Так, кто хочет от меня письмо?
А то я разленилась совсем, писать перестала... Так хоть и мне полезно будет, и вам приятно.
А то я разленилась совсем, писать перестала... Так хоть и мне полезно будет, и вам приятно.
Горло. Мое горло. Не болит, нет. Дерет, безбожно.
И разговаривать невозможно. Такачка, я теперь я тебя прекрасно понимаю с твоим 張り詰めたまま蠢く.
Именно копошиться. Ага. И не помогают таблетки, даже мое любимое лекарство, после которого разговаривать нельзя, не действует.
Что делать? Спать. Может, отдохнет горло и отпустит. Вокалисты, как я вас теперь понимаю.
И разговаривать невозможно. Такачка, я теперь я тебя прекрасно понимаю с твоим 張り詰めたまま蠢く.
Именно копошиться. Ага. И не помогают таблетки, даже мое любимое лекарство, после которого разговаривать нельзя, не действует.
Что делать? Спать. Может, отдохнет горло и отпустит. Вокалисты, как я вас теперь понимаю.
Пересмотрела вот. Круто, да. Куча известных актеров. Какая честь, какая честь.
Только это моя самая нелюбимая экранизация Акунина. Фандорин неживой какой-то.
И концовку изменили. Хотя, вроде сценарист сам Акунин...
Японский Меньшикова очень печалит. Говорит как будто по Поливанову, и ударения абсолютно не туда ставит.
Нет, ну у него же там всего пара фраз. Могли бы и натаскать, ей-богу. Тем более, что Масу играл настоящий японец.
А Акунин-сенсей куда глядел? Почему 悪は悪を生む переводится как "Зло пожирает само себя?"
Пичалька. Единственное, что я люблю нежной и больной любовью - это эндинг.
Вот он, кстати. Слова очень подходят к моему Аки но Омойде, кстати.
текст песни
Только это моя самая нелюбимая экранизация Акунина. Фандорин неживой какой-то.
И концовку изменили. Хотя, вроде сценарист сам Акунин...
Японский Меньшикова очень печалит. Говорит как будто по Поливанову, и ударения абсолютно не туда ставит.
Нет, ну у него же там всего пара фраз. Могли бы и натаскать, ей-богу. Тем более, что Масу играл настоящий японец.
А Акунин-сенсей куда глядел? Почему 悪は悪を生む переводится как "Зло пожирает само себя?"
Пичалька. Единственное, что я люблю нежной и больной любовью - это эндинг.
Вот он, кстати. Слова очень подходят к моему Аки но Омойде, кстати.
текст песни
понедельник, 23 июля 2012
Называется, оставь ноут без присмотра. Мой братец всегда доберется, если ему надо.
В последнее время я задолбался печатать ему запросы в гугле, поэтому он уже успешно осваивает это дело сам.
Вот я приехал из Киева, ноут открыт, Саша вовсю печатает. Только уже потом, когда бабушка уложила его спать, я заметила ЭТО.
И я рыдал, честно. Я рыдал.
В последнее время я задолбался печатать ему запросы в гугле, поэтому он уже успешно осваивает это дело сам.
Вот я приехал из Киева, ноут открыт, Саша вовсю печатает. Только уже потом, когда бабушка уложила его спать, я заметила ЭТО.
И я рыдал, честно. Я рыдал.
Ну, без лишних слов, ага.
Первая фанка, о даааа!!～～
Первая фанка, о даааа!!～～
Раз. Хочу склепать пособие для начинающих переводчиков-японистов.
Надыть потолковать с сенсеем, может разделим авторские права и сделаем брошюрку xDDD
Два. Асаги-сан в традиционной одежде просто прекрасен
Однозначно. Смотрите сами.
И тени кленовых листьев узором ложатся на рукава кимоно...
Черт, меня снова тянет написать фанф в японском стиле! *О*
А руки-то, руки! Ах, эти пальцы!
*фетиширует*
Три. Надо отредактировать профиль на дайре.
А то я как зарегился, так ничего и не менял. Непорядооок.
Четыре. Завтра надо сделать до-фи-га всего. 頑張ります～～
Посему - спатеньки. Только восемь часов сна, только хардкор!))
Надыть потолковать с сенсеем, может разделим авторские права и сделаем брошюрку xDDD
Два. Асаги-сан в традиционной одежде просто прекрасен
Однозначно. Смотрите сами.
И тени кленовых листьев узором ложатся на рукава кимоно...
Черт, меня снова тянет написать фанф в японском стиле! *О*
А руки-то, руки! Ах, эти пальцы!
*фетиширует*Три. Надо отредактировать профиль на дайре.
А то я как зарегился, так ничего и не менял. Непорядооок.
Четыре. Завтра надо сделать до-фи-га всего. 頑張ります～～
Посему - спатеньки. Только восемь часов сна, только хардкор!))
воскресенье, 22 июля 2012
Вышел седьмой ЯРКСИ!!! С JiPadом!!!!
И мы сразу же нашли взаимопонимание!
И мы сразу же нашли взаимопонимание!
Сделала себе вампирские стеклянные ноготки.
Сижу, любуюсь
Сижу, любуюсь
22.07.2012 в 14:05
Пишет Marusbka:Притча.
Когда человек был ещё ребёнком, бабушка всегда говорила ему: «Внучек, вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо — ты иди в храм, тебе всегда там легче будет».
