Чтоб вы знали, как я люблю, когда простые слова, которые обычно и везде пишутся хираганой, пишут канджами, которые при этом еще и читаются нестандартно! Вот что стоило написать 勿論 хираганой, а? Вот напишу в комменты к практике, обязательно 
Кажется, я нашел причину моей сегодняшней депре... И как-то сразу полегчало!))
А еще я хочу в Суши-я. Кто со мной, мммм?
А еще я хочу в Суши-я. Кто со мной, мммм?
вторник, 05 февраля 2013
Перевод не клеится от слова совсем... Вообще ничего не клеится. Единственный выход был - зарыться в Дозоры, но потом совесть начала заедать. Вот бывает же такое, что ничего не можешь делать, оправдать это никак не можешь или еще больше себя заедаешь. Замкнутый круг какой-то...
А еще, никто не знает, как адекватно на русский переводится 下級生 именно в такаразушном контексте?
А еще, никто не знает, как адекватно на русский переводится 下級生 именно в такаразушном контексте?
Так как в самом начале интервью Теру немного рассказывает об этом мюзикле, я решила его таки посмотреть, чтобы быть в курсе, так сказать. Повод нашла, короче)) И да, мои прогнозы на счет моего фанатства сбылись как никогда точно. Это просто когда я просила Аказу сделать мне диз, то хотела сначала с Амами... А потом подумала, что фанатство Амами скоро пройдет, и наступит у меня эра Теру. И таки да... В самом начале мюзикла я заметила за собой, что я даже не вслушиваюсь в слова, для счастья мне достаточно просто видеть ее и слышать ее голос 
Кажется, начинается та же фигня, что и в самом начале с Мизу)) Но тут весь прикол в том, что Мизу на момент моего фаньючества уже выпустилась, а у Теру еще все впереди, как говорится)) Так, хватит об этом, надо что-то о мюзикле написать. Песен таких особо выдающихся тут нет, все на такую хорошую, твердую четверочку тянут. Нет, ну спеты они все на пять с плюсом, это понятно. Просто вот такой мелодии или слов, которые бы заставили меня вырезать себе аудио как раз и нету. Разве что веселенькая вещь о Париже)) Танцев... ээээ... Так и нет их, почти вообще. Если не считать все эти "военные" танцы и ружьями или демонстрации. Но их отсутствие не бросается в глаза, так и надо... А, стоп! Было, было! Шикарный испанский танец! Один, но прекрасный, как же я могла его забыть... Декорации, освещение, костюмы - все на высшем уровне. Все создает атмосферу старой фотографии... Не черно-белой, а сепии. Герои мне все понравились, особенно ни к кому придраться не могу. Теру на высоте. На большой высоте. После "Лиловых стен" она уже подросла, подтянулась, и не теряя даром времени, "примеряет на себя хвост из перьев". При чем довольно таки умело примеряет. Хочу в который раз похвалить за чудесную модуляцию голоса, от ее "aishiteru", внутри все переворачивается 
Ее герой мне очень понравился - благородный, искренний, словно живой Роберт Капа. Давно не видела таких хороших, но при этом абсолютно живых, не идеализированных героев. Правда, когда его называют его настоящим именем - Андре, у меня начинается когнитивный диссонанс Оо Ну что вы хотите от фаната БеруБары?)) И кстати, он, как и Билли из "Naked City" тоже получает пощечину от матери... Ох, не везет этим фотографам. Его девушка, Гельда, мне тоже очень понравилась. Не 箱入り娘のお姫さま, как говаривала Мизу-Митя Карамазов, а хорошая такая... Ну не Элизабет, конечно. Но все равно, она с Андре наравне, а не просто няшка. Такая рядовая женщина-героиня, которых в ту пору было не так уж мало. Так, дальше будут спойлеры, поэтому спрячу-ка я их под кат. читать дальше Хорошая последняя песня, дарит надежду, и катарсис, мне аж полегчало и я начала улыбаться вместе с Теру. Афтершоу порадовало, короткое, но зачетное. А потом, когда Теру выходила на поклон и "клацнула" всех, мне это снова до боли напомнило Билли)) В общем, классный мюзикл. Благодаря ему я узнала о еще одном прекрасном человеке. Вообще я недавно подумала, что если бы не Такаразука, я не знала бы многих исторических личностей, как например, всех несчастных Габсбургов, Анри Дюнана, Ишикаву Гоэмона, Роберта Капу, а еще историю Французской Революции к тому же. Спасибо, люди, что вы есть. И сам театр, и актрисы, и замечательный фандом Резать его на гифки не хочется, а вот скринов я наделала.
Кажется, начинается та же фигня, что и в самом начале с Мизу)) Но тут весь прикол в том, что Мизу на момент моего фаньючества уже выпустилась, а у Теру еще все впереди, как говорится)) Так, хватит об этом, надо что-то о мюзикле написать. Песен таких особо выдающихся тут нет, все на такую хорошую, твердую четверочку тянут. Нет, ну спеты они все на пять с плюсом, это понятно. Просто вот такой мелодии или слов, которые бы заставили меня вырезать себе аудио как раз и нету. Разве что веселенькая вещь о Париже)) Танцев... ээээ... Так и нет их, почти вообще. Если не считать все эти "военные" танцы и ружьями или демонстрации. Но их отсутствие не бросается в глаза, так и надо... А, стоп! Было, было! Шикарный испанский танец! Один, но прекрасный, как же я могла его забыть... Декорации, освещение, костюмы - все на высшем уровне. Все создает атмосферу старой фотографии... Не черно-белой, а сепии. Герои мне все понравились, особенно ни к кому придраться не могу. Теру на высоте. На большой высоте. После "Лиловых стен" она уже подросла, подтянулась, и не теряя даром времени, "примеряет на себя хвост из перьев". При чем довольно таки умело примеряет. Хочу в который раз похвалить за чудесную модуляцию голоса, от ее "aishiteru", внутри все переворачивается Ее герой мне очень понравился - благородный, искренний, словно живой Роберт Капа. Давно не видела таких хороших, но при этом абсолютно живых, не идеализированных героев. Правда, когда его называют его настоящим именем - Андре, у меня начинается когнитивный диссонанс Оо Ну что вы хотите от фаната БеруБары?)) И кстати, он, как и Билли из "Naked City" тоже получает пощечину от матери... Ох, не везет этим фотографам. Его девушка, Гельда, мне тоже очень понравилась. Не 箱入り娘のお姫さま, как говаривала Мизу-Митя Карамазов, а хорошая такая... Ну не Элизабет, конечно. Но все равно, она с Андре наравне, а не просто няшка. Такая рядовая женщина-героиня, которых в ту пору было не так уж мало. Так, дальше будут спойлеры, поэтому спрячу-ка я их под кат. читать дальше Хорошая последняя песня, дарит надежду, и катарсис, мне аж полегчало и я начала улыбаться вместе с Теру. Афтершоу порадовало, короткое, но зачетное. А потом, когда Теру выходила на поклон и "клацнула" всех, мне это снова до боли напомнило Билли)) В общем, классный мюзикл. Благодаря ему я узнала о еще одном прекрасном человеке. Вообще я недавно подумала, что если бы не Такаразука, я не знала бы многих исторических личностей, как например, всех несчастных Габсбургов, Анри Дюнана, Ишикаву Гоэмона, Роберта Капу, а еще историю Французской Революции к тому же. Спасибо, люди, что вы есть. И сам театр, и актрисы, и замечательный фандом Резать его на гифки не хочется, а вот скринов я наделала.
Эх, что-то они уж больно спокойно ее поют... И все-таки Ичиро мне нравится больше в роли Элизабет в этой партии.
02.02.2013 в 21:06
Пишет Таэлле:Шестнадцать лет спустя
... им все же досталось спеть Wenn Ich Tanzen Will. Такие все из себя прекрасные.
URL записи... им все же досталось спеть Wenn Ich Tanzen Will. Такие все из себя прекрасные.
понедельник, 04 февраля 2013
Первая ласточка с гала-концерта.
Ну, в общем... У меня опять нет слов.
Голос у Осы стал определенно выше, но от этого еще более космическим
Ну, в общем... У меня опять нет слов.
Голос у Осы стал определенно выше, но от этого еще более космическим
Сегодня мне в конце концов поставили уже этот чертов зачет по ПКП, и я официально закрыл сессию. Теперь у нас начинается практика. Честно, я о таком как раз и мечтал, ребята. Письменный перевод двадцати страниц статей на выбор, десять - с японского на украинский и десять - с украинского на японский. Вот это самая главная моя проблема, в том, что на украинский *усиленно фейспалмит* Это все равно будет двойной перевод, ведь думаю, и быстрее перевожу я именно на русский. Тематика статей - политика, экономика и культура. На первую и последнюю тему статей хоть отбавляй, а вот что делать с экономикой - ума на не приложу. О чем это статьи вообще? Оо Любимой темой, никто и не сомневался, у меня стоит культура. Особенно с японского на украинский. Раз сказали, что всяческие интервью звезд очень даже считаются... Вы понимаете, что это значит? 
