Седьмое явно обо мне

07.08.2013 в 08:16

Пишет  Diary best:

Пишет  Алисия-Х:

50 советов от Муми-троллей


1) Всегда горячо приветствуй всех тех, кто входит в твой дом.
2) Одинаково важно знать две вещи: как быть одному, и как быть с другими.
3) Муми-тролль должен знать, как правильно делать комплименты фрекен Снорк.


4) Для того, чтобы во что-то верить, вовсе не обязательно знать, правда ли это.
5) Молоко, розы, булочки и ягоды - лучший способ отметить возвращение кого бы то ни было домой.
6) Иногда кто-то нуждается в тишине и уединении, и в этом нет ничего плохого.
7) Даже самые странные люди могут когда-нибудь пригодиться.
8) Люди, которые держат дом в тепле, а животы сытыми, должны почитаться как герои.
9) Относитесь к загадочным посылкам с большой тщательностью - вы никогда не знаете, что может быть внутри!
10) Наказание - это не единственный способ заставить кого-то хорошо себя вести.
11) Лодки - это лучший способ добраться куда-либо, особенно если вы Тоффла и хотите произвести впечатление на прекрасную девушку.
12) Иногда хорошо поплакать - это то, что вам нужно для роста.
13) Бывает, что всё, что тебе нужно, это поговорить с друзьями!
14) Нужно находить баланс между свободой и долгом.
15) Путешествуют ночью.
16) Открытия составляют четверть лучших вещей в мире.
17) На самом деле почти все можно исправить песней.
18) Подстраиваться под кого-то совсем не обязательно.
19) Каждый нуждается в том, чтобы ему время от времени рассказывали хорошую историю.
20) Чувства сложны и не всегда имеют смысл.
21) Проснуться в то время, когда все остальные члены семьи по-прежнему в спячке, не так весело, как кажется.
22) Иногда любой не может справиться со своими чувствами.
23) От семьи трудно что-либо скрыть.
24) Самые лучшие шляпы - цилиндры.
25) Ночью может быть либо страшно, либо волшебно, в зависимости от компании.
26) Вода важна не только для питья.
27) Жизненные взлёты и падения - неотъемлемая часть жизни Муми-тролля (или человека).
28) Иногда всё, что нужно сделать, чтобы успокоить кого-то, - это напомнить ему, что вы рядом.
29) Зимы всегда довольно тяжёлые.
30) Но тем не менее снег - это волшебство.
31) Люди с деньгами иногда пытаются указывать вам, что делать... но у них нет цветов.
32) Если даже Малышка Мю смогла это сделать, то и ты сможешь.
33) Иногда ужасно тяжело быть самим собой.
34) Мы все несем ответственность за тех, кто меньше нас.
35) Тот, кто любит блины или Муми-троллей, не опасен.
36) Всегда живи настоящим.
37) Иногда маленький секрет намного удобней, чем знание всех ответов.
38) Те, кто вас любят, никогда не обратят внимание на вашу неуклюжесть.
39) Нужно остерегаться последствий своей неумеренности.
40) Муми-мама может исправить всё, что угодно.
41) Вам нужны друзья, а не вещи, чтобы иметь дом.
42) Каждый нуждается в тепле и свете, даже Морра.
43) Пока вы находитесь на природе, вам никогда не будет скучно.
44) Быть коллекционером гораздо веселее, чем быть владельцем.
45) Мы живём один раз.
46) Каждый, вне зависимости от того, мал он или нет, имеет право сердиться иногда.
47) Даже самые грустные вещи перестают быть самыми грустными, если относиться к ним правильно.
48) Жизнь прекрасна.
49) Ваши планы не обязательно должны быть необычайными, чтобы сделать вас необычайно счастливыми.
50) В большинстве случаев конец - это начало!
source

@темы: умные мысли, перепост, perfection.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*нервно косится на сампл FADELESS*
Не, я стойкий серебряный солдатик, я так просто не сдамся.
Все, честно жду релиза. Или хотя бы появления офф.лирики.

