&#35328;&#38666;&#12398;&#24481;&#27583; — @дневники: асоциальная сеть

среда, 29 сентября 2010

00:18

аааааааааа, я вернулся!!!!!
с новым ноутом, но со старым анлимом))))
вот это скорость, о дааааааааа!!!!!
~~скока всего качать @______@~~

URL

воскресенье, 26 сентября 2010

20:03

the GazettE - AN UNBEARABLE FACT перевод

на этот раз переводил сразу японского, ибо английский вариант еще больше меня запутывает, чем оригинал.
темная готишная песня, с простой на первый(!) взгляд лирикой.
а нифига, встречаются такие слова и выражения, которых не то что в нашем, но и японском языке-то не существует.
Матсумото Таканори, родной мой, я люблю, ценю и уважаю твою лирику и в частности эмоции с которыми ты ее пишешь. Но ты моя скотинушка патентованая, когда же ты перестанешь изобретать новые слова?!!! тебе что, 10ооо иероглифов мало???
так что 理想郷 [risou-kyou] - это "родина идеалов", а 自閉 - из двух иероглифов: 自[ji] - "сам, myself" и глагола 閉 [hei/shimeru] - "закрывать".
Называется включайте фантазию.
И еще. Мне не нравится, что setsubou - это желание. Мне кажеться, что сюда лучше надежда подходит.
Но против мнения большинства не попрешь. Когнитивный диссонанс, блин.

kanji

romaji

перевод

@темы: перевод песен, the GazettE перевод текста песни

URL

пятница, 24 сентября 2010

00:00

ааааааа, сугоооой)))
наконец у меня появляются новые ПЧ!!!
Тошия~, ирашшяй масе)))))))))))))

URL

воскресенье, 19 сентября 2010

19:50

Omedettou, Nishikawa-san!!!

Така, держись, тебе сегодня стукнуло сороковник)
не унывай, оставайся таким же веселым малым)
желаю тебе найти свое счастье ~~главное, не выпускай из виду Атсуши))))~~
и пусть твой неповторимый голос звучит еще долгие годы))
с Днюхой, Таканори)

URL

19:39

battle for the sun

итак, я уже более-менее пришел в себя, поделал немного японский, пора бы уже отписаться о вчерашнем концерте Плацебо.

ну, начнем с того, что сама поездка до МВЦ была очень занимательной ~~типа сарказм~~
в автобусе ко мне приставали пьяные мужики, в метро я наслушалась песен нищих... веселуха в общем)
к тому же, как оказалось, Макино нифига не знает дорогу от метро к МВЦ. мы сразу начали примечать людей выпершихся в такую прямо скажем фиговую, погоду при полном параде. Фанов опознать было совсем несложно - кеды, арафатка, наушники - стандартный набор фанов брит-попа. Одну девчонку мы заметили еще в маршртушке - на экранчике плеера у нее светилась мордашка Молки) в итоге, мы зацепились за одного пацана в майке с беспалевной надписью PLACEBO и потюпали за ним. Но это оказался полный налом, ибо он завернул в МакДак >< на остановке топтались вроде бы свои люди, которые как оказалось, тоже не знают, куда ж его идти. они ждали подружку, которая знает, а это по всем законам хитсузена оказалась та девчонка из марштурки)))
ну нашли мы этот МВЦ, простояли там часик под дождем, один мой курои каса на нас двоих было маловато, ибо мой левый рукав в итоге был полностью мокрым. Поговорили, окончательно раззнакомились, узнали много чего нового из личной жизни Молки (оказывается у него есть внебрачный сын от какой-то японки О____о" ~~эх, где только наша не пропадала!~~). Потом девченки узрели кого-то из своих в начале очереди и погнали туда. А мы два терешка даже не спросили их фамилии, не что телефоны. (Алина, Настя, если вы вдруг будете читать этот пост, свяжитесь ибо хочется общаться и дальше)))
наконец начали запускать.

