шикарная песня. :heart::heart::heart:
яппари, так может написать только Ясу. :beg:

оригинал

romaji

Fuyu no Maboroshi
Зимний призрак
музыка и слова Хаяши Ясунори
перевод by Selena Silvercold ©

На фотографии ты улыбаешься
Такой любимой улыбкой.
Перед рассветом декабря
Ты отправилась в Рай…
Холод залезает под рубашку,
Я любил зиму, потому что ты радовалась.

Снег, не прекращайся,
Не исчезай на ладони.
Потому, что наши слишком хрупкие жизни переплелись.
С дрожащим голосом и окоченевшими руками
Я продолжаю искать тебя.

Потому, что я такой плакса и трус,
Мне нужно побыстрее найти тебя.
Тебя нигде и не должно быть,
Но я почувствовал запах зимы.
Даже когда я жаловался «Мне холодно», словно ребенок,
В твоих объятиях я любил зиму.

Я не могу найти тебя
Мне плохо и я не могу уснуть
Я хочу встретиться, я не могу больше сдерживать своих эмоций,
Они не покидают меня даже во снах, в тишине я плачу.
Я продолжаю искать тебя.
Если существует Бог,
Если чудо случится,
Если исполнится всего одно мое желание,
Позвольте мне встретиться с тобой,
Даже в обличье призрака.

Снег, не прекращайся,
Не исчезай на ладони.
Все так хрупко, не могу вымолвить ни слова.
Это не больше чем сон, но и так хорошо.
Я хочу встретиться с тобой,
Тихонько обогреть.
Но я не могу найти тебя.
Я не могу найти тебя
Мне плохо и я не могу уснуть
Я хочу встретиться, я не могу больше сдерживать своих эмоций,
Они не покидают меня даже во снах, в тишине я плачу.
Я пробую потихоньку идти дальше,
Я не забуду тебя,
Я не заплачу,
Ведь ты живешь в моем сердце.
Ты отражаешься в белоснежном пейзаже,
Так же, как и в тот день, улыбаясь.


@темы: Acid Black Cherry, the GazettE перевод текста песни

Комментарии
16.06.2011 в 13:40

Ваах, какой шикарный текст :heart:
..и песня, естественно...*___*
17.12.2011 в 21:14

soulmates never die
Я как раз слушала эту песню и совершенно случайно полезла в тови переводы..
Это шикарно!!!!!
Спасибо тебе огромное!!!!:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:
17.12.2011 в 21:41

Mademoiselle Annetta, бывает))
это просто шикарная песня, дыааа :squeeze: