельник, 04 июля 2011
15:03

мейкинг Санаториума)))

шалтай-болтай-рютаро^^

только он умеет так падать)))

@темы: бугагашечки, фоткоспам, няяяяяшность *_________*, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Рю

URL
14:59

хаааачююю *___*

фангерлизм настигает при виде Рютаро *____*
как сказала Сай -

сколько-сколько ему лет?!

@темы: фоткоспам, Plastic Tree, няяяяяшность *_________*, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Рю

URL
13:54

унмей)))


@темы: тесты

URL
13:43

*____*

03.07.2011 в 21:31
Пишет  mukanjou:

Какой-то ангел....)))


URL записи

@темы: фанарт, ангелы

URL
воскресенье, 03 июля 2011
22:34

маленькие радости)

я таки выиграла челленж)))))
при том, что японские тексты переводить намного тяжелее, чем английские...
но я не жалуюсь))) я поняла это только недавно... немного повозбухала и поняла, что это бессмысленно)
радуюсь я, кстати, не самому факту победы, а возможности переводить все в подряд, то, что я хочу)))
а то тексты Газе мне доставались через раз...)

и народ! одногруппники, однокурсники!!!
кто еще не знает!
Чуйко-чан таки добился!!!)))
мы теперь можем учить три языка!!!! *О*
knlushid.com/?p=751#comments
берем корейский, люди!))))))


@темы: такое шота, радости жизни, из жизни, учеба

URL
21:42

как я и говорила)))

маленький пикспам с моей кошатиной)))

вот приобщается к прекрасному)
то тихо сидел на коленях, а как услышал голос этого вокалиста - сразу запрыгнул на стол)))
учуял родственную душу =^ェ^=
кто узнает размытую фигуру на экране - тому плюшка)))



и рядом с букетиком бульдонежа)))





@темы: котэ

URL
суббота, 02 июля 2011
17:04

D - Quartet ~Mayonaka no Shijuusou~ перевод

ятта!!! ^^
я его домучала!)))
ох эти ужасные четыре строчки -____- японисты поймут...)
да и все остальное весьма туманно было...))
ни инглиша, на который можно ориентироваться, ни нормальных канжи...
да, тут все устаревшее, все, что только можно! Асаги такой Асаги...)
на счет строчки про "гордые спины". "киои" - вообще-то "воодушевленный". "шисей" - поза, осанка.
я как бы перефразировала так, чтобы не звучало странно))) да и, думаю, рыцарям как раз подобает гордо выпрямлять спину)))
наслаждайтесь!)))

оригинал

romaji

Quartet ~Mayonaka no Shijuusou~
Полуночный квартет
Лирика: Асаги
Музыка: Цунехито
перевод by Selena Silvercold ©

Пришедший с севера, что разбивает лазурный лед – благородный нарвал,
Пришедший с юга – древний клыкастый тигр, что ступает по разрушающей янтарь земле,
Парящий в восточном небе, разрывающий ветер – то сокол зеленой окраски,
Пришедшая с запада – пламенная овечка в развевающемся красном одеянии.

Внезапно начались волнения среди простых людей
И мы собрались вместе
Мы слышим его свист.

Перед тем, как стать пеплом　Вверенное нам другое будущее
Надежда, что оставил ты после себя

Сегодня вечером　Когда мы все увидели, к нам пришло прозрение
В таком случае покажи же свою силу
Телом, что приняло вечную жизнь
Мы начинаем чувствовать тебя.
Давайте попробуем исправить сложившуюся обстановку

Выпрямим же гордо наши спины
Но　Если бы в его глазах было подозрение…
Ты – история.

Должны ли мы верить　В память о нашем короле
Стань же новым королем!
Сегодня вечером　Когда мы все увидели, к нам пришло прозрение
В таком случае покажи же свою силу
Телом, что приняло вечную жизнь
Мы начинаем чувствовать тебя.

