суббота, 16 апреля 2011
23:54

L'Arc~en~Ciel - THE BLACK ROSE перевод

первая песня Ларков, в которую я влюбился без памяти...)
ну, что я могу сказать. и Хайде туда же! хоть тут вроде бы должен был быть легкий текст...
ага, сейчас... разбежались!
ладно, лексика вроде ничего, но...
...грамматика - полный ужааас!!! я-то все понимаю, но на русский оно нормально не переводится! >___<
семантика... ну тут у меня есть идея))) но не хочу рассказывать) подумайте сами)))
наслаждайтесь)

вот еще шикарный лайв на затравку)



оригинал

romaji

THE BLACK ROSE
Черная Роза
перевод by Selena Silvercold ©

В связи с продолжающимися событиями　Оставленная подпись
Истинный смысл?

Это черная роза　Насмехается
Разбросанные розы　Разоблачают

Беги быстрей за ним　Он изящно ускользает из рук, ослепляя
Прикончи эту сволочь　
Кто разбросал розы?
Времени нет, но кто же следующая цель?

Нервы заостряются на чувствах
На темном пятне во всей информации

Запах черных роз　Манит
Разбросанные розы　Загоняют в угол

Это черная роза　Горделиво цветет
Разбросанные розы　Насмехаются

Беги за ним быстрей　В момент разоблачения я закрываю глаза
Прикончи эту сволочь
Кто прячется во тьме?
Черные розы разбросаны под моими ногами
Но кто же следующая жертва?

Я?!..


@темы: джей-рок etc., Хайденция, Ларуки, лайвы, the GazettE перевод текста песни

URL
18:28

the GazettE - Defective Tragedy перевод

наконец я сподобился привести этот перевод в нормальный вид)
короче, я чуть сам не сошел с ума, пока его перевел. в прямом смысле этого слова.
Матсумото поиздевался над моими мозгами, как только мог...
особенно меня убивают многозначные английские слова... ведь даже по контексту фиг догадаешься, что он имел в виду на самом деле.
как вы уже поняли, грамматика и лексика - это ужас. особенно грамматика. опять неясные предикаты, и прочие прелести лирики Руки.
а вот семантика... типичная песенка суицидника)
вооот. такое шота. таношинде, нэ))) :crzdance:



оригинал

romaji

Defective Tragedy
Дефективная трагедия
перевод – с японского by Selena Silvercold ©
английский частично взят из вариации by Nick Foggy ©

Намек на пластиковый гроб　Суицидальная музыка
Закономерный псих на целостной красной нити
«Мысли, словно болезнь
Суть растворяется в безумии»
Меланхолия и лезвий игра.
«Таким образом изогнутый позвоночник».
Голова, полная игл
Черные веки и губы
Исцеляющая тьма – вот мой дом
Я пишу сломанным лезвием
Во лжи, в которой нет спасения
Кажется, я забываю даже слова.
Нестабильное хобби.

"Это гниет у тебя в голове!"
Завистливый разум и ненормальная дрожь...
"Это гниет у тебя в голове!"
Завистливый разум и упорство жить...

Грустная игра лезвий…
Такой холодный день.

Прокричи себя!
Истощи себя!
Но не забывая
Желать свободы...
Прокричи себя!
Прокричи свою боль!
Не скрывая
Самого себя...

В красном, что я увидел, прейдя в себя
Чувствую «тебя» рядом.

Повторяющийся звук и рвущиеся страницы
Глубокий поцелуй разорванного на части выражения лица
«Клянусь на всю жизнь　Завязать глаза любви
И больше никогда не смешиваться с отчаянием»
Грусть и лезвий игра
Да, не смешиваться…

Медленный холодный дождь
И повторяющиеся мольбы.

Медленный холодный дождь
Растворяется в одиночестве
Не отпускай мою руку…
То, что я ощущал рядом с собой
Непременно была «ты» на бумаге.
Потому, что ты была для меня всем.
Медленный холодный дождь
Он стекает по щекам.

Невозможно скрыться.

