D - Der König der Dunkelheit перевод

[Selena Silvercold]

наконец я осилила этот шикарный текст.
и, представьте себе, даже при наличии слов, которые приходилось переводить китайским гуглом, я не ругалась на Асаги.
наоборот, я хочу пожать ему руку))) уважаю.
наконец сюжетный, смысловой текст. хоть логика есть, в отличии от некоторых, по имени Така)
к концовке, которую он проговаривает и от которой просто мурашки по коже, мне пришлось еще писать ромаджи.
ну то ничего, это же не все песня))) даже интересно) такое аудирование внеклассное)
короче, Драйцен Шварцшильд суровый парень)
убедитесь в этом сами.

Скачать бесплатно D - Der König der Dunkelheit на Muzebra.com.

оригинал

Der König der Dunkelheit

迎え討とう　いざ玉座を後に　
退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王たる我が身を盾に

Ist denndie Sonne nicht ubrig?
遠ざかる死に代わり
Die Mond und der Sternhimmel.
異彩を放ち光れ
Da sagt der Konig: Ich brauche euch.
我が血を受けて生きよ
Und kusse die Rose.
目覚めの夜の始まり

熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
黒き獣らに私を喰らわせた

滅びゆく祖国を目の前にして　私が今するべきことはただひとつだ
王家の血を絶やさねことと

Warnen
この身休には傷は付かぬ
Zielen
我が武技に狂いはなく
Schneid
心へと流れる血は誇りを焦くさね深紅の薔薇であれ

背に翼を持つ駿馬のように駆け
冴えゆく力が私を凌駕する

我らの行く手に立ちはだかるは　
もはや敵に非ずと己の影に叫び
刃先を向け誓いを立てる

Der Konig der Dunkelheit.
その名は瞬く間に世界の
果てまで震撼させることとなる


あれからどれだけの時が流れたのだろう。
国家存亡の危機に面した私は、
王位継承者のみが知ることを許される
“それ”を、ついに解き放った。
呪われし肉体に宿るは黒き種。
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
この罪を贖うことができれば、
神の救いの御手は私の元へも
差し伸べられるのだろうか。
神よ…

romaji

Der Konig der Dunkelheit.

Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Yami no outaru wagami wo tate ni

Ist denn die Sonne nicht ubrig ?
Touzakaru shini kawari
Der Mond und der Sternenhimmel.
Isai wo hanachi hikare

Da sagt der Konig: Ich brauche euch.
Wagachi wo ukete ikiyo
Und kusse die Rose.
Mezame no yoru no hajimari

Nessa ga nodo wo yaku fushinaru hiyaku wa
Kuroki kemono ni watashi wo kurawa seta

Horobi yuku kuni wo me no mae ni shite
Watashi ga ima surubeki koto wa tada hitotsu dake
Ouke no chi wo tayasanu koto to

Warnen
Kono mi ni wa kizu wa tsukanu
Zielen
Waga bugi ni kurui wa naku
Schneid
Kokoro e wo nagareru chi wa hokori wo
Nakusanu shinku no bara de are

Se ni tsubasa wo motsu shunme no you ni kake
Sae yuku chikara ga watashi wo ryouga suru

Warera no yukute ni tachihadakaru wa
Mohaya teki ni hizu to onore no kage ni sakebi
Hasaki wo muke chikai wo tateru

Mukae utou iza gyokuza wo ato ni
Hikaru koto ga watashi no tami e no ai no akashi
Yami no outaru wagami wa tate to naru

Der König der Dunkelheit
Sono na wa mabataku ma ni sekai no
Hate made shinkan sa seru koto to naru.