мдааа, МВЦ оказался огромным ангаром, с неудобной второй фан-зоной.
мы оказались в ряду примерно 7мом-8мом, в котором все равно нихрена видно не было. Даже моей высокой Макино приходилось вставать на ципочки, чтобы хоть что-то высмотреть из творящегося на сцене. вобщем, стояли мы как кильки в банке ~~ну или как с утра в Токийском чкатетсу~~ конкретный battle for the sun, тоесть битва а место под солнцем) промариновали нас в собственном соку примерно часик, за который все успели возненавидеть Плейсибо и нашу организацию. Я даже просил Макино напомнить мне удалить всю их музыку с айпода. Эти жлобы англичане даже не соизволили привезти с собой транслирующее экраны. Просто поставили сзади LED, гады.
Где-то в 8 на разогрев вышли Маракеш ~~это из серии ты не поверишь~~. Теперь мы проклинали уже Марика)))

Ну наконец, в пол-девятого вышли англики))) там пошло полное месиво, которое я даже не могу расчленить на отдельные части. Что-то такое вспышками, как будто за минут 15.
Сначала я дико бесился из-за того, что мне нихрена не видно. Потом понял, что тут каждый сам за себя, бросил Макино в "райончике для высоких" и мелкими шажками полез вперед. Несколько кусочков песен я таки увидел))) последнюю Taste in men вообще разглядел даже полностью)

теперь о ощущениях)
Пусть Макино не прет, а я полностью солидарен с семпаем.
Молко - секс. И это факт.
черная майка с глубоким вырезом, немного завитая карешка ~~почти как у меня!!!!~~, гитара - фап-фап-фап *____*
ну и музыка... сначала, когда играли более-менее новые песни, я просто колыхался в такт музыке, иногда подпевая, что помнил)
но потом, как погнали мои любимые хиты типа MEDS, Infra-Red, Post Blue, Song to Say Goodbye - вот тогда меня проперло... я уж забил на то, что нифига не видно, и орал во всю, мотылял головой, прыгал... короче, меня порвало))))) вот тогда я ощутил эту бешенную энергетику рок-концерта, когда к тебе жмется море разгоряченных тел, в уши льется музыка, глаза слепит софитами, а и тебя льються через край эмоции. Тут даже нельзя сказать, что ты просто поешь или подпеваешь. Ты становишься частью организма, выплескиваешь из себя весь негатив в абсолютное ВСЕ, где он расстворяется в общей массе. Вот невозможно передать словами это чувство... Наверное немного сродни оргазму.

Закончилось все как-то быстро. Как я уже говорил, такое впечатление, что концерт пролетел минут за 15. На самом деле они играли часа два.
Не было вот такого ошущения целостной картины концерта. Какой-то сгусток вспышек и эмоций.
Но, в принципе, было офигенно.
Ноги болят, голоса почти нет, но я счастлив) может я ничего так особо и не увидел, но сам факт присутствия уже греет душу. Что ты там был.
Будет, что рассказать внукам)))))

и хонтоу ни сумимасен, ребята, что я с вами не пошел. я реально убился в какашечку >< честно-честно.
а Нино еще ждет дээто) уже придумываю когда и куда) =****

маленький бонус - наши довольные рожи ^___^ и фаповый Брай *___* ~~фотко не мое есесьно~~

@настроение: уставший, но довольный

@темы: отчет о концерте, Placebo

URL

воскресенье, 12 сентября 2010

22:49

Chizuru

да, карапузики, оригами - это жесть >_____________<
насмотревшись бекстейджа Q.E.D., как там из-за своих больных связок Ясу тоннами получал этих бумажных журавликов, я решил попробовать сам.
промучался пол-часа, и у меня что-то таки вышло. не знаю, правильно ли, но журавлика вроде похоже.
судите сами:

URL

12:59

the GazettE - RED перевод

так, переводил с оригинала, переодически сверяясь с английским по поводу непонятных конструкций.
то что немного не литературно, издержки попыток перевести точно с максимальной передачей смысла.
все равно то, что вкладывает Така в свои тексты, переводом передать невозможно. чтобы полностью вникнуть нужно садится и тупо разъяснять некоторые глаголы. что в приципе я и делал, но при переводе, даже литературном, этот смысл теряется или даже исчезает полностью.
*просто я нашел другой перевод и теперь кусаю локти, какой же я дурак. но не всегда. у меня есть лучшие варианты кострукций*
блин, ну не был бы я филологом, не парился бы по таким вещам... перевел бы и гордился собой) так не же...
в общем, нет предела совершенству.

kanji

romaji

RED
Красный
перевод by Selena Silvercold ©

Чем ближе я узнаю тебя
Тем больше я перестаю тебя понимать.