Намек на пластиковый гроб　Суицидальная музыка
Закономерный псих на целостной красной нити
«Мысли, словно болезнь
Суть растворяется в безумии»
Меланхолия и лезвий игра.
«Таким образом изогнутый позвоночник».

Я молю не прошенное будущее
О том дне…
Я поклялся «тебе»
В одно мгновение на всю жизнь…
В не желаемой перемене
Навязанный идеал.
Я даже хотел умереть.
Непостоянная идея.

Прокричи себя!
Истощи себя!
Но не забывая
Желать свободы...
Прокричи себя!
Прокричи свою боль!
Не скрывая
Самого себя...

Этими руками, что не подымаются,
Этими ногами, что не двигаются вперед,
Мои ошибки танцуют в квадратном миниатюрном саду.



@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

URL
18:00

the GazettE - Naraku перевод

эх, вот, Сакурай, мой вариант)))
мне влом писать разборку как всегда, поэтому просто скажу, что грамматика и лексика - полный атас.
я когда-нибудь пристрелю Матсумото! :chainsaw: потом воскрешу, но уже с условием писать к каждому тексту пояснения)))
на счет семантики. мне, почему-то кажется, что это все о хентае. таком красивом, страстном и чувственном.
а нараку - это апогей этого всего. оргазм, тобишь) не знаю как вам, но это мое имхо)))

оригинал

romaji

Naraku
Бездна
перевод by Selena Silvercold ©

Несовместимость инстинктов с телом
Пульсировала «наоборот»
Словно я прикасаюсь к ней в тишине

Мы были очень красивы
Потому, что познали слишком много «грязи».

Перед тем, как эта страсть разлетится на осколки,
Ответь, что любишь меня.

Словно насмехаясь, ты жаждешь открытых ран.
Я могу притворяться и дальше,
Ведь я познал тебя глубже, чем боль.

Я наблюдал, как мучительно пульсируют
Разрушающийся разум и тело,
Словно утопая в этих руках.

Мы были очень красивы…

Перед тем, как эта страсть разлетится на осколки,
Ответь, что любишь меня.

Словно насмехаясь, ты жаждешь открытых ран,
Ты думаешь, что можешь утопить меня в боли.

Я так хочу верить тем рукам,
Что ласкают мой затылок.

Меж любовью и ненавистью я видел сон.
Тепло покидает меня.
И, когда подошла к концу покрытая страстью любовь,
В которую я верил,

Я увидел Бездну.


@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

URL
16:26

Malice Mizer - Chinurareta Kajitsu

вот не люблю я Малисов с Клахой!
единственное, что мне нравиться - вот эта песня)))
ну, и зафанетел я от нее, когда нечаянно клацнул на этот лайв)
эпично, согласитесь)))
и скажите мне, онэгай, на чем играют Мана с Ю~ки???

www.youtube.com/watch?v=AQqYfrdl3O4


@темы: лайвы, Малисы

URL
16:16

флешмобина 3)))

решил развлечься старой фишкой)))

1. Включаем плеер.
2. Включаем перемешивание.
3. Останавливаем в соответствии с цифрами.
Не жульничать.

Опенинг: Plastic Tree - Rusty
а что, неплохо)))

Пробуждение: Plastic Tree - DonaDona
не, мне не нравится! очень грустно...

Первый день на работе: Kiyoharu - Shijou no Yurikago
хорошо. спокойная такая работа)))

Влюбленность: the GazettE - Sugar Pain
фигасе влюбленность!!! это уже не влюбленность...*___* быстро же мы...

Неприятности: RENTRER EN SOI - SECRET SCARS -BESIDE YOU-
ну не то, чтобы большие неприятности... так, меланхолия какая-то...

Корпоративная вечеринка: Acid Black Cherry - Re:Birth
клаааасс!!! хорошая вечеринка)))

Жизнь прекрасна: Versailles - Sound In Gate
ну не знаю))) для вампироманов прекрасно) вообще эпичная вещица)))

Погоня: Acid Black Cherry - Prologue End
эпик фейл! очень медленно и эпично...)

Счастливая свадьба: Satsuki - CLOSS OF YELLOW
аееееее!!! офигенная свадебка!))))

