&#35328;&#38666;&#12398;&#24481;&#27583; — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 26 ноября 2011

15:44

9GOATS BLACK OUT - Atena no nai Tegami перевод

безумно красивая в лайве :heart:

как сказала моя бабушка - эстетство)
и как сказал Рё - это письмо, адресованное прошлому себе.

оригинал

romaji

Atena no nai Tegami
Письмо без адреса
перевод by Selena Silvercold ©

Я шлю тебе письмо
Ведь мы, наверное, больше не встретимся　Я запишу это здесь
Мне не нужна ручка　Все, что ты видел
Становится почтовой бумагой

Вовлекая тебя в меланхолию, я все еще в тумане.
Кто-нибудь, не заставляйте меня говорить, что это несбыточная мечта

Я все думаю, когда же эта песня достигнет тебя?
Тебя одолевает страх, и ты не в силах увидеть завтра
Хоть я и стираю твои слезы

Шагая, потупив взгляд　Ты будишь хранителей памяти
Улыбайся же!　Пусть уголки твоих губ переполнит счастье

Вовлекая тебя в меланхолию, я все еще в тумане.
Я хочу, чтобы когда-нибудь　Ты смеялся не только из-за шуток

Пусть эта песня отличается от той, что ты видел в мечтах
Стоит ли тебе беспокоиться и бояться будущего, что ты видел?
Сдавленный громким голосом　Не закрывай открытую дверь
Прошлое, промокшее следами от слез – это письмо, адресованное тебе

P.S. Твое будущее не будет легким
Но все же оно прекрасно

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

URL

15:44

9GOATS BLACK OUT - in the rain перевод

единственная песня, которая держалась на моем айподе еще 2008го года))
она не позволила мне забыть 9gbo)
никак не ожидала, что она окажется столь темной и душераздирающей на лайве *О*
этот срывающийся, плачущий голос Рё невозможно забыть...
поэтому я приплетаю еще и лайвовую версию.

оригинал

romaji

in the rain
под дождем
перевод by Selena Silvercold ©

я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
я хочу исчезнуть, я хочу умереть, я хочу забыть
если бы только дождь смыл все эти противные чувства...

Твой силуэт колышется　По-новому
Рыба в реке выстроилась в очередь на крючок
Небесам, на которые я поднял глаза　Детей – в жертву　Неизвестная слабость

Тик-так… Тик-так… Текут
И любовь, и желание, скрытые в моей ладони
Тик-так… Тик-так… Если бы я мог вспомнить,
То встретился бы с несовершенным небом

Ответь мне　Это тело, с грязными дорожками от слез
Пугается неопределенного теперешнего, что словно превосходит оставшиеся годы
Да, снятая на камеру　Трагедия ничего не передала
Я не сильный　Я не сильный
И падают капли дождя, что смывает нас

Я хочу разбить ее как есть　Эту сожженную историческую любовь
Я надеюсь, что реальность　Пробудит меня от этого длинного сна
«Добро пожаловать обратно» в истощение　Нежность всегда рядом
Я не сильный　Я не сильный
И льется черный дождь, что омывает нас

Тик-так… Тик-так… Текут
И любовь, и желание, скрытые в моей ладони
Тик-так… Тик-так… Если бы я мог вспомнить
Тебя, которую я вижу по ту сторону этого неба
Тик-так… Тик-так… Текут
И любовь, и желание, скрытые в моей ладони
Тик-так… Тик-так… Если бы я мог вспомнить
Я так хочу встретить тебя с той же улыбкой, что и в тот день

Я хочу передать свою любовь　Той, что исчезла навсегда
Если это была длинная ложь　Сколько мне осталось, пока придет мое спасение?
Когда-нибудь нашу равную любовь, что прервалась　Поглотят волны
И я обязательно дотянусь　 И я обязательно дотянусь
Прожив это «сейчас», мы умираем

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

URL

15:43

9GOATS BLACK OUT - Keibetsu перевод

как я обожаю переводить свежаки, мрррр *О*
текст в принципе-то легкий, бредом таким, как в последнем куплете после Таки меня уже не напугаешь)))
очень понравилось упоминание красных нитей :heart:

Рё-сан, я вас еще больше обожаю)))
наслаждаемся бредом, ога)

оригинал

romaji

Keibetsu
ambiguous engagement
Пренебрежение
неясное обещание
перевод by Selena Silvercold ©

Я решил увидеть невозможное <небытие>
Изнанку мира　Вздох скользит в груди
Ту черную вещь, что я дал тебе　Переполняют неясные обещания

Ты спрашиваешь меня, словно зависишь　От того далекого пришлого, где свет угас
Осуществилась ли та любовь, что ты видела ночью?　Даже если ты нашьёшь любезность
Она пропадет зря

Я искал тебя <небытие>
На картине　Громко возносятся песни богам
Может то, что соединяет пальцы – это красная нить?
Неясные обещания переливаются через край

В корабле, что плыл, сплетя надежды　Цветет прореха
Твое дыхание перехватило?
Незаметно выкормленные в клетке нежности
Кружащиеся времена года словно сбрасывают с деревьев исклеванные листья
Расправленные крылья сгнили,
И лишь колышется залитая светом водная гладь

Ах, рядом
Ах, навсегда
Ах, рядом

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

URL

13:13

тадаима!