И тем не менее я не вижу что-то вроде «красной нити»
Поскольку я не могу вернуть веру в тебя.

Обними меня
Несмотря на то, что я знал, что это ложь, я не могу скрыть свое утопающее сердце.
Я тону в твоих губах, исполненный теплом.
Я не могу вернуться
Даже сейчас.

Я дрожу без зонта
В едва начавшемся дожде.
Потому, что боюсь остаться один
Я искал тебя.

И тем не менее я не вижу что-то вроде «красной нити»
Поскольку я не могу вернуть нашу тягу друг к другу.

Обними меня
Несмотря на то, что я знал, что это ложь, я не могу скрыть свое утопающее сердце.
Я тону в твоих губах, исполненный теплом.
Я не могу вернуться
Даже сейчас.

Я кивнул твоим словам, что смешались со вздохом
«Мы сможем снова посмеяться над нашими разногласиями вместе».
Я хочу верить в это.

И тем не менее я не вижу что-то вроде «красной нити»
Поскольку я не могу вернуть веру в тебя.

Даже если все имеет свой конец,
Мы наверняка в вечности…
Даже если говорят, что не существует ничего определенного,
Мы можем поклясться нашим завтра.

Обними меня
Несмотря на то, что я знал, что это ложь, я не могу скрыть свое утопающее сердце.
Я тону в твоих губах, исполненный теплом.
Я не могу вернуться
Даже сейчас.

переклад на українську мову

@музыка: the GazettE - RED

@темы: the GazettE перевод текста песни

URL

четверг, 09 сентября 2010

00:23

Myaku|utsu

впадла мне писать шапку.

Руки|Кай
на самом деле все намного глубже.
посвящаю Каюшке.

К черту.

URL

воскресенье, 29 августа 2010

21:31

Концерты

в последнее время начал пересматривать концерты Газов.
бывают такие моменты, когда я не могу сдержаться и делаю скрины...
итак.

DIM SCENE
[самый готишный концерт имени депресии Руки]

in the maze without an end, why do you still breath?..

после просмотра чувство неизбежности наступает на горло и давиииииииит до последнего, пока не заснешь. Така правильно сказал, ощущение как будто ты стоишь на краю пропасти и проживаешь свои последние минуты жизни...

NAMELESS LIBERTY SIX GUNS
[концерт, полный приятных неожиданностей и искренних слез]

scream of nameless liberty

такая легкая и светлая грусть.
будто ты оставил позади все прошлое и идешь в светлое будущее. от этого немного грустно, но и радостно.

@темы: отчет о просмотренном, the GazettE перевод текста песни

URL

03:22

прощай, прошлое.
новый взгляд на жизнь, новый взгляд на самого себя.
новый диз.

URL

вторник, 24 августа 2010

00:10

все окей)

тьфу-тьфу-тьфу.
чтобы так продолжалось и дальше)
не зря мне было сегодня так хорошо и спокойно. и даже очень умная Макино не смогла его испортить)
с завтрашнего дня Газы продолжают тур)
а это значит, что Таке лучше))) как я рад!!!!
ну в принципе-то, чья же это работа?... ^____^

URL

понедельник, 23 августа 2010

01:15

как всегда неизбежность.
только поговорили про нити судьбы, как тут такая серия в холике)))
но я обожаю Юуко-сан) и полностью с ней согласен))))))))

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

URL

воскресенье, 22 августа 2010

03:31

the GazettE - Guren перевод

да, моя интуиция была полностью права.
надо было читать текст.
причем не только читать, но и самостоятельно переводить.

на дворе уже третий час, за окном светит полная луна, я наколдовал наконец нормальный перевод.
я говорю нормальный, потому что он склеен и переведен из ужасного русского, приличного английского и оригинала в канжи.
вот вам:

the GazettE - Guren
перевод by Selena Silvercold (с)

Алый (Кровавый) лотос

Прости меня... Разреши мне засыпать с твоим именем, хотя бы недолгое время.
Проходящие дни делают нас ближе.
Радость смешалась с болью
Отражаясь в обеих руках.
Я плачу, когда думаю о тебе.

