как-то на своих ужасных сканах к ДИМу я рассмотрела, что в инструментальных вставках есть текст)
огромное спасибо народу, которые дали мне уже перепечатанные канжи и ромаджи к ним)))
все-таки я решила вбить их все в один пост. потом еще подумаю и оформлю ДИМ полностью)
и да, я настолько страшный собственник, что под каждой строчечкой рисую копирайт))) маньяк-переводчик)))
а что? может я и маньяк... но не поставишь копирайт - фиг кому потом докажешь, что это ты переводил)))
「剥離」
Hakuri
Шелушение
перевод by Selena Silvercold ©
背中が裂け脈打つ事実
senaka ga sake myakuutsu jijitsu
Разрывающая спину, пульсирующая реальность.
_______________________________________________
「エリカ」
Erika
Эрика (лат. – «Вереск»)
перевод by Selena Silvercold ©
その花が纏う影 惹かれたのは裏
sono hana ga matou kage hikareta no wa ura
Тень, что окутывает тот цветок То, что привлекло мое внимание – обратная сторона
_______________________________________________
「子宮」
Shikyuu
Матка
перевод by Selena Silvercold ©
何も出来なかったのか それとも何もしなかったのか
nanimo dekinakatta no ka soretomo nanimo shinakatta no ka
Ты не мог ничего сделать? Или же ты ничего сделал?
_______________________________________________
「感触」
Kanshoku
Осязание
перевод by Selena Silvercold ©
生温く香る優しさ 色付く白は黒にも見えた
namanuku kaoru yasashisa irozuku shiro wa kuro ni mo mieta
Теплая, ароматная нежность Окрашенное белым может показаться и черным
_______________________________________________
「朦朧」
Mourou
Смутный, тусклый, неясный (прим. – англ. «dim»)
перевод by Selena Silvercold ©
現代地獄絵図 鞠と首挿げ替えて 遊ぶ我が子もやがて鬼
gendai jigoku ezu mari to kubi sagekaete asobu wagako mo yagate oni
Современный чертёж Ада Переставляет мячи и головы И мой играющийся ребенок в конце концов станет чёртом
огромное спасибо народу, которые дали мне уже перепечатанные канжи и ромаджи к ним)))
все-таки я решила вбить их все в один пост. потом еще подумаю и оформлю ДИМ полностью)
и да, я настолько страшный собственник, что под каждой строчечкой рисую копирайт))) маньяк-переводчик)))
а что? может я и маньяк... но не поставишь копирайт - фиг кому потом докажешь, что это ты переводил)))
「剥離」
Hakuri
Шелушение
перевод by Selena Silvercold ©
背中が裂け脈打つ事実
senaka ga sake myakuutsu jijitsu
Разрывающая спину, пульсирующая реальность.
_______________________________________________
「エリカ」
Erika
Эрика (лат. – «Вереск»)
перевод by Selena Silvercold ©
その花が纏う影 惹かれたのは裏
sono hana ga matou kage hikareta no wa ura
Тень, что окутывает тот цветок То, что привлекло мое внимание – обратная сторона
_______________________________________________
「子宮」
Shikyuu
Матка
перевод by Selena Silvercold ©
何も出来なかったのか それとも何もしなかったのか
nanimo dekinakatta no ka soretomo nanimo shinakatta no ka
Ты не мог ничего сделать? Или же ты ничего сделал?
_______________________________________________
「感触」
Kanshoku
Осязание
перевод by Selena Silvercold ©
生温く香る優しさ 色付く白は黒にも見えた
namanuku kaoru yasashisa irozuku shiro wa kuro ni mo mieta
Теплая, ароматная нежность Окрашенное белым может показаться и черным
_______________________________________________
「朦朧」
Mourou
Смутный, тусклый, неясный (прим. – англ. «dim»)
перевод by Selena Silvercold ©
現代地獄絵図 鞠と首挿げ替えて 遊ぶ我が子もやがて鬼
gendai jigoku ezu mari to kubi sagekaete asobu wagako mo yagate oni
Современный чертёж Ада Переставляет мячи и головы И мой играющийся ребенок в конце концов станет чёртом