@темы: сиюминутное, музыка, джей-рок etc., the GazettE перевод текста песни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Питер Капальди? А что, мне нравится! Ему пойдет, я думаю))
And still not ginger!...

@темы: сиюминутное, сериалы, Doctor Who

---

Не думала я, что исправление песен - это такое муторное занятие. Проще заново перевести, ей-ками.

@темы: переводы, мысли вслух, переводческие будни, сиюминутное, ネガとポジ

---

the GazettE - GABRIEL ON THE GALLOWS перевод

UPD: Добавила потерявшуюся строчку про улыбку, а также исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.

оригинал

GABRIEL ON THE GALLOWS

Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell..]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel

堕落してゆく
(Daraku shite yuku)
羽がもげた君
(Hane ga mogeta kimi)
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a Gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
笑みを零し

Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die

永久に美しく

romaji

GABRIEL ON THE GALLOWS

Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-Killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell..]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe...
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain.. ]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel

Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die

That screech
What do you want to convey?
Acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a Gabriel
Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Daraku shite yuku
Emi wo koboshi

Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue skv
You grieve
Gallows… Under blue sky
You cannot die

Towa ni utsukushiku

изначальный вариант перевода

GABRIEL ON THE GALLOWS
ГАБРИЭЛЬ НА ВИСЕЛИЦЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Под красным солнцем
Я спрошу еще раз
[Я здесь, чтобы отыскать рай, подобный аду…]
Мне приснился кошмар
Такой ужасный, и такой прекрасный

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким измученным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как габриэль

Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Что ты хочешь сказать этим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Как Габриэль
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Виселица… Под голубыми небесами
Тебе это нужно
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Ты навеки останешься прекрасным

GABRIEL ON THE GALLOWS
АНГЕЛ НА ВИСЕЛИЦЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким изможденным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Под красным солнцем
Я спрошу еще раз
[Я здесь, чтобы отыскать рай, подобный аду…]
Мне приснился кошмар
Такой ужасный, и такой прекрасный

Детка, детка…
Куда же ты идешь с таким изможденным лицом?
[Хочу сбежать от этой боли…]
- жить или умереть –
Чушь собачья
Недобитая змея

Что ты хочешь сказать своим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу

Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно
Виселица… Под голубыми небесами
То, что тебе нужно -
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Что ты хочешь сказать этим пронзительным криком?
Слабоумие

Галлюцинации затягивают тебя в Эдем
Где нет ни души
Фальшивый страх покинул тебя
Девочка играет с белой веревкой
Марионетка на виселице

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу
Твои крылья оторваны
Ты падаешь на дно

Танцуй пока не умрешь
Фатальный вальс
Подобно ангелу
Твои крылья оторваны
На губах твоих - улыбка

Виселица… Под голубыми небесами
То, что тебе нужно -
Виселица… Под голубыми небесами
Ты скорбишь
Виселица… Под голубыми небесами
Ты не можешь умереть

Ты навеки останешься прекрасным

запись создана: 30.08.2012 в 02:41

@темы: ночное бдение, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

---

the GazettE - ATTITUDE перевод

UPD: Добавила первый куплет, который мы почему-то потеряли Оо
А также исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.

оригинал

ATTITUDE

感情と感覚の渦に
Instinct reacts
波形躍らせてくれ
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

romaji

ATTITUDE

Kansei to kankaku no uzu ni
Instinct reacts
Hakei odorasete kure
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is a king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Saa Kuruwasete kure

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

изначальный вариант перевода

ATTITUDE
ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

[Выйди за пределы разума]
Это запечатлится и останется с тобой до самой смерти

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу

Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждую ночь меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума

Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
Лишь звук господствует во мне
Порождение самодовольства

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам

ATTITUDE
ОТНОШЕНИЕ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

В водовороте чувствительности и ощущений
Откликается инстинкт
Позволь мне танцевать на волнах
Мой разум

[Выйди за пределы разума]
Этот образ будет будет воплощаться, пока ты не умрешь

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

[Выйди за пределы разума]
Этот образ будет будет воплощаться, пока ты не умрешь

Выйди за пределы самого себя
Эта ситуация не принесет ничего

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни свои желания наружу

Этот мир претерпел изменения
И они мне не нравятся
Этот мир претерпел изменения
Яд не распространяется
Этот мир претерпел изменения
И если в нем есть король…
Этот мир претерпел изменения
То кто же джокер?

