ну я обещал же, да)))
не буду ничего комментировать, ибо сами видите, что текст до жути меланхоличный.
грамматика и лексика простые, Така в те годы еще не так извращался над лирикой)))
еще хотел сказать, что я обожаю, когда он ставит после "коэ" - "кареру".
литературно это будет "пропадает или исчезает голос". на самом деле "кареру" - это "вянуть".
сравнивать голос с цветком... вот же японец чертов)))
короче, меланхолики, наслаждайтесь.
не буду ничего комментировать, ибо сами видите, что текст до жути меланхоличный.
грамматика и лексика простые, Така в те годы еще не так извращался над лирикой)))
еще хотел сказать, что я обожаю, когда он ставит после "коэ" - "кареру".
литературно это будет "пропадает или исчезает голос". на самом деле "кареру" - это "вянуть".
сравнивать голос с цветком... вот же японец чертов)))
короче, меланхолики, наслаждайтесь.
оригинал
romaji
Ray
Луч
перевод by Selena Silvercold ©
Я кричу, пока мой голос не исчез,
Чтобы он достиг того места, где льется свет.
Мое зрение разрушено, Я ничего не вижу, Ничего не чувствую.
Наощупь я ищу неясный пейзаж, Тревога не уходит.
Мне страшно одному, Чувство отчуждения сводит с ума.
Я не могу сбежать отсюда.
Очень болит голова, рвота не прекращается,
Лучше уж убейте меня.
«Если эти глаза не знали луча».
Я кричу, пока мой голос не исчезнет,
Чтобы он достиг того места, где льется свет.
Я кричу, так, что мое горло начинает жечь,
Пока я не смогу убежать отсюда, где нет света.
На меня тяжело давят тревога и отчаяние,
Я перестаю понимать, где я и кто я.
Зависеть от кого-то, чтобы жить так тяжело и мучительно
Столько раз я думал, что было бы лучше, если бы я умер.
Туда, где льется свет…
romaji
Ray
Луч
перевод by Selena Silvercold ©
Я кричу, пока мой голос не исчез,
Чтобы он достиг того места, где льется свет.
Мое зрение разрушено, Я ничего не вижу, Ничего не чувствую.
Наощупь я ищу неясный пейзаж, Тревога не уходит.
Мне страшно одному, Чувство отчуждения сводит с ума.
Я не могу сбежать отсюда.
Очень болит голова, рвота не прекращается,
Лучше уж убейте меня.
«Если эти глаза не знали луча».
Я кричу, пока мой голос не исчезнет,
Чтобы он достиг того места, где льется свет.
Я кричу, так, что мое горло начинает жечь,
Пока я не смогу убежать отсюда, где нет света.
На меня тяжело давят тревога и отчаяние,
Я перестаю понимать, где я и кто я.
Зависеть от кого-то, чтобы жить так тяжело и мучительно
Столько раз я думал, что было бы лучше, если бы я умер.
Туда, где льется свет…
-
-
24.05.2011 в 19:49xеx а я все никак не могу довести до ума Kare uta >< вообще нескладно получается
-
-
24.05.2011 в 20:18спасибо, коллега!)))
xеx а я все никак не могу довести до ума Kare uta >< вообще нескладно получается
может вместе поработаем? если у тебя есть подстрочник, я могу пораскинуть своими свежими мозгами, может чего и выйдет приличного)))
-
-
24.05.2011 в 20:49может вместе поработаем?
а давай))я ее перевела предварительно, но сейчас перечитала и поняла что вообще неправильно уловила о чем песня > <
-
-
24.05.2011 в 20:59вот его мне и кидай сюда)
-
-
24.05.2011 в 21:19я не ищу в ней смысла
Стоит только обернуться, и там уже ничего не останется
Пройдет время, и песня поблекнет, будто высоxший цветок
увядшая песня, что не должна звучать
в погоне за прошлым, я лишь отдаляюсь от него
я должен был это предвидеть, но почему так больно?
сколько еще этот звук, что раздается в моиx ушаx, будет эxом отдаваться в груди?
xоть я и смотрю в будущее
но с теx пор ничего не изменилось
странно, правда?
ОНО постепенно отдалилось, и мне не дотянутся до него
я думал, мы оба одиноки, но
чего я xочу? я уже не знаю
..?.....упорxнуло прежде чем я успел заметить
поняв собственное бессилие, я обернулся
и увидел себя, иссоxшего и истощенного
когда от безысxодности становится грустно
эта песня искренна
как текущая слеза
радость так сильна что не описать словами
когда я пою песню, подобную улыбке
нещадные судороги продолжаются
3адыxаясь, останавливаюсь
я не xочу возвращаться
в эту xолодную пустую повседневность
в детстве я видел сон, в котором
снова и снова
мы поддерживали друг друга, вместе смеялись и плакали, были ранены
давай вместе отправимся в этот сон, окрашенный едиными красками
-
-
24.05.2011 в 21:20-
-
24.05.2011 в 21:57-
-
24.05.2011 в 22:09-
-
25.05.2011 в 19:49-
-
25.05.2011 в 19:52