Давайте попробуем исправить сложившуюся обстановку
Чего же ты не помнишь?
Вы двое жили, словно в мечте
И сейчас эта мечта живет в тебе
Ты чувствуешь ее?


@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

URL
пятница, 01 июля 2011
21:35

the GazettE - Without a Trace перевод

ну вот и мой вариант.
немного да, совсем чуть-чуть психоделично-меланхоличный текст. чисто в стиле Таки.
все наши любимые карамару, расен, тачицукусу кисецу, ики о умете, карета ута...
песня о том, кого не спасла музыка.
и это не мои домыслы, Така когда-то сам это говорил в интервью к Дистресс.
наслаждайтесь этим меланхоличным великолепием...)

оригинал

romaji

Without A Trace
Без следа
перевод by Selena Silvercold ©

Я медленно лишаюсь хрупкого сознания
Чтобы моих шагов не было слышно.
Превращаясь в пепел, рассыпаюсь
Только и всего… Только и всего…
Без следа.

Чувство, которое придет потом,
Это скорее малодушие, чем слабость.
Я ползаю на дне смешивающегося сознания
Спрашиваю свое подсознание
«Я не вижу завтра, что у меня перед глазами»

Затаив дыхание в прошедшем времени года,
Ты, что ждал спасения, погружаешься в ничто.
И некому услышать плач
Иссохшей песни.

Слезы, что я пролил по "утрате"
Текут и от страданий, что я вынес
Все закрывают глаза,
Будто оставляя меня на произвол судьбы.

Мое обвитое спиралью тело
Потихоньку, потихоньку скручивается
Вопросы засели в горле тысячей шипов
Что я могу спасти?
Перед моими глазами умирает завтра.

Затаив дыхание в прошедшем времени года,
Ты, что ждал спасения, погружаешься в ничто.
И некому услышать плач
Иссохшей песни.

Чтобы не рассеялся густой туман…
Чтобы не исчезло живое доказательство…
Если эта песня достигнет тебя
Ты, наверное, сочтешь ее лицемерной

Затаив дыхание в прошедшем времени года,
Ты, что ждал спасения, погружаешься в ничто.
Я приглушил голос, чтобы ты больше его не услышал
Я знаю, что это мой невозвратимый грех.



@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

URL
20:35

котэ^^

а у нас пополнение)))
вчера вон с Сашей нашли в сарае)
такая няшка, что мы не могли его не оставить)))
долго думали, как назвать, но в итоге оставили так, как я сказала в самом начале)))
встречайте, Красавчик!)



фотка пока только такая, потому что этот живчик вечно крутится и сфоткать его очень трудно)))
но ничего, скоро тут будет куча его фоток)))

@темы: коты, из жизни

URL
18:31

the GazettE - Silly Sod Disco перевод

отрыла у себя в загашниках переводик)))
когда-то мучали вместе с Касуми, а потом как-то забыла)
английский как всегда... японский в принципе тоже)))
над последней фразой мы вообще бились минут 15, не меньше...)
но к челленжу он отношения не имеет) совместный перевод все-таки)))
и да, английский глагол to do имеет и такое значение) спасибо КаФу, для меня это не было большой новостью)))

оригинал

romaji

SILLY GOD DISCO
ДИСКОТЕКА ГЛУПОГО БОГА
перевод с английского by Nick Foggy ©, с японского by Selena Silvercold ©

Сытые силой и моралью, от которой начинаешь сходить с ума,
Люди часто становятся псами, привязанными к цепи. Ты счастлива здесь?

Я хочу наслаждаться жизнью, но мои намерения наталкиваются на высокую стену.
Я уже был мертв, но меня спас рок.

Я дал клятву, что проживу высокую и сияющую жизнь.
Я преодолеваю страх даже в дни боли и печали.
Расправь крылья, и мы полетим искать свободу и славу.
Бесконечный прекрасный мир ждет только тебя.