Каждый день я жажду встряски
Громче, еще громче…
Каждый вечер меня не оставляет тошнота
Ну же, сведи меня с ума

Способ утолить желание
Это мое отношение к себе
И этот звук - самый возвышенный
Порождение самодовольства

[РАСКОЛ]
Оставь свои страхи
Выплесни жадность наружу
Оставь свои страхи
Мой враг – я сам

запись создана: 30.08.2012 в 01:31

@темы: переводческие будни, ночное бдение, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

---

the GazettE - REQUIRED MALFUNCTION перевод

UPD: Добавила исправленный вариант перевода, основанный на японском "оригинале" текста, опубликованном в лимитед-версии буклета альбома.

оригинал

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

偽り無きその無邪気さに
汚れ無き詩を送ろう
その傷を飲み込むように
さぁ目を開いてご覧
孤独の価値が咲いている

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive

romaji

REQUIRED MALFUNCTION

The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs

Discomfort of the walking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

Now, dive into the hill of repose

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

Isuwari naki sono mujakisa ni
Kegare naki uta wo okurou
Sono kizu wo nomikomu you ni
Saa Me wo hiraite goran
Kodoku no kachi ga saiteiru

You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage

But… There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap

[Instability] that you gave

Because you are always here, I cannot advance before

The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply

To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I cannot advance before

Let’s Dive

изначальный вариант перевода

REQUIRED MALFUNCTION
НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неминуемо появятся жуки

Ноги не слушаются
Голова идет кругом
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неминуемо появятся жуки

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

А теперь, отдайся спокойствию холмов

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества

Ты – моя [нестабильность]
А я твой ужасный вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Это не ненависть
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

[Нестабильность] данная тобой

Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Пейзаж твоей мечты
Он по ту сторону снов
Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно

Проваливаешься в мир, где нет ни души
А он принимает тебя в свои объятья
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты все время рядом

Давай бросимся вниз

REQUIRED MALFUNCTION
НЕОБХОДИМЫЙ СБОЙ
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Вероятность моей ошибки
Сводит тебя с ума
Мои слова и действия
Их вбили тебе в мозги
Вслед за сбоем
Неизбежно появятся баги

Ноги не слушаются
Кружится голова
Вероятность моей ошибки
Предсказуема
А спустя две минуты
После сбоя
Неизбежно появятся баги

Ты – моя [нестабильность]
А я твой распространяющийся повсюду вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но… Здесь нет места ненависти
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

А теперь, ныряй в холмы спокойствия

Пейзаж твоей мечты
По ту сторону снов
Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно

С искренним простодушием
Я дарю вам эту чистую песнь
Чтобы принять эти раны
Раскрой глаза – и ты увидишь
Как расцветает ценность одиночества

Ты – моя [нестабильность]
А я твой распространяющийся повсюду вирус
Временами застываем не соединившись
Постоянные неполадки на линии связи

Но... Здесь нет места ненависти
Обратная сторона привязанности
Ласковая западня
Все это – сыр в мышеловке

[Нестабильность] данная тобой

Я не могу двигаться дальше, ведь ты рядом со мной

Пейзаж твоей мечты
По ту сторону снов
Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно

Обвив руки вокруг тебя,
Я проваливаюсь в мир, где нет ни души
На самое дно
Я не могу двигаться дальше, ведь ты рядом рядом

Давай бросимся вниз

запись создана: 29.08.2012 в 23:41

@темы: свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

---

the GazettE - DERANGEMENT перевод

UPD: Не прошло и полугода, как я наконец сподобилась его исправить с учетом японского "оригинала". Изначальную версию оставляю, для сравнения.