...кимитачи ни утсуру орэ ва...
стоп, это не из той оперы, но кто понял, тот молодец)))
вернулась я, короче)
яруки не прошел даром, сейчас помою голову и повыкладываю)))

@темы: мысли вслух, живая тишина, такое шота, из жизни

URL

пятница, 25 ноября 2011

22:47

поехала к бабушке
буду показывать Рё :gigi:

надо что-то перевести)
ибо яруки прорезался!))
ибо собрала все тексты козлятушек)
осталось только перепечатать некоторые)
ибо я не могу переводить, когда есть только скан)))
да, в плане переводов я перфекционист *О*

@темы: мысли вслух, из жизни

URL

21:52

25.11.2011 в 20:50

Пишет Fuyu no Genchou:

25.11.2011 в 20:46

Пишет July Sakurai:

25.11.2011 в 19:15

Пишет Mademoiselle Annetta:

URL записи

@темы: джей-рок etc.

URL

20:13

переведем, ога))

25.11.2011 в 15:46

Пишет Olga Takarai:

L'Arc~en~Ciel - 雪の足跡
Наконец я нашла текст одной из самых лучших песен Ларуку! :heart:

L'Arc~en~Ciel
Обожаю эту песню... :heart:

У меня от нее мороз по коже и сердце замирает... :crazylove:

Selena, если будет нечем заняться на досуге, переведиии, онегай! :beg:

P.S Зарание огромное спасибище!!! :squeeze:

URL записи

@темы: Ларуку

URL

четверг, 24 ноября 2011

00:09

очередное чтиво)

читаю сейчас "Профессия: ведьма" Ольги Громыко.
разгружает мозги знаете ли)
эта книга нашла меня воистину непостижимым способом))
когда-то давно, года четыре назад я шарилась у бабушки по дому и искала чего бы такого почитать)
вообще я люблю лазить по всяким ящичкам, находить давно забытые вещи советских времен... ну да, может глубоко в душе я антиквар?!))
так вот, уже не помню где я наткнулась на распечатку книги.
от силы страниц 60, не сначала и не до конца) а меня затянуло)))
потом я начала ходить спрашивать у родных - откуда, мол, эта красота, я хочу полностью прочитать)
и знаете что? никто по сей день не знает, откуда взялась эта распечатка в нашем доме Оо
потом, где-то через годик мы были у друзей родителей, и я начала разглядывать их довольно внушительный книжный шкаф, отдельное место в котором было выделено под фантастику. там я увидела толстенный фолиант ярко голубого цвета, и поспешила его тыцнуть) ну интересно же, что ж это такое большое)) признаюсь честно, это все интуиция)) почему я выбрала именно ее - черт знает, там были книги и поинтересней на вид)
но прочитав наобум пару строчек из середины - я осела на диванчик. это был полный вариант той загадочной распечатки)
естественно, я выпросила ее :gigi:

взяла с собой в Евпаторию - а вдруг скучно станет - но дочитала ее в первый же день по приезду)))
короче. вот недавно лазила по Петровке в поисках Мефа Буслаева и приметила ее. поняла, что ничегошеньки не помню, разве что тот обрывок, который был на распечатке) его я перечитала вдоль и поперек раз десять)))
в итоге, Мефа я читаю в электронном виде, а эта увесистая книжечка в 1086 страниц покоится сейчас рядом на столе и греет душу)
спасибо всем, кто прочитал эту сумбурную историю, пойду читать дальше)

@темы: чтиво, мысли вслух, живая тишина, такое шота, из жизни, акирашок

URL

среда, 23 ноября 2011

18:43

熟れすぎたこの世は果実　穢れて乱れて美しく
Наш мир - перезревший плод
Грязный, испорченный, но прекрасный

(с) 9GOATS BLACK OUT "Lilith"

@темы: цитаты

URL

17:29

бооооольшая печаль.

айпод пролетел три этажа между лестницами.
в итоге экранчик в мелкое крошево...
моя деткааааааааа...
:weep3:

и самое прикольное в том, что он еще работает Оо
вот же неубиваемый apple...
вам потрепать нервы фотками или так поверите? Тт

@темы: ангстЪ, из жизни

URL

17:26

ну чо, квест "почувствуй себя музыкантом" :gigi:

Така, Аой, дайте мне силы!!! :beg:

UPD: хехе, спасибо, о великие!)) :beg:

UPD2: не, не так. "почувствуй себя Такой" :smirk:

сначала аудио-дорожки, теперь фотошоп)))
пальцы мои, пальцы...)

UPD3: еееееей!))) оно прокатило!))
это была реклама на японском) это проект, который задала Шимомура))

я резала песню, убирала шумы, клеила звуковые дорожки) мне понравилось, блин)))
жалко только, что из-за фиговых динамиков нифига не было слышно.
я бы показала еще и постер который я лепила до полуночи в фотошопе, но он у Шимомуры)
пойти что ли получить дизайнерское образование? :hmm:

запись создана: 22.11.2011 в 19:01

@музыка: the GazettE - VORTEX

@темы: мысли вслух, переводческие будни, музыка, сиюминутности

URL

00:57

9GOATS BLACK OUT - Sink перевод

перевела еще на папином компе, вот добралась до японского пробела)
текст красивый... нежный такой. как Рё. который мне сегодня снился, кстати)
наслаждайтесь))

если бы не этот клип, я бы даже не обратила на них внимания *О*

оригинал

romaji

Sink
Тони
перевод by Selena Silvercold ©

Для тебя, что впадает в сон, слова я ищу
Стеклянными крыльями　Искаженным голосом
Жить без поддержки
Я сейчас клянусь тебе　И вкладываю свою молитву
В завтра, что не придет к тебе

Сколько беспокойства причинило то время, когда мы не виделись?
Кончики пальцев касаются слез

Стерев даже чувства, мы отдалились
Случайные противоречия　Неполными параллелями
Я почувствовал смысл так, что мне стало неприятно
И не заметил　Как эта рука истончилась

Буквы, что ждут весны
В кровати, которую ты не хочешь покидать
На одно
Воспоминание становиться больше

@темы: Рё, 9GOATS BLACK OUT, the GazettE перевод текста песни

URL

вторник, 22 ноября 2011