Plastic Tree - Utsusemi перевод

[Selena Silvercold]

что-то в последнее время она меня не хочет отпускать, эта песня...))
вот и я решила ее перевести)))
господи, какая же это нежность... *____* Рю, я тебя обожаю
вроде бы и все абстрактно, но если вчитаться и вслушаться - понятно о чем. вот в таком стиле и я пишу...)
то мне просто нравилось, а теперь же я в восторге)))
все как всегда дико японское, но переводить очень приятно и интересно)))
давно я такого искреннего и чистого удовольствия при переводе не получала)
а теперь куча моих комментов по поводу этого самого перевода.
- итак, начнем с названия. оно написано катаканой, а в тексте есть еще это "уцусеми", только хираганой)
оно имеет

кучу значений

1. Цикада
2. Сброшенная кожа/шелуха/скорлупа цикады (или как там у нее шкурка называется)
3. Проходящее, временное.
4. Человек из бренного мира.
5. Обычная жизнь..
сейчас объясню, что у меня и как, хотя это очень сложно ибо это все на ассоциациях и ощущениях.
для названия я взяла третий вариант, ибо это больше всего (на мой взгляд) подходит к общему смыслу песни. внутри же текста... ну это тоже чисто мое имхо, там уже по контексту. ну, я думаю, Рю специально написал это дело канами, чтобы больше смысла вместилось.
- карамару, думаю вы уже все знаете по текстам г-на Таканори) обвиваться, переплетаться)
- а вот 綴る [tsuzuru] - очень интересное слово. "писать/читать по буквам, слагать/соединять слова, переплетать, подшивать". думайте над многозначностью сами, как говорится)))
- 針槐 [harienju] - дерево, которое мы называем акацией. неправда, кстати, это псевдоакация))
- 別々の鼓動が今、重なって―――。[betsubetsu no kodou ga ima kasanatte] - это получается, если дословно, "наши сердцебиения, которые порознь, сейчас накладываются" ну вы поняли, да) я просто перефразировала, хотя оригинальная фраза мне кажется еще красивей)))
- 爪痕 [tsumeato] - следы от ногтей, царапины, шрамы. о чем песня-то, понятно, да?))
- "улетает" - скорее "удаляется", но мне больше нравится мой вариант. в "махороба" же. не обязательно рай, может просто очень хорошее место)))
все, наслаждайтесь))) и шикарный лайв еще кидаю)

оригинал

ウツセミ

僕らはね、忘れていくから憶えていてね。黒猫よ。
くちづけでおぼろげな愛を証明してくふたりなの。
目をそらし見れば雨灯り。おそろいの夢は色違い。
しらしらと流るるは涙。この心、清く慣れるなら。

絡まるたび、うわごと綴ってままごと。
狂おしさでふたり、静かなケモノで―――。

捻れていた心の花が開く。
ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
暗闇。手をのばせば指先の向こう、うつせみ。
君は誰を見ているの？

針槐。禁じられた遊び。
ふたりだけの秘密がほしい。
雨音は鍵盤を叩く。追いかけて歌う涙声。

知りたいのは、問いも答えもなき事。
別々の鼓動が今、重なって―――。

覗いてみて、心の花が咲く。
ほら、契って。世界が裏切るその前に。
掴めない手が捉えられないのは、あの面影。
君は何を見ていたの？

ロンリネス。
目隠しが邪魔でどうしても触れない。
テンダネス。
爪痕たどれば意識が遠のいて、まほろば―――。

捻れていた心の花が開く。
ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
暗闇。手をのばせど暗闇の向こう、うつせみ。
君に僕は映らない。

止まない雨―――。
全ては水の泡。
嗚呼、うつせみ。
恋は消えていくばかり。

romaji

utsusemi

bokura wa ne, wasurete iku kara oboete ite ne. kuro neko yo.
kuchizuke de oboroge na ai wo shoumei shiteku futari nano.
me wo sorashi mireba ame akari. osoroi no yume wa irochigai.
shirashira to nagare ruru wa namida. kono kokoro, kiyoku nareru nara.