Are kara dore dake toki ga nagareta no darou.
Kokka sombou no kiki ni men shita watashi wa
Oui keishousha no mi ga shiru koto wo yurusareru
“Sore” wo, tsui ni tokihanatta.
Norowareshi nikutai ni yadoru wa kuroki tane.
Tsumi no inshi wa yami ni nomare, kenzoku wo fuyashitsuzuketa.
Kono tsumi wo aganau koto ga dekireba,
Kami no sukui no mite wa watashi no moto e mo,
Sashinoberareru no darou ka.
Kami yo…

Der Konig der Dunkelheit
Король Тьмы
перевод by Selena Silvercold ©

В критический момент я оставлю свой трон и выйду на бой.
Я не отступлю, в свидетельство моей любви к подданным.
Король Тьмы, и мое собственное тело станет щитом.

Потому что солнце не сожалеет?
На замену удаляющейся смерти,
Месяц и звездное небо
Ярко сияют.
И промолвил Король: Я нуждаюсь в вас.
Примите мою кровь и живите.
И поцеловал Розу.
Начало ночи пробуждения.

Эликсир бессмертия обжигает мое горло, слово песок,
Меня пожирают темные звери.

Передо мной страна, что разрушается на моих глазах.
И я должен сделать всего одну вещь,
Не позволить иссякнуть крови королевского рода.

Остерегайтесь.
Этому телу не нанесешь ран.
Исцеляется.
Я ражу без промаха.
Лезвие.
И кровь, что течет к моему сердцу,
Пусть будет алой розой, не теряющей своей гордости.

Меня переполняет звенящая сила,
Словно я мчусь верхом на крылатом коне.

Те, кто преграждали нам путь,
Кричат своим теням, что они больше не наши враги.
Встретившись с лезвием моего меча, они дают клятву.

В критический момент я оставлю свой трон и выйду на бой.
Я не отступлю, в свидетельство моей любви к подданным.
Король Тьмы, и мое собственное тело станет щитом.

Король Тьмы.
Это имя потрясет мир до основания
В мгновенье ока.


Сколько же времени утекло?
«То», что я позволил узнать наследникам трона,
Столкнувшись с упадком государства,
Невольно освободилось.
Черное семя в проклятом теле.
Тьма поглотила мой грех, и я продолжил увеличивать свою семью.
Если бы я мог искупить этот грех,
Протянул бы мне Господь руку спасения?
Господи…

@темы: Асаги, D, the GazettE перевод текста песни

Comments

[~ Roxy]

простите, но я почему-то так и не понимаю - от чьего же это лица и кого изображают? Драйцена?? он тоже вампир? или все они там?

[Selena Silvercold]

~ Roxy, Драйцена от лица Драйцена, POV как бы. Он тоже вампир, более того, Тринадцатый Король Вампиров, потому и "Драйцен". Но тут он хлебанул какого-то эликсира бессмертия, дабы никто его уже убить не смог, даже он сам. А то пробовал, пока батька Цвёльф был на троне. А тут батьку убили, и Драйцен стал новым королем. Ох, я в этом еще всем сам не разобрался до конца, там такая вампирско-человеческая Санта-Барбара *О*

[~ Roxy]

Selena Silvercold, СПАСИБО большое!!! <33
вот как раз про Санта-Барбару и подумалаось - кто кого и где, плюс ещё новый вариант взаимоотношений прибавился - вампирский) а все остальные 12 поколений кем были?? xD
..меня просто смутило название песни - мне подумалось, что сам он есть Владыка и о себе поет) и ещё было интересно, кого же это создание защищать собралось - смертных человеков?)) однако..))

[Selena Silvercold]

~ Roxy, да не за что)) Мне бы этого Драйцена, то есть Джастиса, то есть Асаги на денек. Хотелось бы прояснить несколько моментов. А то у него в деталями все хорошо и красиво, а общие факты мне непонятны. Как называется королевство, например. Где оно находится - на нашей планете, в каком-то левом измерении или параллельном мире? В каком времени это все происходит? Потому что при всей средневековости замков, лесов и моральных устоев там находятся вполне нормальные, современные люди, безумные ученые с новейшими технологиями...
Ну, насколько я понял, при дворе там все вампиры, и короли и поданные. Но королевство населяют множество рас, в том числе и люди. И да, Драйцен собрался и людей защищать от злых вампиров во главе с Владыкой Тьмы. Не путать с Шварцшильдом, он Император Тьмы. Жесть, короче, я отвечаю))