Печаль, что там падает дождем
Хорошо бы не знать о ней.
В покое я вспомнил о содрогании
На что смотрят эти близорукие глаза?

Я не хочу, чтобы ты исчез.
Позволь мне услышать твой слабый вздох,
Плакать при малейшем сердцебиении…
Я хочу, чтобы ты пришёл сюда!

Если у этих неменяющихся снов есть продолжение,
Как-нибудь не дай им закончиться.
Даже если это не называется счастьем,
Утопающие дни, которые не соединяются один с другим.

「 Даже если рука спасения не дотягивается,
Кокон раздробленных секунд.
Нить порвется и обратится в пепел?」

Я не хочу, чтобы ты исчез.
Позволь мне услышать твой слабый вздох,
Плакать при малейшем сердцебиении…
Я хочу, чтобы ты пришёл сюда!

Пожалуйста, позволь тихой (хриплой) молитве коснуться тебя.

Я держу в руках (обнимаю) имя, что не могу выкрикнуть.
Считая на пальцах, завтра не исчезнет
Засоренными ушами я слышал звук качающейся колыбели
В невозвратимой весне цветет кровавый лотос.

Guren

紅蓮

еще раз перечитав это все, я понял, что это все о нашей с ним связи.
во так вот как есть, так и написал.
хотя, скорее всего, изначально это была песня об аборте ~~звук качающейся колыбели~~, но после того, как он спел ее у меня во сне, она превратилась в послание ~~Я хочу, чтобы ты пришёл сюда!~~ просто ужасно подходящие слова...
это все очень сложно обьяснить...
например в лайве 2008 года он на строчке "kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara" показывает пальцем сначала на себя, а потом четко в экран, словно смотря прямо на меня.
скрин. ужасный скрин, но другого нет

в общем, это судьба.

@музыка: the GazettE - Guren

@темы: the GazettE перевод текста песни, нити судьбы

URL

суббота, 21 августа 2010

23:23

как всегда - пост в никуда.

просто ощущение Таканорыча не дает мне покоя.
никто нигде не отписывается о его здоровье, а меня по прежнему деприт так, что иногда реально хочется умереть.
может он действительно мой унмей но хито?...
иначе зачем бы эти связи, эти острые нити?.. зачем нас связали?..

а еще он мне никогда так не снился, как сегодня ночью.
какой-то концерт, стить гуреновский, и песня тоже - Гурен.
так ясно я видел лицо, каждую черточку... он так красиво пел...
и эта одинокая слеза по щеке...

надо почитать текст. может там я найду ответ.

URL

пятница, 20 августа 2010

23:40

Anata

да, Акира, ты дождался))))))))))))))

Глава вторая.
Nagareboshi

URL

01:26

Life is Hard Dakedo Happy

Я посмотрел!!!!
да, Акира, это стоит смотреть))))
намного лучше, чем Последнее обещание.
так вот жизненно, ненаигранно и тепло как-то на душе.

типа спойлерные скрины

мне очень понравилась идущая через весь фильм песня под названием MICHI.
коротенькая, но слова такие душевные и чисто дружеские))) сразу захотелось спеть ее всей группой)
пусть даже не именно всей 202й, но нашими отечественными Арашами - Акира, Кимпацу, Панда и я)))
блиииииииииин, ребята, как же я за вами всеми сокучился-сокрючился!!!! Т_________Т

@настроение: ностальгия

@темы: обзор просмотренного, Араши

URL

среда, 18 августа 2010

06:41

общество рассветников объявляется открытым!!!

@музыка: Plastic Tree - Andrometamophose

URL

04:41

Ты называл меня ангелом…

кто сказал Холик?
какой нафиг Холик?! даешь яой!!!)))
и рассвет...

НАЗВАНИЕ: Ты называл меня ангелом…
АВТОР: Selena Silvercold
ПЕЙРИНГ: Sakurai Atsushi/Nishikawa Takanori
РЕЙТИНГ: R
ЖАНР: angst, yaoi, romance, sunrise
РАЗМЕР: drabble
ОТ АВТОРА: По заявкам читателей. Полночный бред.