Финальная битва: Plastic Tree - 1999
фааааак) веселенькая меланхоличная финалка...

Сцена смерти: Plastic Tree - Baloon
ваааааааааааа... нежные похороны) кого хороним? Рю? тьфу-тьфу-тьфу))))

Похоронная мелодия: Sadie - Deadly Masquerade
ааааааа!!! трээээш!!!!

Постельная сцена: the GazettE - Hakuri
O_____________________________o

Расставание: D - 7th Rose
эпик фейл! хотя, если расставание с Асаги...

Встреча: the GazettE - SHIVER
вот единственная вещь, которая, на мой взгляд идеально подходит)))

Скандальные сцены: Acid Black Cherry - Kuroi Taiyou [live in Osaka-Jo HALL]
нееет, не единственная!)))

Одиночество: Acid Black Cherry - Murder Licence
нифига... Т__т

Эндинг: Malice Mizer - Chinurareta Kajitsu
вах! эпичный эндинг!)))

@темы: флэшмоб, джей-рок etc.

URL
15:17



人は何を求め　何処へ向かうのだろう


互いに傷付け合う事に慣れて

何を信じればいい？

誰を愛すればいい？

繋がれた茨の枷に　囚われたまま



生きる意味が何なのか　教えて欲しいから強く願った




@темы: Асаги, цитаты, D

URL
14:51


夢は夢のままで





@темы: Хайденция, лирика

URL
13:48

я тут вспомнил одну вещь, как с утра Ларков слушал)))
иду я вчера по Петровке...
(книжный рынок, на котором помимо книжек еще продаются фильмы, музыка, игры, канцтовары, всякие нефорские прибамбасы... короче, меня туда с деньгами пускать нельзя...)))
...шастаю по рядам, ищу ж себе Пелевина...
подхожу где-то уже к концу рядов...
чисто интуитивно поднимаю глаза и вижу...
Хайда!!!!
белокурое чудо с ясными голубыми глазами!
меня чуть инфаркт не хватил...
не, ну понятное дело, что это был только плакат!
но неожиданно, черт!
я не привык, чтобы у нас, в нашем богом джей-рокерами забытом Киеве были плакаты Хайда!
Газе, Гакт, Мив, Мана, ну Найтомеа на худой случай.
но Хайд!!! я еле заставил себя уйти оттуда... Т__т


@темы: джей-рок etc., Хайденция, из жизни

URL
00:04

и я тут подумал...
если отращивать волосы, не красить их черным...
но все равно укорачивать...
останется мой русый) и короткие волосы)
так это ж я себе смогу модную японскую прическу замутить)))
и Таку косплеить!


@темы: живая тишина

URL
00:00


я - лирикоголик!!! (с) Selena Silvercold





@темы: цитаты, живая тишина

URL
пятница, 15 апреля 2011
22:55

цитаты из фиков

все стырено с оресамы (с)
я ржал просто до слез))))))))))))
комменты не мои, хотя я с ними полностью согласен)

электра гитара

электра гитарист, Хирото.

С уст вокалиста срываются последние строки соченных стихов

Удовлетворенно улыбаясь произнес барабанщик, которые вставал со своего места, спрятав свои драгоценные палочки.

стояли два бас гитаристы

сексимвол

Великолепный глубокий взгляд, изгиб губ, сами чуть пухлые губа…

Наш вокалист красив, умен, не конфликтен, сексуален, его пятая точно просто сводит с ума

Сага вышел из своего временного анабиоза и тоже хихикал. (безвременный анабиоз называется смертью. Не похихикаешь)

Поэтому дорога для Хирото казалась вечно.

кругловатая гостиная (то есть не совсем круглая?)

По стенам весело много картин, и вообще в комнате было очень много растений

Штаны же еле-еле держатся на будрах

теплое дыхание было настолько горячим

Хирото вытащил полотенце из сумки, и отправился в еще одну ванную комнату, что бы не только принять душ, но и избавиться от скопившегося напряжения, за последние пять минут!

