вторник, 28 июня 2011
23:15

Rentrer En Soi - METEMPSYCOSIS перевод

Selena Silvercold
песня, в музыке и лирике которой - вся музыка и лирика Рентров. для меня.
я плачу, когда Сацки поет ее в лайве. пусть некрасивый, но его голос и эти слова...
словом, это невозможно передать.
найти оригинальную лирику, кстати - проще убиться... -____-
все "иру" пишутся как "сонзай суру". то есть читается как "быть", а написано как "существовать".
наслаждайтесь.



оригинал

romaji

METEMPSYCHOSIS
Реинкарнация
перевод by Selena Silvercold ©

Сейчас мои дни повторяют свой бег
Я заплутал в них
Моя надежда о туманном завтра не достигнет цели
Ведь эти мысли слишком тяжелые…

В волнах уходящих и приходящих людей я существую,
Безобразный и покинутый.

Я хочу вернуться в то время,
Когда я видел удаляющийся сон.
Я хочу вернуться туда,
Где льется теплый свет.

В какой-то день мое
Осознание существования разбилось
Исчезло, сделав меня пустым
Как будто разорванным на части.

Охваченное взвинченным и перекрученным характером,
Мое сердце раздавлено.

Я хочу вернуться в то время,
Когда я видел удаляющийся сон.
Я хочу вернуться туда,
Где льется теплый свет.

Заканчивается бесконечное путешествие,
И я тихонько засыпаю.
Я хочу вернуться туда, где есть теплая ты.

Даже в следующей жизни я буду рядом
Ближе всех　Во веки веков.

Пока я не отражусь в глазах… Рядом с тобой…



@темы: the GazettE перевод текста песни, Rentrer en Soi

URL
Комментарии
28.06.2011 в 23:42

Keiko Mizuki
"Я хочу заснуть, но только боюсь просыпаться. Я хочу все забыть Какой эгоистичный абсурд..." (с)
это шикарно *сидит в куче салфеток*
мне сразу эта группа понравилась из-за голоса и...эмоций...солиста, когда он поет...
URL
29.06.2011 в 00:00

Светлячок не в себе
Никогда раньше не слушала Рентров. Сначала прочитала перевод, понравилось. Посмотрела видео - тронуло. Красивая песня, очень. Я её даже скачаю.

И нормально Сацки здесь выглядит...><
URL
29.06.2011 в 00:09

Selena Silvercold
это шикарно *сидит в куче салфеток*
ооооо! правда же? :weep2:
еще Шинву переведу... вот это будет капец...

мне сразу эта группа понравилась из-за голоса и...эмоций...солиста, когда он поет...
голос Сацки... его эмоции... жесты... слова... *____*
это мой ичибан среди вокалистов. да, даже не Руки. Таке еще дорасти надо до Сацу.

Никогда раньше не слушала Рентров. Сначала прочитала перевод, понравилось. Посмотрела видео - тронуло. Красивая песня, очень. Я её даже скачаю.
вот так вот и происходят чудеса... я уже годами пыталась подсадить народ на Рентров. оказывается, вот так все просто)))
боже, как я счастлива, что хоть кому-то еще они нравятся...

И нормально Сацки здесь выглядит...><
вот а я о чем. энкор же. последний лайв. последний последний. у них после него ничего больше не было...
URL
29.06.2011 в 00:21

Светлячок не в себе
голос Сацки... его эмоции... жесты... слова... *____* Вот да... Цепляет же... :small: Не каждый может так чувственно петь.

последний последний. Чёрт, так обычно и происходит... Только мне что-нибудь понравится, я узнаю, что этого уже не существует (говоря о группах, конечно)
Эх... Но всё равно это никаким образом не остановит меня скачать дискографию))

:weep2:
URL
29.06.2011 в 00:23

Selena Silvercold
Только мне что-нибудь понравится, я узнаю, что этого уже не существует
да вот такое вот се ля ви...

Но всё равно это никаким образом не остановит меня скачать дискографию))
уряяяяяяяяяя)))
URL
29.06.2011 в 12:11

Keiko Mizuki
"Я хочу заснуть, но только боюсь просыпаться. Я хочу все забыть Какой эгоистичный абсурд..." (с)
а я вроде слышала, что они соберутся на десятилетие группы :hmm:

Но всё равно это никаким образом не остановит меня скачать дискографию))
я тоже уже качаю)))

Только мне что-нибудь понравится, я узнаю, что этого уже не существует
или существует на грани распада(((

еще Шинву переведу... вот это будет капец...
буду ждать с нетерпением :weep2: а видео с лайва есть?
URL
29.06.2011 в 21:58

Selena Silvercold
а я вроде слышала, что они соберутся на десятилетие группы :hmm:
дааааааааа?!!!! где ты слышала?!!!! :wow2::wow2::wow2::buh:

я тоже уже качаю)))
аееееее)))

буду ждать с нетерпением :weep2: а видео с лайва есть?
конечно! с того же последнего-последнего... Т__т
URL
29.06.2011 в 23:14

Keiko Mizuki
"Я хочу заснуть, но только боюсь просыпаться. Я хочу все забыть Какой эгоистичный абсурд..." (с)
конечно! с того же последнего-последнего... Т__т
вы же его тоже выложите? я в вас верю...

дааааааааа?!!!! где ты слышала?!!!! :wow2::wow2::wow2::buh:
кидаю ссылку...>> jrock.gip-gip.com/t2180-topic

я тоже уже качаю))) аееееее)))
уже скачала :ura:
URL
29.06.2011 в 23:22

Selena Silvercold
вы же его тоже выложите? я в вас верю...
конечно! без него это не то...

тоааак... я промотала эту видяшку, а оказывается надо было читать!
прочитаю если. ибо качество... расскажу что там было...)
URL
30.06.2011 в 11:03

Keiko Mizuki
"Я хочу заснуть, но только боюсь просыпаться. Я хочу все забыть Какой эгоистичный абсурд..." (с)
прочитаю если. ибо качество... расскажу что там было...)
ооо~ спасибочки))
URL