вторник, 10 сентября 2013
22:57

D - Rosenstrauss перевод

Стоило только мне за него взяться и уже не смогла оторваться. Такого лингвистического оргазма мне давно никто не делал. Столько красивых конструкций и оборотов в одном тексте! Асаги, я тебя обожаю :beg: Тут ты воистину постарался на славу. Один из лучших текстов Ди, что я читала и переводила. Вот прямо в строчки вплетена вся любовь Драйцена к Розали, которую, кстати говоря, полностью зовут Розен Штраусс. И да, я специально перевела название песни, ибо если бы Асаги хотел вписать имя в название, он бы написал его правильно, как Rosen Strauss, мне так кажется. История тут очень простая - после смерти возлюбленной напала на нашего короля такая печаль-тоска, что он решил выйти на солнце. Свое мнение по этому поводу я потом напишу, а вы держите шикарный текст.





оригинал

romaji

Rosenstrauss
Букет Роз
музыка и лирика - Асаги
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

Ты исчезаешь подобно хрупкой бабочке-однодневке,
Но воспоминания о тебе никогда не истлеют
О бесконечный времени поток　Останови для меня свой бег
Позволь мне лишь Белую Розу еще раз обнять

Сверкающим дождем льется

С Небес ангельская песнь　Но ей не суждено достигнуть меня
Я сожалею о своих ошибках, заключенный в эту плоть, что есть не более, чем пыль
Дети мои по крови, я избавлю вас от тьмы
Да пронзит вас мой Клинок-Светоч

Дрожу от любви　Я разорван в клочья
В молчании время угасает

Ты исчезаешь подобно хрупкой бабочке-однодневке,
Но воспоминания о тебе никогда не истлеют
О бесконечный времени поток　Останови для меня свой бег
Просто забудь обо мне

А разрушительное черное семя служит истоком

Погружаясь в сновиденья, я следую за тобой
Но стоит мне лишь ухватиться – и лепестки осыпаются сквозь пальцы

Душа моя, я желаю тебе счастья
Пусть даже не заслуживаю твоего прощенья

После стольких дней, наполненных печалью, я нашел ответ
И моей радости не было границ
Я знаю, что так не будет продолжаться вечно
Но я не мог не молить об этом

Ты исчезаешь подобно хрупкой бабочке-однодневке,
Но воспоминания о тебе никогда не истлеют
О бесконечный времени поток　Останови для меня свой бег
Просто забудь обо мне

Я умру, белые розы в букет собрав

Пусть же сердце мое　С тобой останется в пучине снов



@темы: переводы, мысли вслух, Асаги, музыка, джей-рок etc., perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Rosalie, Dreizehn Schwarzschild, Vampire Saga, D, the GazettE перевод текста песни

URL
21:11

10 мифов об интровертах.

1. Интроверты неразговорчивы.
Это не так. Просто они не говорят, если им нечего сказать. Они не любят пустую болтовню. Если заговорить с ними о чём-то, что их интересует, их невозможно будет остановить.

2. Интроверты стеснительны.
Стеснительность не имеет ничего общего с интроверсией. Интроверты не боятся людей, но для контакта им нужна причина. Они не общаются только ради общения. Если хотите поговорить с интровертом, просто заговорите с ним. Не бойтесь показаться невежливыми.

3. Интроверты грубы.
Интроверты часто не видят причин для церемоний и обмена любезностями. Они хотят, чтобы все были естественны и честны. К сожалению, это в большинстве случаев неприемлемо, поэтому интровертам стоит иногда больших усилий приспособиться, и это для них утомительно.

4. Интроверты не любят людей.
Наоборот, интроверты очень ценят тех нескольких друзей, которые у них есть. Они могут сосчитать близких друзей по пальцам одной руки. Если вам повезло быть другом интроверта, у вас есть верный союзник на всю жизнь. Как только вы заслужили его уважение как содержательный человек, он с вами.

5. Интроверты не любят выходить в общество.
Чушь. Интроверты не любят выходить в общество слишком надолго. Они очень быстро усваивают информацию, и поэтому им не нужно проводить много времени в обществе, чтобы быть “в теме”. Они пойдут домой, чтобы перезарядиться и переварить полученные впечатления. Перезарядка спокойствием для интровертов жизненно необходима.