Он опаздывал на полтора часа, а это, означало лишь одно, ему не жить. (суровые нравы ниппонского шоубиза)

Все устали, им бы лишь бы доползти да излюбленных дома диванов, кроватей, некоторым хотя бы просто до дома, а некоторым хотя бы до машины. (см. примечание выше)

предварительная вечеринка перед концертом

Тора дал понять данной особо, чтоб та садилась в машину.

Были и те кто общались поодиночке (тихо-мирно сам с собой я веду беседу)

Сага болтал с Райто из the Gazette (кто это?)

на себя одеть!

Оставил пару Богровых засосов

Громкий стон, разил мимолетную тишину.

сердце биение

через чур веселая улыбка

Теперь на сагу были устремлены два злобных взгляда Торы и Хироты.

Свои любовные отношения будете обсуждать по отдельности, на еде!

Да, конечно зал на тысячу с лишним человек, это мощно! (вы думаете арису лабали в сельском ДК? Ан нет. Речь идет о юбилее PSC)

Ушедших со сцены «Эллисов» переполняли эмоции, «зобу дыханья сперло».

У Хирото челюсть чуть не упала на пол, Тора успел ее подхватить и закрыть рот маленькому гитаристу.

На твоём лице выразился шок

… Наивная девочка, живи пока в радостях и беззаботности ведь скоро ты поймёшь для чего ты ему нужна. Не только секс * для тех кто подумал, что лишь секс*

я хочу ….быть твоим парнем пойм.

день рождение

Ты выпила чего-то и тебя понесло, Рейта воспользовавшись моментом утащил тебя в постель. ( Коварен, нэ)

Слегка ерзая на ней, слышу тихие стоны. Опускаю руку на его уже давно намокшую часть тела и, поглаживаю ее рукой, снова слышу уже не тихие стоны. (ничего не поняла)

улыбаешься, замечая на себе взгляды обычно узких, а теперь круглых, как блюдца, японских глаз. (последствия радиации?)

Банальная тафтология.

На ее удивление такси доехало очень быстро. (автор не верит в ниппонский сервис)

Руки затащил нас на сцену и мы целых 3 песни были на сцене с ними.

ну наконец адекват среди баб-улыбнувшись сказал Уруха

Уруха цокнул и под аплодисменты спустился со своего пятистала

Короче, весь вечер они дружно заставили Амаю выпить воды, которая на самом деле по чистой случайности оказалось водкой…

Это она еще не сказала, что ночевала у Урухи, а просто отмазалась, что всю ночь прогуливалась по городу. Знаю бред, но родители поверили…

Никогда не думал, что у тебя есть другая сторона тебя…

Газет сидят за столом и буянят. Уже в конец похмелившись, Руки звонит менеджер. (в смысле похмелившийся менеджер звонит гному? )

@темы: юмор, джей-рок etc., фанфы

URL
22:25

фаааааааааааааааааак...
меня не было два дня!
и семь страниц избранного... :bang::bang::bang:

ну ладно. теперь о жизни)))

- я купил проспойлеренную нашей преподшей (блин, как сложно.. не могу писать о ней в женском роде!) книжку Пелевина "Чапаев и Пустота")
так что может периодически буду появляться какие-то цитаты) там их должно быть дофигища)))

- еще мне со среды на четверг приснился классный сон))) влом писать еще раз, вырезаю из моего рассказа Касуми)))
все сумбурно очень. но как-то так)))