оригинал

DERANGEMENT

I’m sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう　例えただの灰に成ろうとも

romaji

DERANGEMENT

I’m sick　Jikaku e Ask
Afurekaeru Lies
Can you see it? This feelings…
Tsumetaku uchitsukeru Quiet

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escaptism, Lie
Unchangeable rotten root

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

Never forget it
Next loop means death

Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

Itami no mukou e
Tsurete iku yo
Hanashi wa shinai
Sou　Tatoe tada no hai ni narou to mo

изначальный вариант перевода

DERANGEMENT
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Я болен Спрашиваю у себя
Ложь – уже через край
Видишь? Эти чувства…
Тишина прибивает своим холодом

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]

Ты дала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Эта болезнь
Прежде чем убить тебя,
Я хочу вернуть те бесцветные дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Дно прогнившего сознания
Факт тобою данный
День перемен

Никогда не забывай
Следующий круг – верная смерть

И не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не исправить ошибок ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезнуть, прежде чем я убью тебя
Это [Помешательство]

Я заберу тебя
На ту сторону боли
Не отпущу тебя
Да Пусть даже мы превратимся в пепел

DERANGEMENT
ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
редакция by Selena Silvercold ( Kataribe)

Я болен Спрашиваю у себя
Ложь – уже через край
Как ты не можешь понять?　Мои чувства…
Тишина прибивает своим холодом

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

И не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезни, прежде чем оно убило тебя
Мое [Помешательство]

Ты отдала мне все, а теперь
Поверишь ли ты мне снова?
Прежде чем моя болезнь
Убьет тебя,
Я хочу вернуть те пустые дни

[СОСТОЯНИЕ ОТУПЕНИЯ]
Я сам себе противен
Меня затягивает в замкнутый круг
Тишина, Эскапизм, Ложь
Безвозвратно изгнивший исток

Дно моего прогнившего сердца
Факт, тобою данный
День перемен

Никогда не забывай
Следующий круг – верная смерть

И не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Ни за что тебя не отпускать
Не не вернуть ушедших дней
Это гложет изнутри
Исчезни, прежде чем оно убило тебя
Мое [Помешательство]

Я заберу тебя
На ту сторону боли
Не отпущу тебя
Да　Пусть даже мы превратимся в пепел

запись создана: 29.08.2012 в 23:39

@темы: визуальный шок, свежак дэс, the GazettE перевод текста песни

---

Красота.

Фон твиттера Таки
twitter.com/RUKItheGazettE

@темы: шикарные женщины, сиюминутное, бредятинка, фоткоспам, джей-рок etc., перепост, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., the GazettE перевод текста песни, Така, твиттер

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Заседаем с Дюмашей в Маке)) Быстрый халявный инэт - это счастье**

UPD: Устал как черт, но доволен как слон. И у Дюмаши походу любимое занятие - затаскать меня по Киеву так, что потом ноги дико болят. Самодуализируется, блин. Все-таки этические посиделки - это прелесть)) Наш фандомный бред по Газе, Ди и соционике - это просто надо видеть и записывать

запись создана: 03.08.2013 в 14:52

@темы: соционика, Асаги, сиюминутное, бредятинка, Дюмаша, D, радостное, из жизни, the GazettE перевод текста песни, Така, томодачи

---

Шикарно.

03.08.2013 в 17:31

Пишет  Ледяная тень:

По-моему, это прекрасно.

