Versailles - Serenade перевод — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 09 августа 2011

23:22

Versailles - Serenade перевод

Selena Silvercold

продолжая тему песен о покинувших нас...
я понимаю, что никогда не переведу эту песню столько красиво, как маг-Лера, но...
я попробовала.
это единственное, что я хотела сделать в этот грустный день...
развеять тьму песней, чтобы жить дальше.

оригинал

romaji

Serenade
Серенада
перевод by Selena Silvercold ©

Тянется бессонная ночь　Я хочу увидеться с тобой
Мой прерванный полусон　Желание, словно пена

Дорога, по которой мы шли вместе
Без колебаний взявшись за руки
Мы же пообещали, правда?

「Какой бы высокой не была стена, давай вместе преодолевать ее」
Ну почему тебя больше нет?　Я хочу встретиться с тобой прямо сейчас

Закрыв сердце, я боюсь всего
Куда же мне идти? Я больше не могу!

Я смотрю сны, потому что в них я могу встретиться с тобой
Твой послеобраз снова исчезает
Совсем как падающая звезда

Ослепительный свет – это ты　Слезы, укутывающие ночное небо,
Станьте ключом от сердца　Откройте закрытую дверь

Если когда-нибудь нам удастся встретиться, я хочу сказать тебе
「Какой бы высокой не была стена, мы преодолели ее вместе, правда ведь?」
「Спасибо　Спи спокойно　Ведь я уже могу идти сам」

Сон, который мы видели вместе с тобой, превратил мое сердце в ключ
Когда-нибудь я непременно приведу утро в это ночное небо

Ах… Зазвучите в груди каждого из нас, где мы прячем сердечные раны
Летите же, звуки! Пройдите сквозь закрытые врата и осветите тьму!

@темы: Versailles, ангстЪ, the GazettE перевод текста песни