Это значит, что я могу брать любые такаразушные интервью без зазрения совести! И мне их засчитают! Только два раза придется переводить, сначала на русский, потом на украинский. Вот что значит, и приятно и полезно. И вам перевод, и мне оценка. Только как же их выбрать-то, вот в чем вопрос... То интервью КитаТеру, которым меня озадачила Змейса (чему я была очень рада, ведь после всего того железнодорожного бреда переводить этих кумушек одно удовольствие), оно слишком неформальное, не интервью даже а беседа двух одноклассниц и однотруппниц. Есть у меня вариант перевести интервью Теру из Ревью-2012, где она рассказывает о своем новоиспеченном топстве, новой для нее труппе и т.д. Еще есть интервью Аранки об ее уходе, и что немаловажно, оно из интернетной версии газеты Асахи. Вообще там море статей о Такаразуке, выбирай-не хочу. Поэтому вопрос к вам, дорогой мой Такаразука-фандом, чего б вам хотелось вообще?)) Желательно, чтобы с моими интересами совпадало, естественно))
Это значит, что я могу брать любые такаразушные интервью без зазрения совести! И мне их засчитают! Только два раза придется переводить, сначала на русский, потом на украинский. Вот что значит, и приятно и полезно. И вам перевод, и мне оценка. Только как же их выбрать-то, вот в чем вопрос... То интервью КитаТеру, которым меня озадачила Змейса (чему я была очень рада, ведь после всего того железнодорожного бреда переводить этих кумушек одно удовольствие), оно слишком неформальное, не интервью даже а беседа двух одноклассниц и однотруппниц. Есть у меня вариант перевести интервью Теру из Ревью-2012, где она рассказывает о своем новоиспеченном топстве, новой для нее труппе и т.д. Еще есть интервью Аранки об ее уходе, и что немаловажно, оно из интернетной версии газеты Асахи. Вообще там море статей о Такаразуке, выбирай-не хочу. Поэтому вопрос к вам, дорогой мой Такаразука-фандом, чего б вам хотелось вообще?)) Желательно, чтобы с моими интересами совпадало, естественно))
воскресенье, 03 февраля 2013
Обнять и плакать в рюши на манжетах... (с)
03.02.2013 в 19:55
Пишет Yuki Onno:Просто прекрасное
URL записи
Начав читать ту чудесную книжечку по драматургии, я вспомнила о сценарке Змейсы и ее принципе не писать о реальных актрисах. У нее уже есть целая придуманная труппа - Секигуми (Клен), и я вот тут подумываю о своей. Долго думала, как же ее назвать... А пока думала одно название, придумался целый театр из пяти трупп. На свой страх и риск выкладываю их сюда.
楓組 [sekigumi] - Клен
菊組 [kikugumi] - Хризантема
桜組 [ougumi] или [sakuragumi] - Сакура
梅組 [umegumi] - Слива
柳組 [ryuugumi] или [yanagigumi] - Ива
Еще есть и другие варианты, например:
紫組 [shigumi] или [murasakigumi] - Мурасаки
蓮組 [hasugumi] - Лотос
槿組 [kingumi] или [mukugegumi] - Сирийская Роза
Я пока еще лажу по яркси в поисках красивых растений, так что список может пополнятся вариантами.
松組 [matsugumi] - Сосна
杉組 [sugigumi] - Криптомерия
竹組 [takegumi] - Бамбук
Все названия красивые, и я не знаю какое из двух выбрать - по верхнему или нижнему чтению.
Единственное, что шигуми - уж слишком со смертью созвучно, лучше все-таки пусть будет длинное Мурасаки.
И, про между прочим, 松竹梅 [shouchikubai] - сосна, бамбук и слива - символ счастья.
Это не окончательный вариант, конечно, это так, гипотетически все, для обсуждения со вторым создателем, Змейсой.
Так как все названия так или иначе связаны с растениями, я тут даже подумала о возможном названии для всего театра - 木漏塚 [komorezuka].
Ну, в общем, это пока только полет моей фантазии, не судите строго.