6. Интроверты всегда хотят быть одни.
Интровертам вполне комфортно наедине со своими мыслями. Они много размышляют. Они мечтают. Им нравится, когда есть проблемы, над которыми они могут работать, задачи, которые они могут решать. Но они также могут чувствовать себя одинокими, если у них нет кого-то, с кем они могут поделиться своими открытиями. Им требуются искренние чистосердечные отношения только с ОДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ одновременно.

7. Интроверты – странные.
Большинство интровертов — индивидуалисты. Они не идут за толпой. Они предпочитают, чтобы их ценили за их необычный образ жизни. Они думают своей головой и потому часто бросают вызов тому, что считается нормой. Они не принимают решений исходя только из того, что популярно и модно.

8. Интроверты – замкнутые чудики.
Интроверты — это люди, которые прежде всего сосредоточены на внутреннем, и уделяют большое внимание своим мыслям и эмоциям. Не то, что они неспособны обращать внимание на происходящее вокруг, просто их внутренний мир гораздо более интересен и полезен для них.

9. Интроверты не умеют веселиться и отдыхать.
Интроверты, как правило, отдыхают дома или на природе, а не в шумных общественных местах. Они не любители острых ощущений и не адреналиновые наркоманы. Если вокруг слишком много разговоров и шума, они закрываются.

10. Интроверты могут “исправиться” и стать экстравертами.
Мир без интровертов был бы миром с малым количеством учёных, музыкантов, художников, поэтов, кинематографистов, врачей, математиков, писателей и философов. Интроверты не могут “исправиться” и заслуживают уважения за свой врожденный темперамент и пользу, которую они принесли человечеству. Кстати, исследование Silverman (1986) показало, что доля интровертов среди людей с высоким IQ значительно выше.

Отрывки/перевод из: “The Introvert Advantage: How to Thrive in an Extrovert World”, by Marti Laney

(с) отсюда

@темы: соционика, живая тишина, личностная статистика, перепост, интровертность, из жизни

URL
20:53

Приехала только что со встречи с чудесным Достиком -  Mademoiselle Annetta, которая поступила в наш незабываемый универ. Вот что значит, общие интересы - болтали как будто знаем друг друга всю жизнь. Давно я никого не развиртуаливала, мда. Этот няшный рыжик - просто какой-то человек-солнце, по живости и энергетике может по соперничать с самим Ясу, честное слово. Спасибо тебе огромнейшее за море позитива и шикарно проведенные часы! Надо бы так почаще)) :squeeze::squeeze::squeeze:

@темы: мысли вслух, няшность, Дост, живая тишина, perfection., радостное, из жизни, ПЧ, томодачи

URL
20:46


@темы: тесты/гадания

URL
01:33

Знаете, что меня поразило, когда я смотрела мейкинг Розенштраусса? Вот сразу я не поняла, а сейчас дошло. Как Асаги играет на рояле. И это не потому, что я дождалась, когда хотя бы один из моих любимых вокалистов сядет за рояль. Я к этому уже привыкла, как привыкаешь ко всему хорошему. Просто вот КАК он играет. Интроверт в действии, называется. Вокруг бегает куча народу, все что-то говорят, шумят, а он просто тихо напевает песню и играет на рояле. Как будто больше никого не существует. Человек в своем мире. И это прекрасно.
Вот я тоже так научиться хочу.

@темы: мысли вслух, Асаги, мейкинги, живая тишина, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), магия черно-белых клавиш, D

URL
01:02

Милоты вам <3



@темы: чтиво, няшность, фоткоспам, I love those guys! <3

URL
00:41

D - Muku naru Bara no Inori перевод

Плохое настроение? Все достали? Мир - тлен, жизнь - боль? Переводи, зараза. Просто берешь - и переводишь. И легчает, хоть немного. Правда, от этого текста еще хуже может стать, если вовремя не отгородиться эмоционально. Тут рассказывается о том, от чего собственно, весь сыр-бор в Розенштрауссе. Из-за того, что Джастис все-таки не просто ребенок, а сын вампира, то бишь дампир, он обладает большой силой уже с рождения. В общем, роды были очень тяжелые, и Розали их не пережила. Вот почему Драйцен в таком отчаянии потом в Розенштраусс выходит на солнце. В общем, мораль сей Саги такова - не женитесь, вампиры, на человеческих женщинах...