Вырос человек. И стало ему жить как-то совсем невыносимо. Вспомнил он совет бабушки и пошёл в храм. И тут к нему подходит кто-то: «Не так руки держишь!» Вторая подбегает: «Не там стоишь!» Третья ворчит: «Не так одет!» Сзади одёргивают: «Неправильно крестишься!» А тут подошла одна женщина и говорит ему:
— Вы бы вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили.
Вышел человек из храма, сел на скамейку и горько заплакал. И вдруг слышит он голос:
— Что ты, дитя моё, плачешь?
Поднял человек своё заплаканное лицо и увидел Христа. Говорит:
— Господи! Меня в храм не пускают!
Обнял его Иисус:
— Не плачь, они и меня давно туда не пускают...
URL записиКогда человек был ещё ребёнком, бабушка всегда говорила ему: «Внучек, вот вырастешь ты большой, станет тебе на душе плохо — ты иди в храм, тебе всегда там легче будет».
Вырос человек. И стало ему жить как-то совсем невыносимо. Вспомнил он совет бабушки и пошёл в храм. И тут к нему подходит кто-то: «Не так руки держишь!» Вторая подбегает: «Не там стоишь!» Третья ворчит: «Не так одет!» Сзади одёргивают: «Неправильно крестишься!» А тут подошла одна женщина и говорит ему:
— Вы бы вышли из храма, купили себе книжку о том, как себя здесь вести надо, потом бы и заходили.
Вышел человек из храма, сел на скамейку и горько заплакал. И вдруг слышит он голос:
— Что ты, дитя моё, плачешь?
Поднял человек своё заплаканное лицо и увидел Христа. Говорит:
— Господи! Меня в храм не пускают!
Обнял его Иисус:
— Не плачь, они и меня давно туда не пускают...
Чувство Вечности. Так вот какое оно.
Не описать словами. Нет.
Хочется просто сидеть, слушать шум дождя и понимать смысл жизни.
Не описать словами. Нет.
Хочется просто сидеть, слушать шум дождя и понимать смысл жизни.
суббота, 21 июля 2012
Не-не-не, Камиджо нифига не Лестат. Он Мариус.
Я - стрелок. Мое дело - свинец.
(с) Роланд Дискейн "Темная Башня" Стивена Кинга
Не знаю, как вам, но у меня именно такие ассоциации. Это выбито на подкорке семью книгами небезызвестного автора. Когда я еще не видела клип, но прочитала возмущения по поводу того, что Цунэ-Карбункул надо носить на руках, а не через плечо, я сразу подумала - а в чем он тогда держать оружие будет? И оказалась совершенно права. Черт, теперь я уважаю Джастиса. Надо бы разгадать всю их историю с батей Драйценом. И кстати, по костюму заметно, что это не какой-нибудь другой персонаж, а именно Джастис. Не знаю, почему. Там вроде узоры какие-то знакомые, нет? Надо написать отдельный пост о самом клипе, да.
А о переводе... Честно говоря, давно не чувствовала такого вдохновения. В голове чисто-чисто, а нужные слова просто выскакивают из пустоты в нужный момент. *О* Не знаю, может получилось слегка пафосно, но хотелось добавить чего-то такого... Царственного и стрелкового, что ли. На счет фразы "Я - Карающий Стрелок" - это чисто моя аллюзия на фразу приведенную выше, в оригинале "Я" нет, но согласитесь, звучит же, ну! И надеюсь, все знают, кто такой автоматон. На самом деле он не похож на того чудика из клипа xDDD И все-таки Джастис не любит Карбункул так, как любит его она. По-моему, Luminous flame - это как раз и есть ее ответ Джастису, я до него еще доберусь, да.
А теперь - наслаждаемся
оригинал
romaji
Danzai no Gunner
Карающий Стрелок
музыка и лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ©
Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь
Подстроенная ловушка Как будто играючись, преграждает мне путь
Измазанный в грязи автоматон И говорю я ему – «Я избавлю тебя от печали»
Я - Карающий Стрелок
Все не могу выбраться из чащи лесной Расстреливая одинокие призрачные тени, я прокладываю себе путь
Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь
Я - Карающий Стрелок
Отрицая тьму, что в крови моей с рожденья Я сражаюсь ради той, что любит меня
Ведь если бы я попал в такую же передрягу
Ты, не задумываясь, пришла бы мне на помощь
Я разбиваю кристалл печали
И вновь влагой наполняется высохший родник
В конце концов превратившись в слезы радости
О друг мой верный, я хочу, чтобы ты была рядом со мной
Я слышу крик из глубин твоего сердца
Что преодолевает непреодолимые преграды
Я нужен тебе, а ты нужна мне, поэтому
Сейчас просто поверь в меня, если сможешь
И пусть кара настигнет виновного
Хочу объединить Наследников Роз с поданными Драйцена Шварцшильда *О*
Получился бы такой нескучный кроссовер по вселенным Версаль и Ди.
Только для начала надо бы вникнуть в историю Шварцшильда.
А то за Наследниками Роз я следила еще с самого начала, а там немного пропустила начало истории.
Мне бы месяц свободного времени, маленькую комнату - кровать, холодильник, ноут и вай-фай. И чтобы никто не трогал.
Оооох, тогда бы я вам написала такооое! **
Получился бы такой нескучный кроссовер по вселенным Версаль и Ди.
Только для начала надо бы вникнуть в историю Шварцшильда.
А то за Наследниками Роз я следила еще с самого начала, а там немного пропустила начало истории.
Мне бы месяц свободного времени, маленькую комнату - кровать, холодильник, ноут и вай-фай. И чтобы никто не трогал.
Оооох, тогда бы я вам написала такооое! **