02.08.2013 в 20:48

Пишет helldogtiapa

Приснилось, что Вольдеморт всегда хотел заниматься только наукой и интересовал его один конкретный вопрос: он искал лекарство от смерти. То есть эрзац-метод - с хоркруксами - он нашел еще в школе, но ему хотелось найти более полноценный вариант, чтобы можно было совсем не умирать.
И вот он долго-долго работал над этой проблемой. Писал в большом количестве научные статьи. Обнаружил, что недолголетие отдельных волшебников можно связать с наличием предков-маглов, и исследовал этот феномен. Параллельно рассматривал, как маглы влияют на жизнь волшебников в других областях, в том числе в экономической, этической и т.д. Находил, что влияние это в основном отрицательное. Об этом тоже писал статьи.
Основал научный кружок, который со свойственным ученым-теоретикам своеобразным чувством юмора назвал Death Eaters (Death + Defeaters). Возможно, юноши и девушки, примыкавшие к кружку, обладали несколько более радикальным взглядом на маглов, но Вольдеморта это не особенно интересовало.
И вот, мне снилось, Вольдеморт сидит в штабе пожирателей и вдохновенно пишет язвительный ответ на статью знакомого волшебника, с которым с большим пылом пикируется на страницах "Передовой магии". И вдруг дверь распахивается и вбегает юная Беллатрикс Лестранж, растрепанная, раскрасневшаяся, с горящими глазами.
- Мой лорд! - кричит она с порога. - Мой лорд, вы слышали? Нас запретили! За экстремизм! По 282-й!! Мы теперь вне закона, мой лорд, можно переходить к открытым военным действиям! Ура!
И тут же вокруг Вольдеморта начинается бурное ликование, все его молодые товарищи начинают кричать "Ура!", бегать по стенам, планировать террористические акции и чуть ли не строить баррикады.
А Вольдеморт сидит среди этого хаоса и грустно думает, что статью можно не дописывать, потому что в "Передовой магии" его, видимо, больше издавать не будут.

@темы: ГП, бугагашечки, бредятинка, перепост, perfection., ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c)

---

Versailles - Edge of the World перевод

Да, я наконец добрался до перевода текстов песен. Ибо теряю скилл, ребятки, надо снова в день по тексту. Тем более, что у меня теперь новая, простая как все гениальное, метода самопинания - я написал все, что мне надо перевести на большой листок и повесил над стену над головой. Теперь захочешь - не забудешь. Итак, о самом тексте скажу пару слов. Эта песня самая первая захавала мне мозг из последнего альбома Версалей и не отпускает по сей день. Даже когда я повально их не слушаю, я слушаю эту песню. Вот она такая какая-то... Не совсем версалевская. Не знаю, как это объяснить, мне просто прет, короче. Особенно строчка あなたがいない　この世界なんて　何も意味はない　 И я тоже в недоумении от последней строки. При чем здесь какой-то макет, а? Ладно, дарлинги и свитхарты, наслаждайтесь.

Скачать бесплатно Versailles ~Philharmonic Quintet~ - 4- Edge of the World на Muzebra.com.

оригинал

Edge of the World

この世界の果てに　あなたがいるのなら
私は鳥にもなろう　そう今すぐに
失うものはない　恐れるものはない
どこまででもあなたを迎えにいこう

時空さえも超えて　大地を強く蹴り
揺るぎない愛　抱いて羽ばたいた

傷だらけの羽根　大きく広げて
いくら雲を切り裂いても
あなたはいなくてただ彷徨うだけ
Ah 逢いたくて

どこまで行けば辿り付けるのか?
世界の果てが見つからない

揺れて風に揺れて
流され彷徨うだけ
揺れて風に揺れて
行きたいあなたの元へ

（解けたい・・・）
Break it down 　このまま
Break it down (Flame dance)
Break it down　激しく
Break it down
踊れ風に乗って　果てしない世界で

どこまでも続くこの地平線が
示している終わりなき旅を
存在もしないこの世界の果てが
全てを呑み込むのか？

あなたがいない　この世界なんて
何も意味はない　消えてしまえ

揺れて風に揺れて
大地よ鮮やかに
世界はこの手の中
羽ばたく炎の海を

Burn it down 揺らめき
Burn it down (Flame dance)
Burn it down　激しく
Burn it down
踊れ模型の上　小さな世界で

romaji

Edge of the World

Kono sekai no hate ni anata ga iru no nara
Watashi wa tori ni mo narou sou ima sugu ni
Ushinau mono wa nai osoreru mono wa nai
Doko made de mo anata wo mukae ni ikou

Jikuu sae mo koete daichi wo tsuyoku keri
Yuruginai ai daite habataita

Kizudarake no hane ookiku hirogete
Ikura kumo wo kirisaite mo
Anata wa inakute tada samayou dake
Ah aitakute

Doko made yukeba tadoritsukeru no ka?
Sekai no hate ga mitsukaranai

Yurete, kaze ni yurete
Nagasare samayou dake
Yurete, kaze ni yurete
Ikitai anata no moto he

（Toketai…）
Break it down kono mama
Break it down (Flame dance)
Break it down hageshiku
Break it down
Odore kaze ni notte hateshinai sekai de

Dokomademo tsuzuku kono chiheisen ga
Shimeshiteiru owarinaki tabi wo
Sonzai mo shinai kono sekai no hate ga
Subete wo nomikomu no ka?