楓組 [sekigumi] - Клен
菊組 [kikugumi] - Хризантема
桜組 [ougumi] или [sakuragumi] - Сакура
梅組 [umegumi] - Слива
柳組 [ryuugumi] или [yanagigumi] - Ива
Еще есть и другие варианты, например:
紫組 [shigumi] или [murasakigumi] - Мурасаки
蓮組 [hasugumi] - Лотос
槿組 [kingumi] или [mukugegumi] - Сирийская Роза
Я пока еще лажу по яркси в поисках красивых растений, так что список может пополнятся вариантами.
松組 [matsugumi] - Сосна
杉組 [sugigumi] - Криптомерия
竹組 [takegumi] - Бамбук
Все названия красивые, и я не знаю какое из двух выбрать - по верхнему или нижнему чтению.
Единственное, что шигуми - уж слишком со смертью созвучно, лучше все-таки пусть будет длинное Мурасаки.
И, про между прочим, 松竹梅 [shouchikubai] - сосна, бамбук и слива - символ счастья.
Это не окончательный вариант, конечно, это так, гипотетически все, для обсуждения со вторым создателем, Змейсой.
Так как все названия так или иначе связаны с растениями, я тут даже подумала о возможном названии для всего театра - 木漏塚 [komorezuka].
Ну, в общем, это пока только полет моей фантазии, не судите строго.
Я начинаю понимать, что "надеть маску" - процесс такой же сложный, как "вжиться в роль". Задолго до начала представления артист стоит подле зеркала. Мальчик подает ему маску. Артист осторожно берет ее и молча вглядывается в ее черты. Незаметно меняется выражения лица, облик становится иным. Маска как бы переходит в человека. И тогда медленно и торжественно он надевает маску и поворачивается к зеркалу. Их уже нет по отдельности, человека и маски, теперь это целое.
(с) Григорий Козинцев "Пространство и время"
Такая же фигня сегодня была... Только с театром Но
29.12.2012 в 23:48
Пишет Вера Чемберс:Боже, ну точно про меня.
Очень и очень в тему той идеи про кроссовер Сказок Пфайффера и Теньимперии... она ведь до сих пор надо мной кружит по ночам.
URL записи
Очень и очень в тему той идеи про кроссовер Сказок Пфайффера и Теньимперии... она ведь до сих пор надо мной кружит по ночам.
03.02.2013 в 01:44
Пишет mag-Lera:Давно пора было сделать что-то адекватное..))
URL записи
URL записи03.02.2013 в 00:49
Пишет Amil:Неужели сняли нормальный, не подростковый фильм про вампиров?
Спасибо тебе Нил Джордан, снова в ту же реку наполненную кровью )))
Спасибо тебе Нил Джордан, снова в ту же реку наполненную кровью )))
Сестра моя эээээ 4-юродная. Жаль, что я не фанат оперы... Голосина у нее шикарный
Оказывается, я в родстве со знаменитостью. Внезапно.
читать дальше
Оказывается, я в родстве со знаменитостью. Внезапно.
читать дальше
суббота, 02 февраля 2013
Ну я же обещала порезать эту красоту на гифки? Мужик сказал, мужик сделал. Кому может видео захочется, то вот. Не обращайте внимания, что они слегка разнокалиберные, просто там не всегда картинка была в полный экран, иногда раздваивалась на парочку маленьких экранчиков, поэтом пришлось меньше их делать. Наслаждайтесь)))
Тут до меня дошло, что Газе - это же единственная группа из всех, что я слушаю, в которой никто не лез в сольняки и сайд-проекты. За десять лет, ни разу, представляете?!
Doro darake no seishun?!!! лолшто? Я еще понимаю все остальное, но это было ОЧЕНЬ ВНЕЗАПНО *О*
Теперь я хочу Anata no tame no kono Inochi!)) *я честно не спойлерила треклист*
УПД: Ааааааааааа, она следующая!!! О_______О И попробуйте мне после этого сказать, что я не экстрасенс)))
УПД2: Вот как это называется, когда ты угадываешь очередность песен, жесты Таки и даже некоторые его слова? Как бы оно не называлось, оно уже не лечится. Особенно меня убил момент, когда я поняла, что начинается какая-то суровая вещь, и я так обреченно протягиваю "оу ноооу" и Така тут же - "оу йееес!"... Вот что это? Вот что это за чувство свободы, такое немного странное и страшное, как будто ты сейчас оторвешься и взлетишь, начнешь проходить сквозь стены? Или когда кажется, что от твоего сердца протянули нить, которая бежит к ним, не только сквозь пространство, но и сквозь время, прямо туда, на тот концерт... Или когда тебе кажется, что твою душу выпотрошили, потом бережно собрали осколки, а склеили так, что получилось лучше, чем было до этого? Простым катарсисом тут не отделаешься, мда. Честно говоря, я-то думала, что за это время я отдалилась от них. Да щас, разбежались. Как говорится, от себя не убежишь. А они же - это большой такой кусок меня. Они все, Така в частности, их музыка, лирика, жесты и слова - все это часть меня. Как ни пафосно звучит, но правда. Я говорю сейчас искренне, очень искренне. Как научил меня кое-кто, не будем показывать пальцами на мелкого, жутко амбициозного, иногда грубого, иногда притворно похотливого, но в душе очень хорошего последнего романтика. Может это все полночный бред, но я чувствую то, что чувствую, и от этого никуда не денешься. Завтра,ой нет, уже сегодня, я может и напишу нормальный отчет, а пока вот...