Эй, давай потанцуем! Настоящая золушка в треснутом стакане мартини!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Слушай свое тело!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Сегодня ночью я покажу тебе вершину!

Я дал клятву, что проживу высокую и сияющую жизнь.
Я преодолеваю страх даже в дни боли и печали.
Расправь крылья, и мы полетим искать свободу и славу.
Бесконечный прекрасный мир ждет только тебя.

Эй, давай потанцуем! Настоящая золушка в треснутом бокале мартини!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!

Повысь искажение!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Услышь эхо в эту ночь!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Делай что угодно со мной!

Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Эй, Бог! Ты готова?!
Вместо того, чтобы трахать Удачу в эту сумасшедшую ночь,
Бросайся (со мной) в фак-н-ролл!



@темы: the GazettE перевод текста песни

URL
18:02

ятта!!!

ааааааааааааа!!!
мобильный инээээт!!!
:ura::ura::ura::ura::ura:
теперь я могу быть с вами даже ночью и сидя у бабушки!)))
правда это не анлим... (ибо даже я зажлобилась 270 грн в месяц)
теперь буду как-то рассчитывать 25 гигов...)))
и тупит он изрядно...)) ничего, еще привыкну!)))


@темы: такое шота, из жизни

URL
17:48

ПСК доставляет)))

Аой на вокале?..
ухтыжматьмояуруха *____*
хочу это видеть, однако!)))

01.07.2011 в 12:38
Пишет  [ Qwerty ]:

PEACE AND SMILE CARNIVAL 2011
На сайте PSC в разделе PEACE AND SMILE CARNIVAL 2011 7days частично опубликована информация о так называемых баттлах между группами ))
Наши парни там уже тоже фигурируют, правда пока частично Оо
Куда же без них правда? :)
Так вот Аой и Руки будут участвовать в сессионных группах, в разных и в разные дни, Аой во 2й день, Руки в 5й.
Но есть большой сюрприз - Аой в сессионной будет не только играть, НО И ПЕТЬ!!!!
Его позиция значится как Vo&Gt и я уверена это будет НЕЧТО *_*
Руки безусловно на вокале, тут даже не обсуждается, вот если бы он ещё и на гитаре бы там играл - я был бы счастлив и ревел от восторга ))))
*ангстицца*
Будут ли другие участники группы пока неизвестно, и ещё есть на сайте не обозначенные квадратики - тайна. покрытая мраком xD
Узреть радостные новости можно тут - www.pscompany.co.jp/psc/summer/7days/

:flower:

Составы сессионных групп:

Day2

Aoi with bon:cra-z
Vo.&Gt. Aoi (the Gazette)
Gt. Kazuki (Screw)
Ba. Chiyu (SuG)
Dr. Jin (Screw)

Day5

LU/V
Vo. Ruki (the Gazette)
Gt. Hiroto (Alice Nine)
Gt. K (Born)
Ba. Saga (Alice Nine)
Dr. Ko-ki (Vivid)

URL записи

@темы: инфа, ПСК, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни, Така

URL
четверг, 30 июня 2011
14:08

типа косплей Рю.

просто хочу, чтобы и здесь было)
доааа, когда-то я была вот такой:

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

Photobucket Photobucket Photobucket

а еще официальный косплей Рю, стыренный с Роджера)))

Photobucket Photobucket Photobucket Photobucket

скоро подряжу кого-нибудь сделать мне еще один фотосет, уже с новой прической)))


@темы: красота - страшная сила, косплей, из жизни, Рю

URL
13:06

Plastic Tree - Replay перевод

для меня это песня рассвета)))
спасала меня все прошлое лето, и сейчас эта магия действует)))
ноу комментс)



оригинал

romaji

Replay
Повтор
перевод by Selena Silvercold ©

Последний оборот колеса обозрения
Мы с тобой уплываем в ночь.
На полпути туда – звездный небосвод и свет огней города.
Тепло в моей левой руке, когда-нибудь ты отдашь его другому человеку.
Сердцебиение ускоряет свой ритм. Это мое сердце кричит твое имя.