karamaru tabi, uwagoto tsudutte mamagoto.
kuruoshi sa de futari, shizuka na kemono de---.

nejirete ita kokoro no hana ga hiraku.
hora, kirei de koemo ikimo togire sou.
kurayami. te wo nobaseba yubisaki no mukou, utsusemi.
kimi wa dare wo mite iru no?

harienju. kinji rareta asobi.
futari dake no himitsu ga hoshii.
ameoto wa kenban wo tataku. oikakete utau namidagoe.

shiritai no wa, toimo kotaemo naki koto.
betsubetsu no kodou ga ima, kasanatte---.

nozoite mite, kokoro no hana ga saku.
hora, chigitte. sekai ga uragiru sono mae ni.
tsukamenai te ga torae rarenai no wa, ano omokage.
kimi wa nani wo mite ita no?

ronrinesu.
mekakushi ga jama de doushitemo furenai.
tendanesu.
tsumeato tadoreba ishiki ga toonoite, ma horoba---.

nejirete ita kokoro no hana ga hiraku.
hora, kirei de koemo ikimo togire sou.
kurayami. te wo nobase do kurayami no mukou, utsusemi.
kimi ni boku wa utsuranai.

yamanai ame---.
subete wa mizu no awa.
aa, utsusemi.
koi wa kiete iku bakari.
iku bakari.

utsusemi
Временное, переходящее
перевод by Selena Silvercold ©

Мы ведь постепенно забываем, поэтому помни за нас, черный кот.
Вот мы вдвоем, доказываем свою зыбкую любовь поцелуями.
Когда посмотришь, отведя глаза - свет дождя. Наши сны отличаются цветами.
То, что тихо льется – слеза. Если бы только это сердце привыкло к чистоте.

Каждый раз, когда мы сплетаемся, бред соединяется с детской игрой
Мы похожи на сумасшедших, тихих зверей―――.

Раскрывается цветок закрученного сердца.
Смотри, и голос и дыхание вот-вот совсем оборвутся.
Тьма. Когда я протягиваю руку, по ту сторону кончиков пальцев – бренный мир.
На кого ты смотришь?

Акация. Запрещенная игра.
Я хочу, чтобы у нас был секрет только между нами.
Дождь стучит по клавишам фортепьяно. Меня преследует поющий голос, полный слез.

Я хочу знать то, о чем не нужно спрашивать и на что нет ответа.
И сейчас наши сердца бьются в унисон―――.

Я попробовал заглянуть внутрь, цветок сердца расцвел.
Ну же, поклянись мне. Перед тем, как мир нас предаст.
То, что я не могу ухватить рукой – твой облик.
На что ты смотришь?

Одиночество.
Из-за повязки на глазах я никак не могу прикоснуться к тебе.
Нежность.
Если проложить путь царапинами, мое сознание улетает в рай―――.

Раскрывается цветок закрученного сердца.
Смотри, и голос и дыхание вот-вот совсем оборвутся.
Тьма. Когда я протягиваю руку, по ту сторону кончиков пальцев – бренный мир.
Я не отражаюсь в тебе.

Непрекращающийся дождь―――.
Все – лишь пена на воде.
Ааа, бренный мир.
Любовь все исчезает, все исчезает.

@темы: Plastic Tree, perfection., лайвы, the GazettE перевод текста песни, Рю

Comments

Я давно переводила эту песню, но только с английского.. и да, очень нежная. Удушающе-нежная, как колыбельная.

и, боже, я вижу подтекст >//////<

[Светлячок не в себе]

чудесная песня)) обожаю её) нежная, красивая... полностью в стиле Рю)) теперь же, когда знаю перевод, люблю её ещё больше *___* несмотря на подтекст, да..

а теперь куча моих комментов по поводу этого самого перевода.