снились мне Газе) все. это первый раз вообще)))
говорят, что тебе снится то, о чем ты часто думаешь...
нифига))) за время моего увлечения ими, Така мне мне приснился всего-то 4 раза (вместе с этим).
я не помню начала, не помню логического конца... но это было что-то вроде какой-то благотворительной акции для детей-сирот.
короче, собирались мы в 903 аудитории нашего универа) это самая большая лекционная аудитория, с партами расположенными амфитеатром.
ну, ты примерно представляешь, я надеюсь, что такое лекционная аудитория. ах да, там еще три "ряда" есть. аааааааа, человеку, который там был, проще объяснить)))
я села где-то сверху, почти в самом конце третьего справа ряда. ко мне подсели Аой, Урка, Кай и Рейта. при чем я особо не удивилась во сне, что со мной сидят такие вот личности))
как я поняла, наверху сидели гости этого мероприятия, а внизу сели непосредственные участники - детишки)
как ты мог заметить, Руки не уселся с группой. мы все его дружно выглядывали, он пришел чуть позже и побежал сразу не к нам, а к детям. устроился где-то с краешку. посмотрел на их пасмурные лица, привыкшие к такого рода "праздникам" и ничего хорошего не ожидающие. (я бы тоже не ожидала, если бы нас собирали в аудитории)))) и тут он начал их развлекать) сначала просто заговорил с одним, потом начал во весь голос рассказывать какие-то смешные истории... на английском причем! (мда, только мне может приснится сон на другом языке))) я наблюдала это все сверху и слышала какие-то обрывки фраз. но по восторженным лицам детей было понятно, что он всецело завладел их вниманием и им действительно весело) и от этого мне почему-то стало так хорошо...) вот не знаю, как объяснить это ощущение... такой тихий восторг человека, который увидел своего старого нелюдимого, неразговорчивого друга таким... я знаю... добрым, что ли) главное, что детишек развлекал не добрый разговорчивый Кай (мать-всея-Газетто))), а именно Руки.
вот. дальше это все прерывается на какую-то совершенно левую сцену. я быстрым шагом иду за Такой, опять же по коридорам нашего универа, в надежде его догнать)) я не вижу его лица, но точно понимаю, что это он. тут опять мое веселое подсознание поиздевалось над его внешностью))) на нем какой-то коричневый трекотажный костюм и... длинные, огненно-рыжие волнистые волосы))))))
я его так и не смогла догнать, и сцена опять меняется на 903 аудиторию. каким-то макаром я оказываюсь возле этого доброго Руки и мы начинаем разговаривать о музыке) опять же на английском))) (чего я не додумалась говорить на японском, я уже поняла, когда проснулась - он первый обратился на инглише))) короче, мы поговорили немного и его отвлекли куда-то... а я уже проснулась...)
вот такой вот бред) но я впервые с ним разговаривала)
а теперь, чтобы понять, почему и как перекаверкало мое понятие о реальности, надо быть мной))) разве что... могу сказать, что изменилось) я теперь все принимаю в виде даже не чистого хитсузена, а хитсузена, который выбираешь ты сам. ты сам направляешь свою судьбу своими же поступками, и грех жаловаться или раздражаться, если тебя что-то не устраивает)

хех, надеюсь, найдутся люди, которые не поленятся и прочитают)))

и да....

15.04.2011 в 11:33
Пишет  Ma-Chan:

как запомнить ко вторнику 500 канджи в их сочетаниями? ^^
ааась??))

ЗВЕЗДЕЦ, ТОВАРИЩИ! ЗВЕЗДЕЦ!!!

URL записи

тест по двум канжибукам... пристрелите меня!!!!! :bang::bang::bang::bang::bang:

@музыка: D - Mahiru no Koe

@настроение: пяяяяятница!!!!

@темы: чтиво, из жизни, ловец снов

URL
22:05

13.04.2011 в 11:43
Пишет  Julie Miller:

О, эта эпичная песня! хД


У кого-нибудь есть фото с вот этих моментов: 0:19, 1:09 и 1:18?

URL записи

URL
21:18

мдаааа... не было меня в инэте всего-то два дня!!!!
и вот вам)))) так и знал)



короче. цветовая гамма и образы - вин. (Така таки блондаааааааааааа!!!! :ura:
песня - пока не понятно, но судя по всему, как Така и обещал - тяжеляк)
и как всегда нам дали самый невкусный кусок клипа))) чтобы успокоились, разочаровались, а потом кричали "вау!!!!!" после просмотра полной версии)
пиарщики ПСК не дураки, далеко не дураки) психологи очень хорошие)

@темы: PV, the GazettE перевод текста песни, Така

URL
вторник, 12 апреля 2011
21:38

ваааааааааааааааа, какие люди!!!!
 July Sakurai, ирашшяй-ирашшяй!!!))))