Не обменявшись обещаниями,
Какая же магия поможет нам снова встретиться?
Прости, спасибо, прощай – кажется, выскакивают лишь слова, которые я не хочу говорить.
Сердце накрывает неопределенным будущим.
10 минут, похожие на вечность. Мне так показалось в тот раз.

Вращаемся, вращаемся, смотри, мы во тьме ночи ищем свет.
Любимая, дорогая, когда я думаю о тебе, в груди так больно.

Полночь, колесо обозрения остановилось.
Я пришел забрать забытую вещь.
Слезы клеем-моментом скрепляют мои раны.
А, да. Я таким был. До того, как я встретил тебя, я себя ненавидел.
Потому я от всего сердца зову тебя по имени.

Вращаюсь, вращаюсь, сердце по-прежнему ищет тебя во тьме ночи.
Любимая, дорогая, я не заметил, как свет погас.

Мне не нужна определенность. Печаль стирается со слезами.
Ничего. Это был я.
В пустой правой руке, оставшееся тепло такое тревожное.

Я закрыл глаза. Память обрушилась. Сверкающие звезды запели.
Громкое сердцебиение растянулось на сто лет, голос достигает тебя.

Кружусь, кружусь, думаю о тебе. Потихоньку, потихоньку забывая.
Вращаемся, вращаемся, как в тот день, вдвоем уплываем в ночь.

А, и снова одно и то же. Когда я возвращаюсь, уже утро.
Красное. Синее. Мечта. Ложь. Меняющее цвета небо.
Возвращаюсь домой. Первый поезд. Солнечный свет. Небо. Полился искрящийся мир.
Пора помахать рукой,
До свидания!



@темы: Plastic Tree, the GazettE перевод текста песни

URL
00:09

спатки.

пойду я на балкон
смотреть на звезды и слушать Спику
а потом спать...)

@темы: такое шота, из жизни

URL
00:02

Rentrer En Soi - 10th Anniversary

я сначала было подумала, что это просто фанатский трибьют...
так нет же! что-то серьезное!.. а вдруг... даже загадывать боюсь...
все, нафиг перевод текста, ради такого дела я могу и похерить один день челленжа!..
а теперь быстро, быстро переводить блог Сацки и все, что написано в этом видео!!!



UPD: неа, нифига четкого и вразумительного.
все порассуждали о прошедшем времени, как было хорошо в группе...
но ничего дельного так никто ничего и не сказал.
ну хотя бы вместе собрались, чтобы это все написать (по словам Мики)...
хотя бы это радует...)))

@темы: Сацки, Рентры, джей-рок etc., визуальный шок, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), охтыжматьмояуруха

URL
среда, 29 июня 2011
23:46

*________________*

29.06.2011 в 22:15
Пишет  July Sakurai:

*___*
Минут пять рассматривала...два крутейших вокалюги на одном рисунке :heart: :heart: :heart:




URL записи

@темы: фанарт, Кё, джей-рок etc., визуальный шок, perfection., сугой, Така

URL
23:40

 Vanilla-mix, йоукосо~~~)))



@темы: такое шота

URL
22:19

ХИЗ *______*

29.06.2011 в 15:33
Пишет  mag-Lera:

ХИЗАКИ О_О
нет слов. я умир и попал в рай. :heart:


ыщо


URL записи

@темы: Versailles, фоткоспам, визуальный шок, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

URL
21:29

вопрос)))

народ, что перевести?
у меня просто сейчас глаза разбегаются...)
хочется кому-то приятное сделать, перевести любимую песню что ли)))
принимаются заказы на the GazettE, Plastic Tree, Rentrer en Soi, Acid Black Cherry.
ну или ваш вариант, только если я его знаю хотя бы)))

@темы: перевод, вопрошайки

URL