[~ Roxy]

Selena Silvercold, да! а не дает Асаги возможности задать ему вопросы онлайн? Вот один музыкант в своем амеблоге иногда устраивает спец.пост, в котором отвечает на вопросы тех, кто постоянно его комментирует и что-то спрашивает..))
..и самый глупый вопрос - а что такое "Асаги"?
А Владыка Тьмы и Император Тьмы - разные существа физически? Один кровный и наследный император, а другой - самопровозглашенный вождь красноглазых?
А Камиджо тоже ведет какие-то сюжетные линии или просто воплощает конкретный образ бессюжетно?
у каждого творческий путь, идеи и способы самовыражения, конечно, свои, но мне думается, что воплощение в творчестве того, что невозможно в материальном мире, актуально для многих художников.. и, наверное, они даже не всегда сами задумываются, какой это мир, если идея создания именно параллельной нам реальности или планеты не была самоцелью..) и всякие стилистические смешения в духе стимпанка так притягательны!) пусть и техника будет на уровне вплоть до космических кораблей, а оформлено все не в том жутком минимализме, к которому все стремится, а наоборот.. та же Кровь Триединства) хотя, пример неудачный)) Но если вдруг где-то будет возможность задать вопрос, то, наверное, ему было бы интересно ответить именно на вопрос относительно творчества)
у меня по мере написания сказки моей придумывались и какие-то эм, стихотворные потуги относительно сюжета и героев, а сейчас вот думаю - может напрячь свой мозг и изложить весь сюжет? Евгения Онегина, конечно, не получится даже намека, но как-то полнее влить сюжет в поэтичную форму.. xD ой, о чем это я?

[Selena Silvercold]

~ Roxy, у него и блога-то особо и нету, только дневник на офф.сайте, но там комментить нельзя -__-
"Асаги" - это "светло голубой", вот - 浅葱.
Да они собственно оба самопровозглашенные , только Драйцен хороший, а Владыка - нет)) Полный титул Драйцена - Тринадцатый Король Вампиров и Император Тьмы. То есть король он наследный, а Императором стал, когда хлебнул вот этого эликсира бессмертия.
Ну, у Миджа там же история вроде бы как есть, но не такая детальная, как у Асаги. Они же Наследники Розы, насколько я помню.
Вот поэтому я и хочу его спросить - это так надо, чтобы королевство было безымянное, мир неизвестный и вообще чтобы все казалось весьма реальным? Просто обычно писатели не называют координат в том случае, если хотят показать, что это может случится где угодно и когда угодно. Вот что я хочу выяснить.

[~ Roxy]

Selena Silvercold, спасибо большое!!! "светло-голубой" это так красиво! в каком то смысле "небесный"))
как всё запутано то! ..но мне хотя бы что-то стало относительно ясно))
я думаю, что шанс спросить должен представиться обязательно! А в твиттере они не пишут? Или на следующем концерте, если они снова заедут!)) Вы не были в этом году?
(или можно ещё помучить японских поклонников, если таковые есть среди знакомых виртуальных - может, им там проще что-то прояснить))
.."фантастика" - сложный жанр!)) вызывает много вопросов с обеих сторон))

[Selena Silvercold]

~ Roxy, вот у меня есть план - заловить Асаги на автограф-сессии и выспросить *О* Я думаю, он будет не против такого внимания))
Нет, в этом году не была, но в следующем я просто обязан туда поехать!))

[~ Roxy]

Selena Silvercold, верю, он будет рад! все-таки по-хорошему для художника главное - его искусство, в нем он выражает себя и в него вкладывает силы и жизнь))
я тоже очень надеюсь! Толпы бесноватые меня, правда, пугают неслабо, но я все равно хочу ОЧЕНЬ! Знать бы когда заранее, чтоб вдруг не рвануть в Японию в критический момент xDD