Прослушать или скачать ~D~ Muku naru Bara no Inori бесплатно на Простоплеер

оригинал

romaji

Muku naru Bara no Inori
Молитва непорочной Розы
перевод by Selena Silvecold ( Kataribe) ©

Отче наш на Небесах, укажи же мне правильный путь…

Мне было так нелегко дать тебе жизнь
Ты смотришь на меня такими чистыми глазами　Наверняка
Великая сила приведет тебя на свет так же, как и во тьму

Звук сердец сливается в единое целое　Ну же, иди

Единственное мое желание – держать тебя в своих руках
А еще я хочу, чтобы ты знал, насколько
Глубокое и теплое чувство – моя любовь
Живи, и никогда не забывай этого

Если бы я могла молиться вечно,
Чтобы уберечь тех двоих, кого я люблю
Погружаясь в пучину снов, я слышу удаляющийся голос
Когда-нибудь мы снова встретимся на Небесах

«Джастис»



@темы: переводы, Асаги, вампиры, музыка, ангстЪ, Justice, джей-рок etc., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Rosalie, Dreizehn Schwarzschild, Vampire Saga, D, the GazettE перевод текста песни

URL
понедельник, 09 сентября 2013
23:05

Минутка нытья.

Почему все дружно на меня взъелись сегодня, и нещадно пинают мою болевую? Да сделаю все я, дайте время. Вот то я никому не нужен, а тут нужен резко всем и чтобы делал, что говорят. А еще и мой любимый братец удалил всю музыку из айтюнса. СО ВСЕМИ КРАСИВО РАССТАВЛЕННЫМИ ДИСКОГРАФИЯМИ!!! Все, кое-кто к ноуту больше не подходит. Пичаль сегодня, а не вечер. Хочется обидеться на весь мир и забиться в эмо-угол. Надеюсь, кое-кто, не будем показывать пальцем, развеет мою печаль завтра. Но до завтра еще как-то дотянуть надо... Не идти же спать в 10 часов.

@темы: мысли вслух, крик души, ангстЪ, ネガとポジ, из жизни

URL
21:17

D - Mayutsuki no Hitsugi перевод

У меня куча того, что надо перевести, а я как всегда перевожу что-то совершенно левое. На первый взгляд. На самом деле, это все коварный план. Нельзя же вот так сразу взять и перевести вам Розенштраусс, не будет понятно, из-за чего весь этот Драйценовский ангст. Поэтому, я решила перевести историю Розали с начала. Ее родителей убили и сожгли дом злые вампиры. Девушка устроилась служанкой в королевский замок, где встретила Драйцена, и они влюбились друг в друга без памяти. Для него она была словно солнце. Собственно, об их любви Асаги и поет в этой песне.
И да, последние слова на румынском**



оригинал

romaji

Mayutsuki no Hitsugi
Гроб луны, опутанной коконом
перевод by Selena Silvercold ( Kataribe) ©

По твоим венам течет кровь, смешанная с моей
И пусть когда-нибудь я буду ею проклят,
Я пожертвую всем ради нашей любви

Вечности без тебя я предпочту эти дни, что мы проводим вместе
И пусть я знаю, что в один день смерть разлучит нас,
Мои чувства никогда не истлеют

Уподобление… Пришло полнолуние
И тьма скроет нас от чужих глаз, когда мы будем наедине

Мы растаем друг в друге под луной цвета грез
Давай переплетем нити
И опутаем себя коконом
Если завтра снова придет
Если ты снова улыбнешься мне
Я прилечу к тебе, когда угодно

Прошла огненно-жаркая пора
И дрожа на ночном ветру
Я просыпаюсь в королевском коконе

Метаморфоза… Я разорву серебряные нити,
Что сверкают в лунном свете

И мне казалось, что я вечно
Буду лететь
К этим прозрачным небесам
И в какой-то момент я увидел тебя
Такую крохотную, на земле, без крыльев
Пожалуйста, не оставляй меня

От прикосновенья твоих волос
По моему холодному телу,
Что подобно бледной луне,
Растекаются волны тепла
Примула в полном цвету,
Что распустилась в увядшем саду
Твой сладкий аромат плывет по воздуху
Благоуханной ночи

Добрый вечер.
Давай потанцуем.
Я хочу тебя.
Я люблю тебя.