Anata ga inai kono sekai nante
Nani mo imi wa nai kieteshimae

Yurete kaze ni yurete
Daichi yo azayaka ni
Sekai wa kono te no naka
Habataku honou no umi wo

Burn it down yurameki
Burn it down (Flame dance)
Burn it down　hageshiku
Burn it down
Odore mokei no ue chiisana sekai de

Edge of the World
Край Света
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Даже если ты живешь　На краю этого света
Я птицей стану　Да, прямо сейчас
Мне нечего терять　И нечего бояться
Ради встречи с тобой я пройду любые расстояния

Я преодолел время и пространство　Уверенно прошел по твердой земле
И, не выпуская из объятий нашу незыблемую любовь　Я взлетел ввысь

Я широко распахнул израненные крылья
Но сколько бы туч я ими не рассек
Тебя нигде не найти　И я лишь по небу скитаюсь
Ах, как я хочу встретиться с тобой

Куда же мне идти, чтобы достичь его
Чтобы достичь края света　Как мне его найти

И я дрожу　Дрожу на ветру
Он лишь уносит меня в бесконечные скитания
И я дрожу　Дрожу на ветру
Как же я хочу　Придти к тебе

(Хочу на волю…)
Разрушь его к черту　Да, вот так
Разрушь его к черту (Танец пламени)
Разрушь его к черту　Со всей силы
Разрушь его к черту
Танцуй на крыльях ветра　В этом бесконечном мире

Этот бескрайний горизонт
Для меня значит лишь одно – путешествие без конца
Поглотит ли все
Несуществующий край света?

В этом мире　Где нет тебя
Больше ничего не имеет смысла　Пусть же он сгорит дотла

И я дрожу　Дрожу на ветру
О земля, полыхай ярким пламенем
Весь мир в моих руках
И я крыльями разрезаю это море огня

Сожги до тла　Дрожащая дымка
Сожги до тла (Танец пламени)
Сожги до тла　Со всей силы
Сожги до тла
Танцуй над макетом　В этом маленьком мире

@темы: Versailles, переводы, музыка, джей-рок etc., Мидж, perfection., the GazettE перевод текста песни

---

Что делает Есечка в полтретьего ночи? Правильно, шаманит над субтитрами, пытается конвертировать .sub в .srt, да так, чтобы японский сохранился, а не какая-то неразборчивая хрень. Спрашивается, почему это нельзя сделать завтра?
Да потому, что как правильно говорил Дюмаша - все вы, Есенины, какие-то повернутые

@темы: Дюма, Есь, бугагашечки, сиюминутное, Альфа, ночное бдение, Бета

---

Проект "Свяжи себе докторский шарф".

Бегом покупать нитки, пока деньги есть! *О*
Кто-нибудь может сразу определить, какая тут вязка и какие именно нитки нужны?))

UPD: Наконец-то скупил все нужные нитки.
Теперь осталось выкроить время и разобраться, как переходить с одного цвета на другой.

запись создана: 06.11.2012 в 01:32

@темы: вязание, Tom Baker, Doctor Who, perfection., отпусти меня, траааава!, sexy brits

---

Переводы.

Так, народ, я тут составляю список всего, что мне нужно перевести в ближайшее время.
Если кто-то что-то мне заказывал, отпишитесь, пожалуйста, сюда, дабы я о вас не забыл.

@темы: переводы, гифки, Такаразука, сиюминутное, личностная статистика, вопрошалки, Аран Кей, ПЧ, томодачи

---

砂月 new PV。

Кто еще не видел эту красоту?

@темы: няшность, Сацки, джей-рок etc., PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., отпусти меня, траааава!