URL
20:20

вот решил поднять себе настроение... сделать фотосет...
в итоге ничего хорошего из этого не вышло... нет вдохновения, видимо...
ну одна фотка получилась, хоть и выглядит нормальной только в черно-белом варианте...
мне сказали, что я тут на Руки похож О___о
комплимент, конечно)))
ну а вы что думаете?

Photobucket


@темы: эго, из жизни, Така

URL
понедельник, 11 апреля 2011
23:58

все-таки он не меня влияет, зараза)))
вот ходила, думала, в какой цвет ногти покрасить...
посмотрела энкор Токио Дома, и вопрос отпал сам собой)

мне, конечно, до его минксов далеко, но серебряный лак вроде тоже ничего, нэ?

Photobucket


@темы: ночное бдение, живая тишина, из жизни, Така

URL
23:50

пол-одиннадцатого, а мне так хорошо!!!
все-таки приятно читать дневники единомышленников))) да-да,  DeepBlack, это я о тебе)))
сразу в душе появляется это прекрасное чувство. чувство, что ты не один)))
так спокойно. кажется, что все получится. давно такого не было.
спасибо тебе, Така, что ты есть. ты объединяешь людей невидимыми нитями.
как же много хочется сказать...

я люблю, вас! все, кто у меня есть!
родители, бабушки-дедушки, мелкий Сашка, Алла, Акира, Кимпацу, Чакл, Старскрим, вся моя 202ю, Касуми и даже Юля-сенсей!..
Таканори, Сацки, Рютаро, Такахиро, Ясунори, Хидэто, Ую, Коюу, Ютака, Акира (Судзуки) Укёу, Юджи, Таканори-онии-сан, Атсуши, Ишши, Такамаса, Рюичи, Соно... и многие другие!
не знаю, почему меня проперло на эту сентиментальщину, но...
так иногда хочется сказать просто спасибо за то, что вы есть в моей жизни.
некоторые пусть и незримо... но меняют меня они очень ощутимо.
своими голосами, музыкой, словами...
спасибо. :heart:

и еще этот арт. я просто влюбился :heart::heart::heart:

08.03.2011 в 16:44
Пишет  DeepBlack:

С Восьмым марта, девушки!


URL записи


@настроение: умиротворенное

@темы: Така

URL
23:08

 DeepBlack, добро пожаловать, брат мой во Руки!!!
какими судьбами?



URL
22:41

D - Alice перевод

я не виноват! меня попросили читай - поиграли на переводческой гордости >____<
Асаги как всегда поет не так, как написано... но грамматика ничего так.
бред, конечно, полнейший, но... с DIM SCENE уже ничего не сравнится по степени бредовости... разве что №666...

оригинал

romaji

Alice
Алиса
перевод - с японского Selena Silvercold (c), c английского - Nick Foggy (c)

Внутреннее пространство... Я падаю вниз!

Как у грустного зайчика　Что отражается в глазах-стеклянных бусинах?
Твое небо, что становится загадочным изнутри　Выскользнуло из остатков памяти
Ааа... еще в тебя...

Ты тонешь в пруду из слез　В головокружительном водовороте переливающейся меланхолии
Твой замок, что потерял ключ　Яд во рту, небо и земля дрожат.

Нервная клетка! Стена - это сломанный я!
Психопатия! Открой врата!
Ты не пьешь лекарства (наркотики)...

[Закрой мое сердце и мозг] Убеди (скажи)
Между девочкой и взрослыми -славная юность.
Сердце, замерзает с босыми ногами　Потому, что я одену тебя в это платье.
Не плачь, Алиса.

[Я хочу остаться здесь сейчас] Босиком
Нет нужды идти по тернистой дороге
Жить - значит видеть сон　Потому что я одену (на тебя) туфельки, что идут тебе.
Улыбнись, Алиса.

...И как она будет чувствовать себя со своими простыми печалями
И найдет наслаждение во всех этих простых удовольствиях,
Помня свое собственной детство и счастливые летние дни.


@темы: Асаги, джей-рок etc., D, the GazettE перевод текста песни

URL