@темы: переводы, Асаги, вампиры, джей-рок etc., PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), Rosalie, Dreizehn Schwarzschild, Vampire Saga, D, the GazettE перевод текста песни

URL
16:18 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:00

Я обожаю Нишикаву! <3





@темы: гифки, бугагашечки, фоткоспам, Таканори-онии-сан, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с), the GazettE перевод текста песни

URL
суббота, 07 сентября 2013
23:19

Are you ready?



ВОТ ЭТО ЕЩЕ КРУЧЕ
только не вставляется, зараза
www.nipponcinema.com/trailers/black-butler-limi...


@темы: Mizushima Hiro, превьюшки, кинематографъ, аниме, Kuroshitsuji, perfection., свежак дэс, ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)

URL
12:34

07.09.2013 в 06:29
Пишет  AnNathar~:

Бальзак и все-все-все, часть 51


URL записи

@темы: пошлятинка, Жук, Дюма, соционика, бугагашечки, няшность, арт, Гек, бредятинка, Альфа, Гамма, фоткоспам, Баль, фанарт, Гамло, Бета, перепост, perfection., отпусти меня, траааава!, Дон, Дельта

URL
12:31

07.09.2013 в 06:39
Пишет  AnNathar~:

Бальзак и все-все-все, часть 52
Гюго и Роб, Габен и Гексли

+ 12


URL записи

@темы: Гюго, соционика, Драй, бугагашечки, няшность, Нап, бредятинка, Альфа, Гамма, фоткоспам, Джек, Дост, Баль, Роб, перепост, perfection., Габ, отпусти меня, траааава!

URL
12:27

07.09.2013 в 06:46
Пишет  AnNathar~:

Бальзак и все-все-все, часть 53
Нап, Баль, Драй

+ 5


URL записи

@темы: Дюма, соционика, Макс, Драй, бугагашечки, арт, Нап, бредятинка, Альфа, Гамма, фоткоспам, Джек, Баль, фанарт, Бета, перепост, perfection., отпусти меня, траааава!, Дон

URL
03:18

Папа тут ходил рядом, когда я пересматривала новые клипы Камиджо в хорошем формате, заинтересовался, попросил включить послушать. Сам Мидж ему не понравился, у него видите ли голоса нет... Чтоб у всех так голоса не было :bubu: Ну раз так, подумала я, будет тебе голос, и врубила Дункельхайт. В итоге папа собирается мне выдать завтра флешку, чтобы я ему Дишек накидала. Мвахахаха, не думала, что мое мастерство ненавязчивого подсаживания распространяется на семью**

@темы: бугагашечки, Асаги, бредятинка, ночное бдение, Мидж, perfection., семья Орлов, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), D, радостное, из жизни

URL
пятница, 06 сентября 2013
21:39

Как объяснить появление Капальди в "Огнях Помпеи"? Вы мне сначала объясните появление Колина Бейкера в "Арке Бесконечности", ага.

@темы: бугагашечки, сиюминутное, сериалы, Colin Baker, Doctor Who, Peter Davison, Peter Capaldi, ...and the whole terrible wonderful Universe of imposibilities (c), полеаве заметки

URL
04:05

Emperor.

Allantiee

он просто слишком красивый, чтобы прятать под кат
простите


@темы: арт, фоткоспам, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты., Я не белобрысый, я белокурый! (с)

URL
03:51

ХОЧУ



@темы: соционика, фоткоспам, Бета, перепост, perfection., вскрытие показало, что пациент умер от передоза красоты.

URL
четверг, 05 сентября 2013
21:07

Сергей Есенин, "Религия Раба".

Религия Раба

Я не из тех, кто признает попов,
Кто безответно верит в бога,
Кто лоб свой расшибать готов,
Молясь у каждого церковного порога.
Я не люблю религии раба,
Покорного от века и до века,
И вера у меня в чудесное слаба,
Я верю в знание и силу человека.
Я знаю, что идя по нужному пути,
Здесь, на земле, не расставаясь с телом,
Не мы, так кто-нибудь ведь должен же дойти
Воиcтину к божественым пределам.


@темы: стихи, perfection., Есенин

URL