the GazettE - AGONY перевод

[Selena Silvercold]

что-то неожиданно поперло)
у меня всегда так - то очень долго плююсь, а потом опа! - и эта песня в дамках)
вспомним инглиш, как говорится)) он тут достаточно неплохой, как для Таки)

оригинал

Agony

You said to me so. Please love until dying
For what do you hope to me? Is it the hopeless last scene?
Answer. I don't want to die.
Da don vidivi da don again da don vidivi da don
The scream of insomnia. Is the next my turn?
What is a lethal weapon?

Oh shit! It was done too much. Pardon me. Don't come near me

Did you really love me heartilly? Can you really call that love?
Answer. I don't want to die
Da don vidivi da don again da don vidivi da don
The scream of insomnia. Is the next my turn?

Lethal weapon is lip. Your affection rape me

Let's sing to you again
This is the last copulation
Why can't you understand it?
Can't you hear my shout?
Again. Until hate goes away
Don't touch me! Don't touch heart! Don't show that face!
I don't want to die

This is the last copulation
Why can't you understand it?
Can't you hear my shout?
Again. Until hate goes away
Don't touch me! Don't touch heart! Don't show that face!
I don't want to die

AGONY
Агония
перевод by Selena Silvercold ©

Ты сказала мне. Люби до смерти
На что ты от меня надеялась? Это последняя безнадежная сцена?
Ответь. Я не хочу умирать.
Da don vidivi da don снова da don vidivi da don
Крик бессонницы. Следующая очередь - моя?
Что является смертоносным оружием?

Вот черт! Это было слишком. Прости. Не приближайся ко мне

Ты правда любила меня искренне? Ты действительно можешь назвать это любовью?
Ответь. Я не хочу умирать.
Da don vidivi da don снова da don vidivi da don
Крик бессонницы. Следующая очередь - моя?

Смертоносное оружие – это твоя неискренность.
Твоя привязанность – насилие надо мной.

Я спою тебе еще раз.
Это последнее соитие.
Почему ты не понимаешь этого?
Ты слышишь мой крик?
Снова. Пока ненависть не уйдет.
Не прикасайся ко мне! Не трогай сердце! Лица своего не показывай!
Я не хочу умирать.

Это последнее соитие.
Почему ты не понимаешь этого?
Ты слышишь мой крик?
Снова. Пока ненависть не уйдет.
Не прикасайся ко мне! Не трогай сердце! Лица своего не показывай!
Я не хочу умирать.

@темы: the GazettE перевод текста песни, Така

Comments

[Светлячок не в себе]

Блин, у меня почти тоже самое было xD Только "

Это последнее соитие

"... Соитие! А я всё думала, что за слово можно подобрать, чтобы правильно смотрелось) "Соединение" и всё тут.
Надо было и свой подкорректировать) Текст-то проще простого)) Спасибо)