УПД3: Ну что, я попытаюсь написать что-то более-менее связное. Хотя не факт, что получится...
мнохабукаф
Теперь я хочу Anata no tame no kono Inochi!)) *я честно не спойлерила треклист*
УПД: Ааааааааааа, она следующая!!! О_______О И попробуйте мне после этого сказать, что я не экстрасенс)))
УПД2: Вот как это называется, когда ты угадываешь очередность песен, жесты Таки и даже некоторые его слова? Как бы оно не называлось, оно уже не лечится. Особенно меня убил момент, когда я поняла, что начинается какая-то суровая вещь, и я так обреченно протягиваю "оу ноооу" и Така тут же - "оу йееес!"... Вот что это? Вот что это за чувство свободы, такое немного странное и страшное, как будто ты сейчас оторвешься и взлетишь, начнешь проходить сквозь стены? Или когда кажется, что от твоего сердца протянули нить, которая бежит к ним, не только сквозь пространство, но и сквозь время, прямо туда, на тот концерт... Или когда тебе кажется, что твою душу выпотрошили, потом бережно собрали осколки, а склеили так, что получилось лучше, чем было до этого? Простым катарсисом тут не отделаешься, мда. Честно говоря, я-то думала, что за это время я отдалилась от них. Да щас, разбежались. Как говорится, от себя не убежишь. А они же - это большой такой кусок меня. Они все, Така в частности, их музыка, лирика, жесты и слова - все это часть меня. Как ни пафосно звучит, но правда. Я говорю сейчас искренне, очень искренне. Как научил меня кое-кто, не будем показывать пальцами на мелкого, жутко амбициозного, иногда грубого, иногда притворно похотливого, но в душе очень хорошего последнего романтика. Может это все полночный бред, но я чувствую то, что чувствую, и от этого никуда не денешься. Завтра,
УПД3: Ну что, я попытаюсь написать что-то более-менее связное. Хотя не факт, что получится...
мнохабукаф
Cassis однозначно улыбнул)) Така, ты же так хорошо играешь на гитаре, почему только Каззис, а? Хочу еще Мацумото-гитариста! *О* О, и тут МС. Очень хорошее, ржачное МС. Похоже, Така точно ничего заранее не придумывает. Сказал, что перед концертом они все так волновались... Но потом вышли на сцену, увидели всегдашних фанов и как-то полегчало. Особенно меня проперло его "Ну перестаньте на меня смотреть такими глазами, мол, что же он сейчас скажет?" xDDDD Растерянный Така - это прикольное зрелище оказывается. И он шутить, оказывается, умеет на концертах))) Я ждала этого десять лет, мать твою, чтобы она была здорова!) Дальше, понятное дело мозговыносящая часть - THE $OCIAL RIOT MACHINE$, Ruder, VERMIN, VORTEX и HEADACHE MAN. Тут меня проняло, что я даже начала слегка хедбенгить)) А вообще классно - на лирику внимания не обращаешь, тупо мотаешь головой... Вот тут пришло то ощущения свободы, о котором я говорила выше. IN THE MIDDLE OF CHAOS немного поубавила мой пыл, а уже с Filth in the beauty я просто тихо перлась))
Ну вот, теперь и папа расклеился. Теперь болеют уже ВСЕ, кроме меня. тьфу-тьфу-тьфу! А еще на меня обычно гонят, что я вся такая хикикомори, из-за ноута не вылажу, сижу у себя в комнате, а надо двигаться, на улице гулять, у тебя же так никакого иммунитета не будет... И кого иммунитет в итоге, а? У бледненькой-синенькой Аленочки... Ладно, пойду им помогать, я же Дюнан и Есь к тому же.