the GazettE - the Invisible Wall перевод

[Selena Silvercold]

доаа, я таки добью когда-нибудь этот альбом!))
песня чисто в стиле Таки. я уже не удивляюсь этому бреду...)
когда я первый раз увидела японские строчки, мне стало немножко плохо.
но то было тогда, когда альбом только вышел)))
и я даже тогда выписала в словарь все незнакомые слова, и пугала одногруппников лексикой текстов Таки)
сейчас же все оказалось намного проще))) бредово, но просто.
песню я уже так заслушала, что даже не знаю, люблю ли я ее.
как я и чувствовала, она идеально подходит к Хате но наи Мейзу, как основная тема.
но клип на первом месте в топе, однако. обожаю ангстящего Мацумото-сана...
наслаждайтесь...

оригинал

the Invisible Wall

Pig is that soaked in soup of crime
Is it a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end...
Why do you still breathe?

瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何ょりも深い
[The invisible wall]
孤独　憎悪　嫉妬　不安 虚無に咲いた無表情　何よりも重い
[The invisible wall]

惨状覆う　不条理に思えた笑う青空

In the maze without an end...
過ちに溺れ
In the maze without an end...
Why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
償い続け...And die

Pig is that soaked in soup of crime...
In the maze without an end...

「Hate yourself」
過ちに溺れ
In the maze without an end...
「Hate yourself」
Why do you still breathe?

Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
愛情も知らぬ孤独なパレード

Sorrow made you
In the maze without an end...
Why do you still breathe?

romaji

the Invisible Wall

Pig is that soaked in soup of crime
Is it a pain of the children whom you murdered
Hate yourself

In the maze without an end,
why do you still breathe?

Gareki no shita de shinjitsu ga notauchimawaru e wa,
Nani yori mo fukai
[The invisible wall],
Kodoku zouo shitto fuan,
Kyomu ni saita muhyoujou nani yori mo omoi
[The invisible wall]

Sanjou oou fujouri ni omoeta warau aozora

In the maze without an end,
Ayamachi ni obore,
In the maze without an end,
Why do you still breathe?

Sorrow made you,
In the bottom of the dark sea,
Sorrow made you,
Tsugunai tsuzuke and die.

Pig is that soaked in soup of crime

In the maze without an end,「Hate yourself」
Ayamachi ni obore,
In the maze without an end, 「Hate yourself」
Why do you still breathe?

Sorrow made you,
In the bottom of the dark sea,
Sorrow made you,
Aijou mo shiranu kodoku na parade,

Sorrow made you
In the maze without an end...
Why do you still breathe?

the Invisible Wall
Невидимая Стена
перевод by Selena Silvercold ©

Свинья, что утонула в тумане преступления.
Это ведь боль детей, которых ты убил.
Ненавидь себя.

В лабиринте без конца…
Почему ты все еще дышишь?

Картина, на которой правда сгибается от боли под мусором, глубже всего
[Невидимая стена]
Лицо без выражения, на котором расцветали
Одиночество　Ненависть　Ревность　Тревога　Небытие,
Тяжелее всего
[Невидимая стена]

Смеющееся небо, что показалось мне нелепым
Заслоняет ужасную картину

В лабиринте без конца…
Утопая в своих ошибках
В лабиринте без конца…
Почему ты все еще дышишь?

Горе создало тебя
На дне темного моря
Горе создало тебя
Продолжай искупать вину… И умри

Свинья, что утонула в тумане преступления.
В лабиринте без конца…

В лабиринте без конца…
[Ненавидь себя]
Утопая в своих ошибках
В лабиринте без конца…
[Ненавидь себя]
Почему ты все еще дышишь?

Горе создало тебя
На дне темного моря
Горе создало тебя
Не знающий любви, одинокий парад

Горе создало тебя
В лабиринте без конца…
Почему ты все еще дышишь?

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Светлячок не в себе]

песню я уже так заслушала, что даже не знаю, люблю ли я ее.

аналогично...

Немного бредово. Или просто снова только один Така понял, что хотел сказать)) В любом случае - музыка и клип замечательные.
Спасибо за перевод)))

[Selena Silvercold]

Немного бредово. Или просто снова только один Така понял, что хотел сказать))

вот это у меня мечта такая. выкрасть его из Японии (шоб домой было далеко бежать), а заместо "пропуска" обратно посадить его за ноут и заставить разъяснить каждый текст. откуда что взялось, почему именно такие образы, что происходило с ним того, когда он это писал...)
да, я немножко отличаюсь от других фангерлов))) мне его внутренний мир надо, подоплеку всего этого.
мне просто кажется, если я пойму до конца все тексты, я пойму смысл жизни. бредово, да)))

[Светлячок не в себе]

хорошая мечта. по сравнению с моей мечтой про фотосет "домашний Така", даже более чем)) поддерживаю) неспроста же он такие образы выдумывает, что-то у него на душе творится...)
а внутренний мир его загадочен до неприличия... естественно возникает желание всё это разгадать))
а про смысл жизни... ну ведь у каждого этот смысл свой)) мне кажется, что если понять всю суть, заложенную Такой в тексты, можно понять многие вещи. но смысл жизни... хотя, может, я ошибаюсь))

[Selena Silvercold]

неспроста же он такие образы выдумывает, что-то у него на душе творится...)

у каждого в душе что-то творится))) и именно из-за того, что это самая большая загадка, так хочется ее разгадать.

а про смысл жизни... ну ведь у каждого этот смысл свой)) мне кажется, что если понять всю суть, заложенную Такой в тексты, можно понять многие вещи. но смысл жизни... хотя, может, я ошибаюсь))

да, у каждого свой. но этот свой - часть коллективного, общего бессознательного.
потому то никто не может придти к одному, единственно правильному определению.
потому и этот смысл невозможно высказать, его можно только понять.
в час отчаяния мы начинаем судорожно искать его, не замечая, что он прямо у нас перед носом.
он - между строк книги жизни. любой. чужой, своей...
что-то меня понесло...)))
короче, я хотела сказать, что когда понимаешь другого человека, когда его мысли сходятся с твоими - вот он, момент истины!)

[Светлячок не в себе]

короче, я хотела сказать, что когда понимаешь другого человека, когда его мысли сходятся с твоими - вот он, момент истины!)

эх.. ну тогда да, согласна))

что-то меня понесло...)))

ничего, зато я поняла хотя бы часть твоих мыслей на эту тему)

[Dreaming_voice]

шикарная песня и клип и почему я ее раньше не замечала)
отдельное аригато за перевод!)
но по моему это не самый непонятный текст Таканора) бывает и хуже, имхо)) А здесь даже смысл прослеживается, даже ооочень)) даже все логично xD
Я вот поддерживаю насчет его внутреннего мира. Он явно глубже чем мариинская впадина и там есть над чем подумать, раз у него рождаются такие тексты.

[Selena Silvercold]

но по моему это не самый непонятный текст Таканора)

реально, бывает и хуже!)) DIM SCENE, например)))

Я вот поддерживаю насчет его внутреннего мира. Он явно глубже чем мариинская впадина и там есть над чем подумать, раз у него рождаются такие тексты.

это все абстракция, образы... порывы вдохновения, которые потом фиг объяснишь)

[Dreaming_voice]

Selena Silvercold,

это все абстракция, образы... порывы вдохновения, которые потом фиг объяснишь)

могу только искренне поздравить Таканора с тем, что он имеет возможность выражать свои мысли для большой массы людей))