вот за них огромное спасибо, потому как они не только помогают разобраться в тексте, но и понемногу развивают мой недо-японский))

спасибо за перевод, это просто чудо)))

[Selena Silvercold]

Я давно переводила эту песню, но только с английского..

с английского Рю? мдааась... он настолько японский, что вся прелесть именно в японском)))
ну не мне тебе рассказывать, сама понимаешь)))

Удушающе-нежная, как колыбельная.

есть такое. это песня из разряда тех, под которые я засыпаю...))

и, боже, я вижу подтекст >//////<

аееееееее)) таки Рю такой) только косит под невинного мальчика))) а вот что у нас в голове...
хотя весь этот налет чудной невинности слетает, когда он берет в губы сигарету

вот за них огромное спасибо, потому как они не только помогают разобраться в тексте, но и понемногу развивают мой недо-японский))

так вот для этого ж и пишу))) чтобы народ понимал весь подтекст, всю многозначимость некоторых слов так, как их понимаю я)))

спасибо за перевод, это просто чудо)))

сама была в восторге от перевода))) последний раз меня так перло, когда я переводила Вортекс (потому что новый) и Мисейнен)))

ппц, мой перевод с инглиша был отвратителен)

Ты знаешь, все со временем забудется, так что, пожалуйста, постарайся запомнить нас,
черная кошка.
Мы двое, пытающиеся доказать нашу любовь поцелуем.
Когда мы сталкиваемся взглядом, это - свет дождя.
Наши соединенные мечты окрашены в разные цвета.
Слегка текут слезы. Только это сердце сможет быть чистым.

Каждый раз мы запутываемся, тихое бормотание превращается в детскую игру...
На грани безумия, мы двое - тихие животные...

Цветы в искривленном сердце раскрываются.
Посмотри, это настолько красиво, что у меня перехватывает голос и дыхание.
Темнота. Каждый раз, когда я протягиваю руки, то, что со стороны кончиков моих пальцев - это настоящий мир.
На кого ты смотришь?..

Белая акация. Запрещенная игра.
Я хочу хранить нашу общую тайну.
Звук ливня бьет по клавишам. Твой поющий голос, полный слез, преследует меня.

То, что я желаю узнать, то, что не имеет ни вопроса, ни ответа.
Разлученные биения сердца, объединяются сейчас...

Я заглянул внутрь, и цветок в сердце расцвел.
Послушай, пообещай мне. Прежде, чем мир предаст нас.
Почему я не могу поймать руки
Куда ты смотришь?

Одиночество.
Ослепший на пути, невидящий, я не могу коснуться тебя.
Нежность.
И если останутся шрамы от ногтей, мое сознание будет далеко, в стране грёз

Цветы в искривленном сердце раскрываются.
Посмотри, это настолько красиво, что у меня перехватывает голос и дыхание.
Темнота. Каждый раз, когда я протягиваю руки, то, что со стороны кончиков моих пальцев - это настоящий мир.
Я не отображаюсь в твоих глазах.

Непрерывный дождь,
Все в водных пузырях
Ах, настоящий мир
Только любовь продолжает исчезать...
Продолжает исчезать...

[Selena Silvercold]

ну где-то основной смысл сохраняется все-таки))) в самых простых фразах)
в который раз убеждаюсь, что перевод японского текста с инглиша - испорченный телефон)))
помню нашла свой старый перевод с инглиша "Дистресс энд Кома" Газе, аж стыдно стало...)))

[Piero_Toki]

Ах, как здорово, я вас обожаю ,спасибо за перевод.
Я до такого пока не дошла, некогда было совсем им заниматься, но ваш перевод и перевод Said'ы радует. Спасибо правда.
Красивейшая и нежная песня...
И да Рю потрясающий, как его песни, голос, да и Plastic tree не обыкновенные.
Вы наполнили меня хорошим настроением, точнее мена порадовал ваш перевод и еще раз услышанная и увиденная песня くちづけ.
Спасибо...