воскресенье, 10 апреля 2011
16:41

перевод иероглифов в начале Токио Дома и МС Руки перед DIM SCENE

Selena Silvercold
там вначале на черном полотне высвечиваются разные фразы.
на самом деле очень красивые слова, между прочим. создают атмосферу)
чтобы больше никто, как я, не мучался, переведу.

~ 美しき深い闇
[utsukushiki fukai yami]
прекрасная глубокая тьма

~ 踏み入れた青き春
[fumiireta aoki haru]
наступившая зеленая весна

~ 歯車に絡まる夢
[haguruma ni karamaru yume]
сон/мечта запутавшаяся в шестерне

потом быстро пробегают названия клубов, в которых они играли во время тура.

~ 黒に塗られた理想郷
[kuro ni nurareta risoukyou]
закрашенная черным утопия

~ 真逆の現実
[masaka no genjitsu]
невозможная реальность

~ 立ち尽くす劇場
[tachitsukusu gekijou]
проходящая вспышка страсти

~ 深化の底泳ぐ
[shinka no soko oyogu]
плавает на дне глубокого/сильного превращения

~ 第二の覚醒
[dai ni no kakusei]
второе пробуждение/прозрение

~ 名も無き自由
[na mo naki jiyuu]
безымянная свобода

воооот. еще хотелось бы перевести короткую речь Руки перед DIM SCENE.
тоже очень эпично, учитывая текст самой песни.

紛れもない。これが現実。
紛れもない。唯一の現実。
この歌に奈落、絶望、痛み、憎悪、躯...

[magiremonai. kore ga genjitsu.
magiremonai. yuiitsu no genjitsu.
kono uta ni naraku, zetsubou, itami, zouo, mukuro...]

Несомненно. Это реальность.
Несомненно. Единственная реальность.
В этой песне (лирике) бездна, отчаяние, боль, ненависть (отвращение), труп...

@темы: перевод, сугой, лайвы, the GazettE перевод текста песни, концерты

URL
Комментарии
10.04.2011 в 09:04

Ingrid Liselotte
Можно обращаться на "ты"))
Вау! Очень так вхарактерно.
Мне очень понравилась музыка, под которую они (фразы) появлялись и лазерная паутина. Не знаешь, как они назывались, у меня самой с их инструменталками плохо? Или это новые?
URL
10.04.2011 в 12:48

Selena Silvercold
Мне очень понравилась музыка, под которую они (фразы) появлялись и лазерная паутина.
да, все было офигенно))) создавало атмосферу) погружало тебя так...)
Не знаешь, как они назывались, у меня самой с их инструменталками плохо? Или это новые?
да, это новые... сама хочу... Т______Т
у меня разве что Пледж инструментальный есть)))
URL
10.04.2011 в 13:12

Ingrid Liselotte
Можно обращаться на "ты"))
у меня разве что Пледж инструментальный есть)))
Кинешь мне?)
URL
10.04.2011 в 14:11

Selena Silvercold
ня! www.mediafire.com/?oqdkp2v31raf867
только там в группе по Газе есть полный аудио-рип)))
который я не могу скачать, ибо лимит на мега закончился >_______<
URL