[Selena Silvercold]

 Kitsumi, ようこそ!!

@темы: такое шота

Comments

[Kitsumi]

お邪魔しました~~
спасибо за такое рёшное приветствие интересный дневничёк у тебя

[Selena Silvercold]

спасибо за такое рёшное приветствие

не за что))) его я тоже люблю)

интересный дневничёк у тебя

правда?)) круто)

[Kitsumi]

его я тоже люблю)

меня только напрягают эти одинаковые начёсы у всех
интересный, ВК лирику переводишь~~♥

[Selena Silvercold]

интересный, ВК лирику переводишь~~♥

дооо, в этом деле я маньяГ мне только дай что-то перевести)))
и двух дней прожить не могу без перевода *____*

[Kitsumi]

Selena Silvercold о блин, да тебе памятник за это дело ставить надо))) я дальше любимой группы в плане лирике не хожу интервью - пожалуйста, но вот тексты, они такие.... многогранные часто, что не знаешь как это всё выразить

[Selena Silvercold]

о блин, да тебе памятник за это дело ставить надо)))

нууууу... памятник не памятник, а кто бы мне за это деньги платил *мечтает*

интервью - пожалуйста, но вот тексты, они такие.... многогранные часто, что не знаешь как это всё выразить

хе, а у меня все с точностью до наоброт) интервью могу почитать чисто для себя, а вот тексты - это святое))
просто у меня еще ко всему фикрайтерская натура) мне легче в художественном плане слова подбирать)))

[Kitsumi]

Selena Silvercold я люблю интервью, потому что в манере речи проявляется характер человека)) ну и интресно же, дааа

вот тексты - это святое))

я когда это святое перевожу, оно как-то теряет часть своего шарма
ты фикрайтер ко всему прочему?(^_^)

[Selena Silvercold]

я люблю интервью, потому что в манере речи проявляется характер человека))

это да)) в японском это четко слышно) но у всех моих ичибанов такой характер, что фиг переведешь)))

я когда это святое перевожу, оно как-то теряет часть своего шарма

да, теряется конечно. поэтому я стараюсь приписывать к текстам свои впечатления и особенности самого языка)))
потому что, например, у тех же Plastic Tree лирика настолько японская-японская, что без объяснений всех тонкостей никуда)

ты фикрайтер ко всему прочему?(^_^)

дааа, есть такое дело)) не смыслю своей жизни не только без переводов, но и без написания текстов)
я перепробовала все жанры, и остановилась на прозе) стихи не пошли, а пьеса родилась из-за того, что саму идею лучше и доходчивей проще было выразить в репликах персонажей))) лучше всего у меня пишутся ангсты от первого лица) и это бедное лицо - Руки, вокал Газе...) ибо ичибан)))
там у меня в эпике ссылочки две есть)

[Kitsumi]

но у всех моих ичибанов такой характер, что фиг переведешь

я когда интервью Тацуро переводила, возненавидела его как можно говорить одними междометиями, блин??? зато любимый вокалисто Макоте очень красиво и правильно говорит, я аж не ожидала от него

я фики не читаю, но мне просто интересно про тебя узнать)) *пойду посмотрю что там в эпике ещё*

[Selena Silvercold]

зато любимый вокалисто Макоте очень красиво и правильно говорит, я аж не ожидала от него

мой любимый бокаристо-сама говорит длинными предложениями -___- часто теряя мысль, которую собирался выразить сначала...)
но зато практика хорошая)))

[Kitsumi]

Selena Silvercold нене, всё-таки хуже всех с разговорами у Рё! он пока предложение договорит либо кардинально поменяет смысл, либо забудет о чём говорил
*я там постучалась вконтактик и ласт♥*

[Selena Silvercold]

*я там постучалась вконтактик и ласт♥*

няяяяяяяяяя))) сейчас добавлю)